レビ記 18
イスラエルはエジプトやカナンの人々のように生きてはならない。神は近親相姦、姦淫、そのほかの性的な交わり、そして子どもをモレクにささげることを禁じられる。
ウェストミンスター・レニングラード写本のヘブライ語から訳しています。節を選ぶと、なぜその訳になったのかが表示されます。小さな文字をタップすると脚注を読めます。
エジプトやカナンの風習に従ってはならない
1主はモーセに語って、こう言われた。 2「イスラエルの人々に告げて、こう言いなさい。『わたしは主、あなたがたの神である。 3あなたがたがかつて住んでいたエジプトの地で行われていることや、わたしがあなたがたを導き入れるカナンの地で行われていることを、まねてはならない。彼らの風習に従って生きてはならない。 4わたしの掟を行い、わたしの定めを守って、それに従って生きなさい。わたしは主、あなたがたの神である。 5わたしの定めと掟を守りなさい。それを行う人は、それによって生きる。わたしは主である。
禁じられた性的関係
6あなたがたのうちだれも、自分の近親者に近づいて性的な関係を持ってはならない。わたしは主である。
7あなたの母と性的な関係を持ってはならない。それは父を辱めることである。彼女はあなたの母である。彼女と性的な関係を持ってはならない。a
8あなたの父の妻と性的な関係を持ってはならない。それは父を辱めることである。
9あなたの姉妹と性的な関係を持ってはならない。父の娘であれ母の娘であれ、あなたの家で生まれた者であれ、よそで生まれた者であれ、同じである。b
10あなたの息子の娘や、娘の娘と性的な関係を持ってはならない。彼女たちは、あなた自身と血を分けた者だからである。
11あなたの父の妻が、父との間に娘を産むことがある。その娘はあなたの姉妹であるから、彼女と性的な関係を持ってはならない。
12あなたの父の姉妹と性的な関係を持ってはならない。彼女はあなたの父の肉親である。
13あなたの母の姉妹と性的な関係を持ってはならない。彼女はあなたの母の肉親だからである。
14あなたの父の兄弟の妻に近づいて、性的な関係を持ってはならない。それはおじを辱めることである。彼女はあなたのおばである。
15あなたの嫁と性的な関係を持ってはならない。彼女はあなたの息子の妻である。彼女と性的な関係を持ってはならない。
16あなたの兄弟の妻と性的な関係を持ってはならない。それは兄弟を辱めることである。
17ある女とその娘の両方と性的な関係を持ってはならない。また、その女の息子の娘や娘の娘を妻にして、性的な関係を持ってはならない。彼女たちは血のつながった肉親である。それはみだらな悪である。 18妻が生きている間に、その姉妹をも妻にしてはならない。彼女とも性的な関係を持ち、二人の女を競い合わせることになるからである。c 19女が月経のために汚れている間は、性的な関係を持つために彼女に近づいてはならない。 20同胞の妻と性的な関係を持ってはならない。それによって、あなたは彼女のために汚れることになる。 21あなたの子どもを、だれひとり、火の中を通らせてモレクにささげてはならない。あなたの神の名を汚してはならない。わたしは主である。d 22女と寝るように男と寝てはならない。それは忌むべきことである。 23どんな動物とも交わってはならない。それはあなたを汚すことになる。女も動物の前に身を差し出して交わってはならない。それは倒錯である。 24これらのどのことによっても、自分を汚してはならない。わたしがあなたがたの前から追い払う国々は、これらすべてのことによって汚れたのである。 25その地は汚れたので、わたしはその咎を問いただした。その地は、そこに住む者たちを吐き出した。 26しかし、あなたがたはわたしの定めと掟を守り、これらの忌むべきことを一つも行ってはならない。この地に生まれた者も、あなたがたの間に住む寄留者も同じである。 27あなたがたより前にこの地に住んでいた人々が、これらの忌むべきことをすべて行ったので、その地は汚れたのである。 28そうすれば、あなたがたがその地を汚して、その地が、あなたがたより前にいた国民を吐き出したように、あなたがたを吐き出すということはない。 29これらの忌むべきことのどれかを行う者がいれば、それを行った者たちはだれでも、民の中から断たれなければならないからである。 30わたしが命じたことを守りなさい。あなたがたより前にここに住んでいた者たちの忌むべき風習を、一つも取り入れてはならない。それによって自分を汚してはならない。わたしは主、あなたがたの神である。』」
