出エジプト記 28
神は祭司の衣服についての指示を与えられる。エフォド、裁きの胸当て、上着、そして大祭司が神のために聖別された者であることを示す、文字を彫った金の板である。
ウェストミンスター・レニングラード写本のヘブライ語から訳しています。節を選ぶと、なぜその訳になったのかが表示されます。小さな文字をタップすると脚注を読めます。
祭司の衣服
1あなたは、兄アロンとその子らを、イスラエルの人々の中から、あなたのもとに呼び寄せなさい。わたしに祭司として仕えさせるためである。アロンと、その子らのナダブ、アビフ、エルアザル、イタマルである。 2兄アロンのために聖なる衣服を作り、彼に栄えと美しさを与えなさい。 3あなたは、心に知恵のある者たち、わたしが知恵の霊で満たした者たちすべてに語り、アロンの衣服を作らせなさい。それは、彼を聖別して、わたしに祭司として仕えさせるためである。a 4彼らが作る衣服は、胸当て、エフォド、外衣、市松模様に織った長衣、ターバン、帯である。彼らは、兄アロンとその子らのために聖なる衣服を作り、わたしに祭司として仕えさせなければならない。 5職人たちは、金と、青、紫、緋色の糸と、上等の亜麻布を受け取って用いなさい。
エフォド
6エフォドは、金と、青、紫、緋色の糸と、撚り糸で織った上等の亜麻布で作り、巧みな職人の技で仕上げなさい。 7エフォドには二つの肩当てを付け、その両端でつなぎ合わせて一つにしなさい。 8エフォドに付けて締める飾り帯は、エフォドと同じ作り方で一続きに織り、金と、青、紫、緋色の糸と、撚り糸で織った上等の亜麻布で作りなさい。 9二つのしまめのうを取り、その上にイスラエルの息子たちの名を彫り、b 10一方の石に六人の名を、もう一方の石に残りの六人の名を、生まれた順に彫りなさい。 11石に彫る職人が印章を彫るように、二つの石にイスラエルの息子たちの名を彫り、金の透かし細工の枠にはめ込みなさい。 12その二つの石をエフォドの肩当てに付け、イスラエルの息子たちを覚えるための記念の石としなさい。アロンは彼らの名を両肩に負い、主の前で記念とするのである。
13金の透かし細工の枠を作り、 14純金の鎖を二本、ひもを撚るように編んで作り、その編んだ鎖を枠に取り付けなさい。
裁きの胸当て
15裁きの胸当てを、巧みな職人の技で作りなさい。エフォドと同じように、金と、青、紫、緋色の糸と、撚り糸で織った上等の亜麻布で作りなさい。 16胸当ては正方形で二重に折り、長さ約22センチ、幅約22センチとしなさい。 17そこに宝石を四列にはめ込みなさい。第一列は赤めのう、トパーズ、緑柱石、c 18第二列はトルコ石、サファイア、エメラルド、 19第三列はヒヤシンス石、めのう、紫水晶、 20第四列はかんらん石、しまめのう、碧玉である。これらは金の枠にはめ込みなさい。 21これらの石は、イスラエルの息子たちの名に合わせて十二とし、印章を彫るように、それぞれに一人の名を彫りなさい。それらは十二部族を表すのである。 22胸当てのために、ひものように撚り合わせた純金の鎖を作りなさい。 23胸当てのために金の環を二つ作り、胸当ての二つの隅に付けなさい。 24二本の金の撚りひもを、胸当ての隅にある二つの環に結び付けなさい。 25二本の撚りひものもう一方の端は二つの枠に結び付け、こうしてエフォドの肩当ての前に取り付けなさい。 26さらに金の環を二つ作り、胸当ての下の両端の、エフォドに接する内側の縁に付けなさい。 27また別に金の環を二つ作り、エフォドの二つの肩当ての前面の下の方、つなぎ目の近く、エフォドの飾り帯の上に付けなさい。 28胸当ては、その環とエフォドの環とを青いひもで結び、エフォドの飾り帯の上に留まるようにしなさい。胸当てがエフォドから外れないようにするためである。 29アロンは聖所に入るたびに、裁きの胸当てに記されたイスラエルの息子たちの名を胸に負い、主の前で絶えず記念とするのである。 30裁きの胸当てにはウリムとトンミムを入れ、アロンが主の前に出るとき、それがアロンの胸の上にあるようにしなさい。こうしてアロンは、イスラエルの人々のための裁きを、主の前で絶えず胸に負うのである。d
外衣
31エフォドの下に着る外衣を、全部青い糸で作りなさい。 32その真ん中に頭を通す穴を開け、その穴の周りには、よろいの襟口のように織った縁取りを付けて、裂けないようにしなさい。e 33外衣の裾には、周り一面に、青、紫、緋色の糸でざくろを作り、その間に金の鈴を周りに付けなさい。 34金の鈴、ざくろ、金の鈴、ざくろと、外衣の裾の周りに交互に付けるのである。 35アロンは務めを行うとき、これを着ていなければならない。彼が聖所に入って主の前に出るとき、また出て来るとき、その音が聞こえ、そうすれば死ぬことはない。
金の板とそのほかの衣服
