使徒言行録 26
パウロはアグリッパの前で弁明し、ダマスコへの途上で見た天からの光と、異邦人のもとへの召しについて語る。フェストゥスが話をさえぎり、パウロは王に訴え、彼らは、この人は死刑や投獄に当たることは何もしていないという点で一致する。
SBLギリシア語新約聖書から訳しています。節を選ぶと、なぜその訳になったのかが表示されます。小さな文字をタップすると脚注を読めます。
アグリッパの前でのパウロの弁明
1アグリッパはパウロに言った。「自分のために弁明することを許す。」 そこでパウロは手を差し出して、弁明を始めた。 2「アグリッパ王よ、一部のユダヤ人たちがわたしを訴えているすべての事柄について、今日ほかならぬ王の御前で弁明できることを、幸いに存じます。 3王はユダヤ人の慣習も論争の問題も、すべてよくご存じだからです。ですから、どうか忍耐してわたしの話を最後までお聞きください。
4わたしが若いころからどのように生きてきたか、すなわち初めから同胞の間で、またエルサレムでどのように過ごしてきたかは、ユダヤ人ならだれでも知っています。 5彼らはずっと前からわたしを知っていますから、その気になれば証言できるはずです。わたしは、わたしたちの宗教の中で最も厳格な党派であるファリサイ派の一員として生きてきたのです。 6そして今わたしがここに立って裁判を受けているのは、神がわたしたちの先祖に与えられた約束に望みをかけているからです。 7わたしたちの十二部族は、夜も昼も熱心に神に仕えながら、この約束が実現するのを待ち望んでいます。陛下、この希望のことで、わたしはユダヤ人たちから訴えられているのです。 8神が死者を復活させられるということを、皆さんの中にはなぜ信じられないと考える方がいるのですか? 9わたし自身もかつては、ナザレのイエスの名に逆らうためにはできるかぎりのことをしなければならないと、思い込んでいました。 10エルサレムで、わたしはそのとおりにしました。祭司長たちから権限を受けて、神の聖なる民の多くを牢に入れ、彼らが死刑を宣告されるときには、彼らに不利な票を投じました。 11すべての会堂で何度も彼らを罰させ、冒涜の言葉を言わせようとしました。彼らへの怒りには限りがなく、国外の町々にまで彼らを追いかけて迫害しました。ab
ダマスコへの途上で天からの光
12こうしてわたしは、祭司長たちから権限と委任を受けて、ダマスコへ向かっていました。 13陛下、それは正午のことです。道を進んでいると、天からの光が、太陽よりも明るく、わたしと同行していた人たちの周りを照らすのが見えました。 14わたしたちは皆、地に倒れました。そしてわたしは、ヘブライ語でこう語りかける声を聞いたのです。『サウル、サウル、なぜわたしを迫害するのか?c 突き棒を蹴れば、あなたが痛い思いをするだけだ。』de 15わたしは尋ねました。『あなたはどなたですか、主よ?』 主はお答えになりました。『わたしは、あなたが迫害しているイエスだ。 16しかし、起き上がって、自分の足で立ちなさい。わたしがあなたに姿を現したのには目的がある。あなたを選んでわたしに仕える者とし、あなたが見たわたしのことと、これからわたしが示すわたしのこととを証しする者とするためである。 17わたしはあなたを、あなた自身の民からも異邦人からも守る。わたしはあなたを彼らのもとに遣わす。 18それは彼らの目を開き、彼らが闇から光へ、サタンの力から神へと立ち返って、罪の赦しを受け、わたしを信じる信仰によって聖なる者とされた人々と共に、受け継ぐべきものにあずかるためである。』fg
19こういうわけで、アグリッパ王よ、わたしは天からの幻に逆らいませんでした。 20まずダマスコの人々に、次にエルサレムとユダヤ全土の人々に、そして異邦人にも、悔い改めて神に立ち返り、悔い改めにふさわしい生き方をするようにと告げたのです。h 21そのために、一部のユダヤ人たちが神殿でわたしを捕らえ、殺そうとしたのです。 22神が助けてくださったので、わたしは今日に至るまで、身分の低い人にも高い人にも、こうして証しを続けています。わたしが語っているのは、預言者たちとモーセが、これから起こると語ったことにほかなりません。 23つまり、キリストが苦しみを受けること、また、死者の中から最初に復活して、わたしたちの民にも異邦人にも光を告げ伝えるということです。」i
