出エジプト記 17
レフィディムで、モーセが岩を打つと、神は岩から水を与えられる。イスラエルはアマレクと戦い、モーセが手を上げている間は優勢になる。
ウェストミンスター・レニングラード写本のヘブライ語から訳しています。節を選ぶと、なぜその訳になったのかが表示されます。小さな文字をタップすると脚注を読めます。
岩から出る水
1イスラエルの人々の全会衆は、主の命令に従って、シンの荒れ野から旅を重ねて進み、レフィディムに宿営した。しかし、そこには民の飲む水がなかった。 2民はモーセに食ってかかった。「飲み水をよこせ!」と彼らは迫った。モーセは彼らに答えた。「なぜ、わたしと争うのか?なぜ、主を試みるのか?」 3しかし民はそこで水に渇き、モーセに対して不平を言った。「なぜ、わたしたちをエジプトから連れ上ったのだ」と彼らは言った。「わたしたちを、子どもや家畜もろとも、渇きで死なせるためか?」 4モーセは主に叫んだ。「この民をどうすればよいのでしょうか?もう少しで、わたしは彼らに石で打ち殺されてしまいます!」 5主はモーセに言われた。「民の先に立って進み、イスラエルの長老たちの何人かを連れて行きなさい。ナイル川を打ったあの杖を手に持って行くのだ。 6さあ、わたしはそこ、ホレブの岩の上で、あなたの前に立っている。あなたは岩を打ちなさい。すると、そこから水がほとばしり出て、民は飲むことができる。」モーセは、イスラエルの長老たちが見ている前で、そのとおりにした。 7彼はその場所をマサ「試み」、またメリバ「争い」と名づけた。そこでイスラエルの人々が争い、また「主はわたしたちの中におられるのか、おられないのか?」と言って、主を試みたからである。
アマレクとの戦い
8そのころ、アマレク人がやって来て、レフィディムでイスラエルと戦った。 9モーセはヨシュアに言った。「わたしたちのために兵を選び出し、出て行ってアマレクと戦いなさい。明日、わたしは神の杖を手に持って、丘の頂に立つ。」 10ヨシュアはモーセに言われたとおりにアマレクと戦い、モーセとアロンとフルは丘の頂に登った。 11モーセが手を高く上げている間はイスラエルが優勢になり、手を下ろすとアマレクが優勢になった。 12モーセの手が重くなったので、彼らは石を持って来て彼の下に置き、モーセはその上に座った。アロンとフルが一人ずつ両側に立ってモーセの手を支えたので、その手は日が沈むまで下がらなかった。 13こうしてヨシュアは、アマレクとその兵たちを剣の刃で打ち破った。
14主はモーセに言われた。「このことを記録として巻物に書き記し、ヨシュアに語り聞かせなさい。わたしはアマレクの記憶を天の下から完全に消し去る。」 15モーセはそこに祭壇を築き、それに「主はわたしの旗」という名をつけた。 16モーセは言った。「手が主の王座に向かって上げられている!主は代々にわたってアマレクと戦われる。」a
注
- a16ヤハの王座の上に手:きわめて不確か. 別訳:ヤハの王座に向かって上げられた手; ヤハの旗の上に手 (不確か). 関連記事を読む: 翻訳における神の名 →
私たちの訳がこうなった理由
この言葉は短く、読むのが難しい。(1)神がアマレクと戦うと誓われる、誓いの中で神の王座に向かって上げられた手、(2)神の王座に逆らって上げられた手、すなわちアマレクが主の民を、それゆえ主ご自身を攻撃したこと、あるいは(3)まれな語「王座」を一文字の変更で「旗」と読むなら、「ヤハの旗の上に手」となり、この言葉を15節の祭壇の名と結びつけることを意味するのかもしれない。この翻訳は、これらのどれかに決めずに、手と王座の姿を保つ。
引照
- 1 出エジプト記 16:1, 出エジプト記 19:2
- 2 申命記 6:16, 詩編 78:18
- 3 出エジプト記 16:2–3, 出エジプト記 15:24
- 4 サムエル記上 30:6, 民数記 14:10
- 5 出エジプト記 7:19–20, 民数記 20:8–11
- 6 コリントの信徒への手紙一 10:4, 民数記 20:9–11
- 7 詩編 81:8, 民数記 20:13
- 8 創世記 36:12, 申命記 25:17–19
- 9 出エジプト記 4:20, 出エジプト記 24:13
- 10 出エジプト記 24:14
- 11 テモテへの手紙一 2:8, ヤコブの手紙 5:16
- 12 イザヤ書 35:3, フィリピの信徒への手紙 1:19
- 13 ヨシュア記 10:42
- 14 出エジプト記 34:27, 民数記 24:20
- 15 創世記 22:14, 士師記 6:24
- 16 詩編 21:9–12, イザヤ書 66:1
OpenBible.info(CC BY)より、読者の投票で選ばれたものです。翻訳の一部ではありません。