イザヤ書 35
荒れ野は花を咲かせ、目の見えない人は見え、足の不自由な人は跳ね回り、贖われた人々は歌いながらシオンに帰る。
ウェストミンスター・レニングラード写本のヘブライ語から訳しています。節を選ぶと、なぜその訳になったのかが表示されます。小さな文字をタップすると脚注を読めます。
花を咲かせる荒れ野
1荒れ野と渇いた地は喜び、 \q 不毛の平原は喜び躍り、サフランのように花を開く。ab 2そこには花が一面に咲き、喜びの歌と歓声があふれる。 \q レバノンの栄光がそれに与えられ、 \q カルメルとシャロンの輝きが与えられる。 \q 人々は主の栄光を、わたしたちの神の輝きを見る。
あなたがたの神が来て救われる
3力の抜けた手に力を与えなさい。 \q くずおれるひざを、しっかりと立たせなさい。 4心騒ぐ者たちに言いなさい。 \q 「強くあれ。恐れてはならない。 \q ここに、あなたがたの神がおられる。報復が来る。神ご自身の報いが来る。 \q その方ご自身が来て、あなたがたを救ってくださる。」 5そのとき、見えなかった目は開かれ、 \q 聞こえなかった耳は開けられる。 6そのとき、足の不自由な者は鹿のように躍り上がり、 \q 口のきけない者の舌は喜びの声をあげる。 \q 荒れ野に水がほとばしり出て、 \q 不毛の平原に川が流れるからだ。 7揺らめいて見える熱い砂地は池に変わり、 \q 干からびた地は泉に変わる。 \q かつてジャッカルが伏して休んでいた所では、 \q 草に代わって葦とパピルスが茂る。c 8そこに盛り土をした大路が通り、それは聖なる道と名づけられる。 \q 汚れた者はだれもそこを通らない。 \q それは、その道を歩む者たちのためのもので、愚か者がそこに迷い込むことはない。d 9そこには獅子もおらず、 \q 猛獣もそこに足を踏み入れず、そこに見られることもない。 \q そこを、贖われた者たちが歩む。 10主に解き放たれた者たちは帰って来る。喜びの声をあげてシオンに入る。 \q 終わることのない喜びが、彼らの頭の上にとどまる。 \q 楽しみと喜びが彼らに追いつき、 \q 悲しみと嘆きは逃げて行く。
注
- a1喜ぶ:動詞の最後の文字を「彼らのために」ではなく形の一部として読む. 別訳:彼らのために喜ぶ (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
この動詞は代名詞となりうる文字で終わっており、「彼らのために喜ぶ」(すなわち10節の民のゆえに、あるいは34章のエドムの破滅のゆえに)となる。代わりに、二度書かれた次の語の最初の文字、あるいは古い動詞の語尾であるかもしれない。どちらにしても、喜ぶ地が描写である。
- b1サフラン:球根から芽を出す野の花. 別訳:ばら; アスフォデル; すいせん (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
この花はここと雅歌 2:1でしか名指しされていない。それは野の花であり、おそらくサフラン(クロッカス)、アスフォデル、すいせんである。なじみのある「ばら」は推測である。
- c7焼けつく砂地:熱でゆらめく地. 別訳:蜃気楼; 焼けつく暑さ (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
この語は他には49:10にしか現れず、焼けつく暑さについて用いられている。他のセム語の関連する語は蜃気楼を意味する。それが意図されているなら、そこにあるように見えただけの水が本物になる。
- d8愚か者がそこに迷い込むことはない. 別訳:愚か者でさえその上で迷わない (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
最後の節は難しい。愚か者がその道をさまよい歩くことはないという意味で、「汚れた者はそこを通らない」と一致するのかもしれない。あるいは、道があまりにも明白なので、単純な旅人でさえ道に迷わない、という意味かもしれない。
引照
- 1 イザヤ書 51:3, エゼキエル書 36:35
- 2 イザヤ書 25:9, イザヤ書 60:13
- 3 ヘブライ人への手紙 12:12, ヨブ記 4:3–4
- 4 ヤコブの手紙 5:7–9, イザヤ書 41:10–14
- 5 イザヤ書 42:6–7, ルカによる福音書 7:20–23
- 6 ヨハネによる福音書 5:8–9, ルカによる福音書 11:14
- 7 使徒言行録 26:18, イザヤ書 49:10
- 8 マタイによる福音書 7:13–14, イザヤ書 42:16
- 9 イザヤ書 62:12
- 10 イザヤ書 30:19, ヨハネの黙示録 21:4
OpenBible.info(CC BY)より、読者の投票で選ばれたものです。翻訳の一部ではありません。