36純金の板を作り、その上に、印章を彫るように、『主に聖なる者』と彫りなさい。 37それを青いひもに付けて、ターバンに付けなさい。それがターバンの正面に来るようにしなさい。 38これはアロンの額に着け、イスラエルの人々が聖別してささげる聖なるもの、すなわち彼らのあらゆる聖なるささげ物についての咎を、アロンが負うのである。これは絶えずアロンの額にあって、彼らが主の前に受け入れられるようにする。 39長衣は上等の亜麻布で市松模様に織り、ターバンも上等の亜麻布で作りなさい。帯は、刺繍をする者に色模様を施させて作りなさい。 40アロンの子らのためにも、長衣と帯と頭飾りを作り、彼らに栄えと美しさを与えなさい。 41これらの衣服を兄アロンとその子らに着せ、彼らに油を注いで任職し、聖別しなさい。こうして彼らは、わたしに祭司として仕えるのである。 42彼らのために、肌を覆う亜麻布のももひきを作りなさい。それは腰からももまで届くものとしなさい。 43アロンとその子らは、会見の天幕に入るとき、また聖所で仕えるために祭壇に近づくとき、これを身に着けていなければならない。そうすれば、咎を負って死ぬことはない。これは、アロンとその後の子孫にとって永遠の定めである。
注
- a3わたしが知恵の霊で満たした:職人たちの技は神の賜物である. 別訳:知恵の御霊 (不確か). 関連記事を読む: 風、息、霊 →
私たちの訳がこうなった理由
神は、ご自身が職人たちにその技を与えたと言われる。同じことがベツァルエルについて、「神の霊、知恵」で満たされたと言われている(31:3、35:31)。ここでの「霊」が神の霊を意味するにせよ、熟練した悟りの賜物を意味するにせよ、その技は神から来る。
- b9しまめのう:宝石、おそらく紅玉髄かしまめのう. 別訳:紅玉髄 (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
この石はハビラで見つかり(創世記 2:12)、エフォドと胸当てのためにささげられた(25:7)。それがどの石であったかは確かではない。しまめのうも紅玉髄もありうる。それはまた胸当ての第四列の二番目の石でもある(20節)。
- c17十二の石:宝石で、そのいくつかは特定が不確かである. 別訳:第一列:紅玉髄、トパーズ、エメラルド; 第二列:トルコ石、ラピスラズリ、ダイヤモンド; 第四列:緑柱石、しまめのう、碧玉 (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
17-20節の十二の名は宝石を表す古代の語であり、しばしば鉱物によってではなく色や輝きによって名づけられており、そのいくつかは現代の石と確かには対応させることができない。最初のものは「赤い」を意味する語根から来ており、紅玉髄、ルビー、あるいは赤めのうかもしれない。次のものはトパーズか貴かんらん石かもしれない。三つ目は「きらめく」を意味する語根から来ており、緑柱石かエメラルドかもしれない。第二列で「サファイア」と呼ばれる石はおそらくラピスラズリ、すなわち金の斑点のある青い石であり、三つ目はエメラルド、碧玉、あるいは月長石かもしれない。ここで挙げる石は最もありそうな特定に従っている。エゼキエル書 28:13とヨハネの黙示録 21:19-20は似た石を挙げている。
- d30ウリムとトンミム:神の決定を求めるための物. 別訳:光と完全 (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
ウリムとトンミムは胸当ての中に納められ、神に決定を求めるために、おそらく「はい」か「いいえ」の答えを得るために用いられた(民数記 27:21、サムエル記上 14:41、28:6、エズラ記 2:63)。それらがどのような形をしていて、どのように用いられたのかは語られていない。その名は「光」と「完全」を意味するのかもしれないが、それは不確かなので、語は訳さずに残している。
- e32よろいの襟口のように:強く補強された首回り. 別訳:襟の開口部のように (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
この衣服を表す語はまれで、意味は不確かである。首回りが強く縁取られたよろいかもしれず、単に襟かもしれない。いずれにしても、縁取りが開口部を裂けないようにした。
引照
- 1 民数記 18:7, ヘブライ人への手紙 5:1–5
- 2 出エジプト記 31:10, レビ記 8:30
- 3 エフェソの信徒への手紙 1:17, コリントの信徒への手紙一 12:7–11
- 4 エフェソの信徒への手紙 6:14, ヨハネの黙示録 9:17
- 8 出エジプト記 28:27–28, 出エジプト記 29:5
- 9 エゼキエル書 28:13
- 12 出エジプト記 28:29, 出エジプト記 39:6–7
- 17 出エジプト記 39:10–21, エゼキエル書 28:13
- 21 ヨハネの黙示録 7:4–8, ヨハネの黙示録 21:12
- 28 民数記 15:38
- 29 出エジプト記 28:12, 出エジプト記 28:30
- 30 エズラ記 2:63, ネヘミヤ記 7:65
- 35 ヘブライ人への手紙 9:12
- 36 ゼカリヤ書 14:20, レビ記 8:9
- 38 ペトロの手紙一 2:24, 民数記 18:1
- 40 出エジプト記 39:41, 出エジプト記 28:4
- 41 出エジプト記 29:7, 出エジプト記 29:9
- 42 レビ記 6:3, レビ記 16:4
- 43 出エジプト記 27:21, 出エジプト記 20:26
OpenBible.info(CC BY)より、読者の投票で選ばれたものです。翻訳の一部ではありません。