注
- a7あなたの父の裸と、あなたの母の裸:あなたの父の裸、すなわちあなたの母の裸. 別訳:あなたの父の裸とあなたの母の裸(二つの別々の禁止) (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
この「と」は、付け加えるのではなく説明しているのであろう。母と寝ることは、父に属するものをあらわにすることである。8節と20:11は、父の妻について同じように語り(「それはあなたの父の裸である」)、節の残りは母についてだけ語っている。これらの言葉を、父との関係と母との関係に対する二つの別々の禁止と読むこともできる(創世記 9:22参照)。
- b9家で生まれた者であれ外で生まれた者であれ:あなたの家で生まれた者であれ、ほかの家で生まれた者であれ. 別訳:婚姻の中で生まれた者であれ婚姻の外で生まれた者であれ (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
この句は最も可能性としては、あなた自身の家で育てられた姉妹、あるいはほかの所で生まれた姉妹、たとえば母の前の夫による娘で、別の家で育った者を意味する。そうではなく、婚姻の中で生まれた娘を婚姻の外で生まれた娘と対比しているのかもしれない。いずれにしても、要点はすべての姉妹が含まれるということである。
- c18女をその姉妹に:女自身に加えてその女の姉妹を. 別訳:一人の女をもう一人に加えて(二人目の妻をめとることの禁止) (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
この章では「姉妹」は一貫して文字どおりの意味なので、この節は二人の姉妹を同時に妻とすることを禁じている。同じヘブライ語の句は「互いに」を意味することもあり、互いにつなぎ合わされる幕について言われるとおりである(出エジプト記 26:3、5、6)。この節は、二人目の妻をめとることのすべてを禁じるものと読まれたこともある。
- d21火の中を通らせてモレクにささげる (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
ヘブライ語本文に従う。七十人訳はここで異なって読み、モレクの子音を「王」あるいは「支配者」を表す語と取って、「支配者に仕える」としている。校閲者は七十人訳の読みを照合すること。
引照
- 2 出エジプト記 6:7, レビ記 11:44
- 3 出エジプト記 23:24, レビ記 20:23
- 4 レビ記 18:2, レビ記 18:26
- 5 エゼキエル書 20:11, ローマの信徒への手紙 10:5
- 6 レビ記 18:7–19, レビ記 20:17–21
- 7 レビ記 20:11, エゼキエル書 22:10
- 8 レビ記 20:11, コリントの信徒への手紙一 5:1
- 9 レビ記 20:17, 申命記 27:22
- 12 レビ記 20:19
- 14 レビ記 20:20
- 15 レビ記 20:12, 創世記 38:26
- 16 レビ記 20:21, 申命記 25:5
- 17 レビ記 20:14
- 18 創世記 29:28, 創世記 30:15
- 19 レビ記 15:24, レビ記 20:18
- 20 出エジプト記 20:14, レビ記 20:10
- 21 申命記 12:31, レビ記 19:12
- 22 レビ記 20:13, ローマの信徒への手紙 1:26–27
- 23 出エジプト記 22:18, レビ記 20:15–16
- 24 申命記 18:12, レビ記 18:30
- 25 レビ記 18:28, レビ記 20:22–23
- 26 レビ記 18:5
- 27 レビ記 18:24, 申命記 20:18
- 28 ヨハネの黙示録 3:16, レビ記 18:25
- 30 レビ記 20:23, 申命記 18:9–12
OpenBible.info(CC BY)より、読者の投票で選ばれたものです。翻訳の一部ではありません。