Open Word Bible
レベル
プリセット
性別の表現
神の名
単位
小見出し
引照
表示方法
節番号

レビ記 6

祭司たちに、焼き尽くすささげ物と決して消してはならない火、穀物のささげ物、祭司の日ごとの穀物のささげ物、罪のためのささげ物についての指示が与えられる。

レビ記の紹介 →

ウェストミンスター・レニングラード写本のヘブライ語から訳しています。節を選ぶと、なぜその訳になったのかが表示されます。小さな文字をタップすると脚注を読めます。

焼き尽くすささげ物と穀物のささげ物の規定

1主はモーセに語って、こう言われた。 2「アロンとその息子たちに、こう命じなさい。『焼き尽くすささげ物についての規定は次のとおりである。焼き尽くすささげ物は、夜通し朝まで祭壇の炉の上に置いておき、祭壇の火を燃やし続けなければならない。 3祭司は亜麻布の衣を着て、肌に亜麻布のももひきを着け、祭壇の上で火が焼き尽くした焼き尽くすささげ物の灰を取り出して、祭壇のわきに置く。 4それから祭司はその衣服を脱いでほかの衣服に着替え、灰を宿営の外の、儀式の上で清い場所に運び出す。 5祭壇の火は燃やし続けなければならず、消してはならない。祭司は毎朝その上に薪をくべ、焼き尽くすささげ物を並べ、その上で交わりのいけにえの脂肪を焼いて煙にする。 6火は常に祭壇の上で燃やし続け、決して消してはならない。 7穀物のささげ物についての規定は次のとおりである。アロンの息子たちは、それを主の前、祭壇の前にささげる。 8祭司は、穀物のささげ物の上等の小麦粉と油を一握り取り、その上にある乳香も全部取って、それを記念の部分として祭壇の上で焼いて煙にする。これは主に喜ばれる香りである。 9その残りは、アロンとその息子たちの食物となる。彼らはそれを、パン種を入れないパンとして、聖なる場所で食べなければならない。会見の天幕の庭で食べるのである。 10それはパン種を入れて焼いてはならない。わたしは、わたしへの火によるささげ物の中から、それを彼らの分として与えた。それは罪のためのささげ物や償いのささげ物と同じく、最も聖なるものである。 11アロンの子孫の男子はだれでもそれを食べてよい。それは、主への火によるささげ物から、あなたがたの代々にわたって与えられる永遠の取り分である。これらのささげ物に触れるものはみな、聖なるものとなる。』」

祭司が毎日ささげる穀物のささげ物

12主はモーセに語って、こう言われた。 13「アロンとその息子たちが、油注がれる日から主にささげるささげ物は次のとおりである。上等の小麦粉約2リットルを毎日の穀物のささげ物とし、半分を朝に、半分を夕方にささげる。 14それは鉄板の上で油を使って作る。よく油に浸してから持って来て、細かく砕いた穀物のささげ物としてささげなさい。これは主に喜ばれる香りである。 15アロンの後を継いで油注がれた祭司となる息子が、それを用意する。これは主に永遠にささげられるべき分であり、全部焼いて煙にしなければならない。 16祭司が自分のためにささげる穀物のささげ物は、すべて全部焼かなければならない。それを食べてはならない。」

罪のためのささげ物の規定

17主はモーセに語って、こう言われた。 18「アロンとその息子たちに告げなさい。『罪のためのささげ物についての規定は次のとおりである。罪のためのささげ物は、焼き尽くすささげ物を屠るのと同じ場所で、主の前で屠らなければならない。それは最も聖なるものである。 19それを罪のためにささげる祭司が、それを食べる。それは聖なる場所、すなわち会見の天幕の庭で食べなければならない。 20その肉に触れるものはみな、聖なるものとなる。その血が衣服にはねかかったなら、そのしみのついた部分を聖なる場所で洗いなさい。 21それを煮た土の器は、割らなければならない。青銅の器で煮た場合は、その器をこすって洗い、水ですすがなければならない。 22祭司の家系の男子はだれでも、それを食べてよい。それは最も聖なるものである。 23しかし、聖所で贖いをするためにその血が会見の天幕の中に持ち込まれた罪のためのささげ物は、どれも食べてはならない。それは火で焼かなければならない。

注

  1. a1節番号はヘブライ語本文に従う. 関連記事を読む: 使徒たちが書かなかった句読点 →
    私たちの訳がこうなった理由

    この章はヘブライ語本文のとおりに番号が付けられている。ヘブライ語の5:20-26は多くの聖書では6:1-7と番号が付けられているので、この章の節であるヘブライ語の6:1-23は、そこでは6:8-30となり、ヘブライ語の7章は両方で同じ所から始まる。ここではレビ記をヘブライ語の番号で引用している。

  2. b11それに触れる者はだれでも聖なるものとなる:聖さは触れることによって伝わる. 別訳:それに触れる者はだれでも聖なる者でなければならない; それに触れる物は何でも聖なるものとなる (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    この動詞は「聖なるものとなる」とも「聖なる者でなければならない」とも意味しうる。最も聖なる物はその聖さを伝えるので、それに触れる者はだれでも神の聖なる領域に属するようになり、その規則に縛られる(出エジプト記 29:37、30:29)。この句は、すでに聖なる者だけがそれに触れてよいことを意味するのかもしれない。ヘブライ語は「者はだれでも」だけでなく「物は何でも」も意味しうる。

  3. c13彼が油注がれる日に:その日から. 別訳:油注ぎの日だけのささげ物 (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    「彼」は大祭司であり、最初はアロン、その後は彼の後に油注がれるそれぞれの息子である(15節)。このささげ物は油注ぎの日に始まり、日ごとに「絶えず」続く。この節を、それぞれの祭司が自分の油注ぎの日にささげるささげ物を意味すると取る人々もいるが(8:26-28参照)、「絶えず」と「朝と夕」は毎日のささげ物を指している。

  4. d14細かく砕いた:正確な意味の知られていない語. 別訳:調理された; 焼かれた (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    この語はほかのどこにも出て来ない。文脈と、その横にある「かけら」あるいは「砕いたもの」という語から、2:6の鉄板のささげ物のように、焼いてから細かく砕いた菓子を描いているらしい。これを焼くことを表す語と結びつけて、「焼かれた」あるいは「調理された」とする人々もいる。

引照
  1. 3 出エジプト記 28:39–43, レビ記 16:4
  2. 4 レビ記 4:12, エゼキエル書 44:19
  3. 5 レビ記 9:24, 出エジプト記 29:38–42
  4. 7 民数記 15:4
  5. 8 レビ記 2:2, レビ記 2:9
  6. 9 レビ記 2:3, エゼキエル書 44:29
  7. 10 レビ記 2:3, レビ記 2:11
  8. 11 レビ記 6:22, 民数記 18:10
  9. 13 出エジプト記 16:36, 出エジプト記 29:2
  10. 14 レビ記 2:5, レビ記 7:9
  11. 18 レビ記 4:24, レビ記 1:11
  12. 19 レビ記 10:17–18, エゼキエル書 44:28–29
  13. 20 出エジプト記 29:37
  14. 21 レビ記 11:33, レビ記 15:12
  15. 23 レビ記 4:3–21, レビ記 10:18

OpenBible.info(CC BY)より、読者の投票で選ばれたものです。翻訳の一部ではありません。