Open Word Bible
级别
预设
性别
称号
称呼神的代词
称呼神的词
标题
串珠
视图
节号

提摩太前书 3

保罗列出作监督和作执事的人必须具备的品格:他们要过无可指责的生活,管理好自己的家。他写这些,是要提摩太知道人在天父的家,就是教会中,应当怎样生活;他也说到我们信仰那伟大的奥秘。

译自SBL希腊文新约。选择一节经文,看看它为什么这样译。点击小字母可阅读脚注。

监督应当具备的条件

1这话是可信的:谁想要作监督,就是立志要做一件美好的工作。 2所以,监督必须是别人无法公正地批评的人:他要忠于自己唯一的妻子,头脑清醒,能自我约束,受人尊重,乐于接待客人,能够教导人; 3不酗酒,不暴力,却要温柔,不爱争吵,不贪爱钱财。 4他必须把自己的家管理好,使儿女听从他,在各方面都恭敬有礼。 5(一个人若不知道怎样管理自己的家,又怎能照管神的教会呢?) 6他不可是刚信主不久的人,免得他骄傲自大,落入与魔鬼同样的审判中。 7他也必须受到外人的好评,免得他陷入羞辱,落进魔鬼的陷阱。

执事

8同样,执事必须值得尊重,说话诚实,不酗酒,不贪财。 9他们必须以清白的良心持守信仰的奥秘。 10他们也应当先受考验;然后,如果没有什么可指控他们的,就让他们服事。 11同样,妇女们必须值得尊重,不毁谤人,头脑清醒,在一切事上都可靠。 12执事必须忠于自己唯一的妻子,把儿女和家庭管理得好。 13那些服事得好的人,为自己赢得良好的声誉,对基督耶稣的信心也更加坦然无惧。

我们信仰的奥秘

14我写这些事给你,虽然我盼望很快就能到你那里去, 15这样,如果我耽搁了,你也会知道人在神的家中应当怎样生活。这家就是永活神的教会,是真理的支柱和基石。 16毫无疑问,我们信仰的奥秘是伟大的: \q 祂在人的身体里显现, \q 被圣灵证明为义, \q 众天使都看见了祂, \q 祂在列国中被传扬, \q 在普天下被人相信, \q 在荣耀中被接上天。

注释

  1. a2–4the husband of one wife: faithful to one wife. 或译:married only once; not a polygamist; not divorced and remarried; required to be married (不确定).
    我们为什么这样译

    The Greek is literally “a one-woman man”. It may mean faithful in marriage, married only once (compare 5:9 of widows), or not having more than one wife; the order of words stresses “one”. It is not clearly a requirement that he be married (Paul himself was not, 1 Corinthians 7:7-8).

  2. b11women: women deacons, or the wives of deacons. 或译:the wives of deacons; women who serve as deacons; women in the church generally (不确定).
    我们为什么这样译

    γυναῖκας can mean “women” or “wives”. Placed in the middle of the section on deacons, with “likewise” as in verse 8, it may name women who served as deacons (Phoebe is called “deacon of the church” in Romans 16:1), or deacons’ wives; there is no “their” to settle it.

  3. c16follow SBLGNT: “who”. 其他抄本:“God was revealed in flesh”; “which was revealed”.
    我们为什么这样译

    The earliest manuscripts read Ὃς (“who”). Many later manuscripts read “God”, which in early Greek writing differs from “who” by two small strokes, and some read “which”, agreeing with “mystery”. “Who” is the harder reading, since it has no stated antecedent, and best explains the others; it refers to Christ.

串珠
  1. 1 提多书 1:7, 使徒行传 20:28
  2. 2 提摩太后书 2:24, 提多书 1:6–9
  3. 3 提多书 1:7, 以弗所书 5:18
  4. 4 提多书 1:6, 创世记 18:19
  5. 5 撒母耳记上 3:13, 以弗所书 5:24
  6. 6 提摩太前书 6:4, 希伯来书 5:12–13
  7. 7 哥林多后书 8:21, 歌罗西书 4:5
  8. 8 腓立比书 1:1, 使徒行传 6:3–6
  9. 9 提摩太前书 1:19, 约翰二书 1:9–10
  10. 10 提摩太前书 5:22, 提摩太前书 3:13
  11. 11 提多书 2:3, 提多书 3:2
  12. 12 提摩太前书 3:2, 提摩太前书 3:4–5
  13. 13 马太福音 25:21, 希伯来书 6:10
  14. 14 哥林多前书 11:34, 腓利门书 1:22
  15. 15 彼得前书 2:5, 以弗所书 2:21–22
  16. 16 约翰福音 1:14, 希伯来书 1:3

来自OpenBible.info(CC BY),由读者投票选出。不属于译文。