話をさえぎるフェストゥスと、王に訴えるパウロ
24パウロがこう弁明していると、フェストゥスが大声で言った。「お前は正気を失っている、パウロ!博学がお前を狂わせているのだ。」 25「フェストゥス閣下、わたしは気が狂ってなどいません」とパウロは答えた。「わたしが語っているのは、真実で、理にかなった言葉です。 26王はこれらのことをよくご存じですから、わたしも王に率直にお話ししているのです。このどれ一つとして王がお聞き逃しになったことはないと、わたしは確信しています。何しろ、これはどこかの片隅で起こったことではないのですから。 27アグリッパ王よ、預言者たちを信じておられますか? 王が預言者たちを信じておられることを、わたしは存じています。」 28アグリッパはパウロに言った。「こんなわずかな時間で、わたしを説き伏せてキリスト者にならせようとは!」jkl 29パウロは答えた。「わずかであれ、多くであれ、王お一人だけでなく、今日わたしの話を聞いておられる皆さんが一人残らず、この鎖は別として、わたしのようになってくださることを、わたしは神に祈ります。」m
死刑や鎖に当たることは何もない
30そこで王が立ち上がり、総督とベルニケ、また同席していた人々も立ち上がった。 31彼らは退場してから、互いに話し合った。「この人のしていることには、死刑や投獄に当たるようなことは何もない。」 32アグリッパはフェストゥスに言った。「この男は、皇帝に上訴さえしていなければ、釈放されてもよかったのだが。」
注
- a10–11賛成の票を投じた:パウロは彼らの死刑判決に賛同した. 別訳:パウロは議会の投票権をもつ議員であった (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
この言葉は投票の小石を投じることを意味する。それはパウロが投票する議会に座していたことを意味するのかもしれず、単に判決を支持したことだけを意味するのかもしれない。使徒言行録は、パウロが賛成したステファノの死(8:1、22:20)と、パウロが脅迫と殺意に燃えていたこと(9:1)を語っている。
- b10–11強いようとした:わたしは彼らに強制しようとした. 別訳:彼らに強制することに成功した (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
動詞は未完了形であり、それはしばしば試みられた、あるいは繰り返された行為を描く。使徒言行録は、だれか信者が屈したとは言っていない。
- c14ヘブライ語:その地のユダヤ人の言葉、おそらくアラム語. 別訳:聖書の言語であるヘブライ語 (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
この句はユダヤのユダヤ人のセム語の話し言葉を指している。パウロの時代、それは主にアラム語であったが、ヘブライ語もなお用いられていた。この物語の語りの中で言語に触れているのはこれだけである。
- d14あなたにはつらい:主に抵抗することは無益であり、抵抗する者を傷つける. 別訳:パウロの良心がすでに彼を苦しめていた (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
このことわざは動物の無益なあがきについてのものであって、その内面の感情についてのものではない。パウロはほかの箇所で、自分は無知のうちに行ったと言っている(テモテへの手紙一 1:13)。
- e14ことわざはここだけ(SBLGNT). 別の写本:後代の一部の写本は9:5にもそれを加える.
