テモテへの手紙一 1
パウロはテモテに、エフェソにとどまって、異なる教えを説く人々をやめさせるように勧める。教えの目的は愛だからである。パウロは、罪人の頭である自分にイエスがあわれみを示されたことを感謝し、テモテに立派な戦いを戦うよう命じる。
SBLギリシア語新約聖書から訳しています。節を選ぶと、なぜその訳になったのかが表示されます。小さな文字をタップすると脚注を読めます。
あいさつ
1わたしたちの救い主である神と、わたしたちの希望であるキリスト・イエスの命令によって、キリスト・イエスの使徒とされたパウロから、 2信仰によるわたしの真の子テモテへ。父である神と、わたしたちの主キリスト・イエスから、恵みとあわれみと平安が、あなたにありますように。
異なる教えへの警告
3わたしはマケドニア州へ出発するとき、あなたにエフェソにとどまるよう強く勧めました。ある人々に、異なる教えを説くのをやめるよう命じてもらうためです。 4また、作り話や果てしない先祖の系図に心を奪われるのをやめさせるためです。そうしたものは、信仰によって進められる神の計画に役立つよりも、むしろ詮索を生むだけです。 5わたしたちの命令の目的は、清い心と正しい良心と偽りのない信仰から生まれる愛です。 6ある人々はこの目的からそれて、むなしい議論に迷い込んでしまいました。 7彼らは律法の教師になりたがっていますが、自分が何を言っているのかも、何をそれほど強く主張しているのかも、わかっていません。
律法は何のためにあるか
8わたしたちは知っています。律法は、本来の目的にかなって用いるなら、良いものです。 9また、知っています。律法は正しいことを行う人のためではなく、法を無視する者や反抗する者、不敬虔な者や罪人、聖なるものを敬わない者や俗悪な者、父や母を殺す者、人殺し、 10淫らな行いをする者、男性と性的な関係を持つ男性、奴隷商人、うそをつく者、偽りの誓いをする者のために定められているのです。そのほか健全な教えに反することがあれば、そのためにもあります。 11この健全な教えは、わたしに委ねられた、祝福に満ちた神の栄光の福音にかなうものです。a
罪人の最たる者へのあわれみ
12わたしは、わたしに力を与えてくださった、わたしたちの主キリスト・イエスに感謝しています。主はわたしを信頼できる者と見なし、ご自分に仕える務めに任命してくださいました。 13以前のわたしは、主をののしり、主の民を迫害し、暴力をふるう者でした。しかし、わたしはあわれみを受けました。信じていなかったので、自分が何をしているのかわからなかったからです。 14そして、わたしたちの主の恵みが、キリスト・イエスにある信仰と愛とともに、わたしにあふれるほど注がれました。 15次の言葉は信頼でき、そのまま受け入れるにふさわしいものです。キリスト・イエスは、罪人を救うために世に来られました。わたしはその罪人の最たる者です。 16けれども、わたしがあわれみを受けたのは、まさにそのためでした。罪人の最たる者であるわたしに対して、キリスト・イエスがどこまでも寛容な方であることを示し、これから信じて永遠の命を受ける人々の手本とするためだったのです。 17永遠の王、朽ちることなく、目に見えない唯一の神に、誉れと栄光がいつまでもありますように。アーメン。
テモテへの命令
18わたしの子テモテよ、わたしはこの命令をあなたに委ねます。これは、かつてあなたについて語られた預言にかなうものです。その預言に従って、あなたが立派に戦い抜くためです。 19信仰と正しい良心を、しっかり保ちなさい。ある人々は良心を捨て去り、その信仰は難破してしまいました。 20その中には、ヒメナイとアレクサンドロがいます。わたしは、彼らが冒瀆しないことを学ぶように、彼らをサタンに引き渡しました。
注
- a8–11男性と性的関係をもつ男たち. 別訳:男性同士の性交すべて; 少年への虐待のような特定の搾取的な形態 (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
ἀρσενοκοίταιςはまれな語で、最初に見られるのはパウロにおいてである(コリントの信徒への手紙一 6:9)。この語は「男」と「寝床」を結び合わせたもので、ギリシア語訳の旧約聖書がレビ記 18:22と20:13で、男が男と寝ることについて用いている語である。ここでは姦淫を禁じる戒めの箇所で、淫らな行いと並んでいる。その正確な範囲については読者の間で意見が分かれる。男性間の性的関係すべてを含むと取る人もいれば、当時の特定の慣行を指すと取る人もいる。
引照
- 1 テトスへの手紙 1:3, コロサイの信徒への手紙 1:27
- 2 テトスへの手紙 1:4, テモテへの手紙二 1:2
- 3 ガラテヤの信徒への手紙 1:6–7, テモテへの手紙一 6:3
- 4 テモテへの手紙一 4:7, テトスへの手紙 1:14
- 5 テモテへの手紙一 1:19, ガラテヤの信徒への手紙 5:22
- 6 テトスへの手紙 1:10, テモテへの手紙一 6:20–21
- 7 ローマの信徒への手紙 1:22, ペトロの手紙二 2:12
- 8 ローマの信徒への手紙 7:12–13, 詩編 19:8–11
- 9 ガラテヤの信徒への手紙 3:19, ペトロの手紙一 4:18
- 10 コリントの信徒への手紙一 6:9–10, レビ記 18:22
- 11 ガラテヤの信徒への手紙 2:7, テモテへの手紙一 6:15
- 12 フィリピの信徒への手紙 4:13, テモテへの手紙二 4:17
- 13 使徒言行録 8:3, 使徒言行録 9:13
- 14 テモテへの手紙二 1:13, エフェソの信徒への手紙 1:7–8
- 15 マルコによる福音書 2:17, ルカによる福音書 19:10
- 16 テモテへの手紙一 1:13, ルカによる福音書 7:47
- 17 エフェソの信徒への手紙 3:20–21, ユダの手紙 1:25
- 18 テモテへの手紙一 4:14, テモテへの手紙一 6:20
- 19 テモテへの手紙一 3:9, ペトロの手紙一 3:15–16
- 20 コリントの信徒への手紙一 5:4–5, コリントの信徒への手紙一 11:32
OpenBible.info(CC BY)より、読者の投票で選ばれたものです。翻訳の一部ではありません。