私たちの訳がこうなった理由
欽定訳が従う後代の一部の写本は、ここから写して9:5にもこのことわざを加えている。校閲者は証拠を校訂資料と照合すること。
- f16–18救い出す:あなたを危険から救う. 別訳:彼らの中からあなたを選び出す (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
この動詞は救い出すことも選び出すことも意味しうる。救い出すことはエレミヤ書 1:8と、使徒言行録の中でパウロが救い出されたこと(23:27)に合う。「選び出す」は、彼が自分の民から選び分けられたこと(9:15)に合うことになる。
- g16–18わたしへの信仰によって:「聖なる者とされた」に係る. 別訳:文全体に係る:彼らはわたしへの信仰によって赦しを受ける (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
この句は「聖なる者とされた」のすぐ後に立ち、最も自然には彼らがどのように聖なる者とされるかを語っている。どちらでも、イエスへの信仰が手段である。
- h19–20ユダヤ全土に:ユダヤ中に. 別訳:ユダヤのすべての人々に (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
この句は前置詞なしに立っており、ぎこちない。おそらくユダヤ中にを意味する。使徒言行録はそのような宣教についてほとんど語っていない(9:28-29)ので、この言葉はユダヤ人の間でのパウロの働き全般を要約しているのかもしれない。
- i22–23…ということ…ということ:聖書が予告した要点. 別訳:…かどうか…かどうか:議論のための未決の問い (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
この語は通常「もし」を意味する。「預言者たちが言ったこと」の後で、それはパウロが聖書から示した要点を、おそらくユダヤ人との間で議論されている問いとして挙げている。
- j28陳述、おそらく皮肉をこめて語られた. 別訳:問い:わずかな時間でわたしを説き伏せられると思っているのか; もう少しで説得されそうだという誠実な告白 (不確か). 関連記事を読む: 使徒たちが書かなかった句読点 →
私たちの訳がこうなった理由
SBLGNTは陳述として印刷している。アグリッパはパウロの問い(26:27)に答えずにそれをかわしている。代わりにあざける問いであるのかもしれない。古い読み「あなたはもう少しでわたしを説き伏せる」はそれを誠実なものと取るが、この句は「もう少しで」を意味しない。
- k28わたしをキリスト者にする:わたしを説得してキリスト者にならせる. 別訳:わたしを説得してキリスト者の役を演じさせる (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
動詞は「する」であり、ここでは難しい。それは「あなたはわたしをキリスト者にしようとして説得している」を意味するのかもしれず、「あなたはわたしに、この聴衆の前でキリスト者を演じさせようと説得している」を意味するのかもしれない。
- l28「する」(SBLGNT). 別の写本:後代の多くの写本は「なる」と読む.
私たちの訳がこうなった理由
欽定訳が従う後代の多くの写本は、より易しい言い回しである「なる」と読む。初期の写本は「する」と読む。校閲者は証拠を校訂資料と照合すること。
- m29わずかであれ多くであれ:わずかで済むにせよ多くを要するにせよ. 別訳:短い時間であれ長い時間であれ; 身分の低い人であれ高い人であれ (不確か). 関連記事を読む: 腰に帯を締め、燃える炭火を積む:聖書の慣用句 →
私たちの訳がこうなった理由
パウロはアグリッパの「わずかで」(26:28)を取り上げている。「多く」は時間よりも労力や程度に合うが、どちらも可能である。
引照
- 1 使徒言行録 9:15, 箴言 1:24
- 3 使徒言行録 6:14, 使徒言行録 26:26
- 4 ガラテヤの信徒への手紙 1:13, 使徒言行録 22:3
- 5 使徒言行録 23:6, 使徒言行録 22:3
- 6 使徒言行録 24:15, 使徒言行録 28:20
- 7 ヤコブの手紙 1:1, フィリピの信徒への手紙 3:11
- 8 コリントの信徒への手紙一 15:12–20, 使徒言行録 4:2
- 9 テモテへの手紙一 1:13, 使徒言行録 22:8
- 10 使徒言行録 8:3, 使徒言行録 9:13–14
- 11 マタイによる福音書 10:17, 使徒言行録 13:45
- 12 使徒言行録 9:1–8, 使徒言行録 22:5–11
- 13 マタイによる福音書 17:2, 使徒言行録 22:6
- 14 使徒言行録 21:40, 使徒言行録 9:7
- 15 ヨハネによる福音書 15:20–21, マタイによる福音書 25:45
- 16 使徒言行録 22:14–15, エゼキエル書 2:1
- 17 使徒言行録 9:15, テモテへの手紙一 2:7
- 18 ペトロの手紙一 2:9, エフェソの信徒への手紙 1:18
- 19 イザヤ書 50:5, エゼキエル書 2:7–8
- 20 マタイによる福音書 3:8, 使徒言行録 3:19
- 21 使徒言行録 21:30–31, 使徒言行録 21:27
- 22 ヨハネによる福音書 5:46, 使徒言行録 24:14
- 23 イザヤ書 53:1–12, ルカによる福音書 24:26
- 24 コリントの信徒への手紙一 1:23, コリントの信徒への手紙一 2:13–14
- 25 使徒言行録 23:26, テトスへの手紙 1:9
- 26 使徒言行録 26:2–3, 使徒言行録 2:1–12
- 28 使徒言行録 11:26, マタイによる福音書 10:18
- 29 エフェソの信徒への手紙 6:20, 使徒言行録 21:33
- 31 使徒言行録 23:29, 使徒言行録 23:9
- 32 使徒言行録 28:18, 使徒言行録 25:11–12
OpenBible.info(CC BY)より、読者の投票で選ばれたものです。翻訳の一部ではありません。