使徒言行録 27
パウロは囚人としてイタリアへ船出し、エウラキロンと呼ばれる暴風が何日も船を押し流す。パウロは皆に元気を出して食事をするよう励まし、船が座礁すると、全員が無事に陸に上がる。
SBLギリシア語新約聖書から訳しています。節を選ぶと、なぜその訳になったのかが表示されます。小さな文字をタップすると脚注を読めます。
イタリアへ船出するパウロ
1わたしたちが船でイタリアへ行くことが決まると、パウロとほかの囚人数名は、アウグストゥス大隊の百人隊長ユリウスに引き渡された。 2わたしたちは、アジア州沿岸の港々に寄港する予定のアドラミティオンの船に乗り込み、出航した。テサロニケ出身のマケドニア人アリスタルコも一緒だった。 3翌日、わたしたちはシドンに着いた。ユリウスはパウロに思いやりを示し、友人たちのところへ行ってもてなしを受けることを許した。 4そこから船出したが、向かい風だったので、キプロス島の陰を進んだ。 5そしてキリキア州とパンフィリア州の沖の海を渡り、リキア州のミラに着いた。a 6ミラで百人隊長は、イタリアへ向かうアレクサンドリアの船を見つけ、わたしたちをその船に乗り換えさせた。 7何日もの間、船の進みは遅く、やっとのことでクニドスの沖に着いた。風に阻まれて針路を保てなかったので、サルモネ岬を通ってクレタ島の陰を進んだ。 8苦労しながら岸に沿って進み、良い港という所に着いた。そこはラサヤの町の近くであった。
9長い時が過ぎ、断食日さえもう過ぎていたので、航海はすでに危険になっていた。そこでパウロは彼らに忠告した。 10「皆さん」と彼は言った。「わたしの見るところ、この航海は、積み荷と船ばかりか、わたしたち自身の命にまで、危害と大きな損失をもたらします。」 11しかし百人隊長は、パウロの言うことよりも、航海士と船主の言うことを信用した。 12その港は冬を過ごすのに向いていなかったので、大半の者は、ふたたび海に出て、何とかフェニクスまで行ってそこで冬を越したいと考えた。フェニクスはクレタ島の港で、南西と北西に向かって開いている。b
エウラキロンという風
13南から穏やかな風が吹いてきたので、彼らは計画を実行できると考えた。そこで錨を上げ、クレタ島の岸近くを進んだ。 14ところが間もなく、エウラキロンと呼ばれる北東の暴風が、クレタ島から吹き下ろしてきた。c 15船は風に巻き込まれて、風上に船首を向けることができなかったので、わたしたちは風に任せて流されていった。 16カウダという小島の陰に入ったところで、わたしたちはやっとのことで小舟を確保した。 17水夫たちはそれを船に引き上げると、綱を船体に回して船を補強した。またシルティスの浅瀬に乗り上げるのを恐れて、海錨を降ろし、そのまま流されていった。de 18嵐があまりに激しくわたしたちを襲ったので、翌日、彼らは積み荷を海に捨て始めた。 19三日目には、船の予備の用具を自分たちの手で海に投げ込んだ。f 20何日もの間、太陽も星も見えず、嵐は激しく吹き荒れ続けた。ついに、わたしたちが生き延びるという望みは、すっかり消えようとしていた。
元気を出しなさい
21だれも長い間食事をしていなかった。そのときパウロが彼らの中に立って言った。「皆さん、あなたがたはわたしの忠告を聞いて、船出せずにクレタにとどまるべきでした。そうすれば、このような損害も損失も受けずに済んだのです。 22それでも今、あなたがたに勧めます。元気を出してください。あなたがたのうち、だれ一人命を失う者はありません。失われるのは船だけです。 23実は昨夜、わたしがその方のものであり、その方を礼拝している神の天使が、わたしのそばに来て立ち、 24こう言ったのです。『パウロ、恐れることはない。あなたは皇帝の前に出ることになっている。見なさい、神は、あなたと共に船に乗っているすべての人を、あなたにお与えになった。』 25ですから皆さん、元気を出してください!わたしは神を信じています。わたしが告げられたとおりのことが起こるのです。 26ただし、わたしたちはどこかの島に打ち上げられることになっています。」
27十四日目の夜のことであった。わたしたちはアドリア海をあちらこちらへと流されていた。真夜中ごろ、水夫たちは陸地が近づいているのではないかと思い始めた。 28水夫たちが測鉛を降ろしてみると、水深は約37メートルであった。少し進んで、もう一度測ると、約28メートルであった。 29わたしたちが岩の多い海岸に乗り上げるのではないかと恐れて、彼らは船尾から錨を四つ投げ込み、夜が明けるのを祈りながら待った。 30そのうちに水夫たちは船を捨てて逃げようとした。彼らは、船首から錨を張り出すと見せかけて、小舟を海に降ろしていた。 31しかしパウロは、百人隊長と兵士たちに言った。「この人たちが船にとどまっていなければ、あなたがたは決して助かりません。」 32そこで兵士たちは小舟の綱を切り、小舟を流れ去らせた。
夜明け前のパン
33夜が明けるのを待つ間、パウロは皆に何か食べるようにと勧め続けた。「今日で十四日になります」と彼は言った。「あなたがたは、不安の中で待ち続けて、何一つ食べずにいます。 34ですから、どうか何か食べてください。それはあなたがた自身が生き延びるためです。あなたがたのうちだれ一人、髪の毛一本さえ失うことはないのです。」 35こう言うと、パウロはパンを取り、皆の見ている前で神に感謝し、それを裂いて食べ始めた。g 36皆はこれで元気づけられ、彼らも食事をとった。 37船に乗っていたわたしたちは、全部で二百七十六人であった。h 38皆が十分に食べると、彼らは船を軽くするため、小麦を海に投げ捨てた。
全員が無事に陸に上がる
39夜が明けたが、どこの陸地なのか、彼らには見当がつかなかった。しかし砂浜のある入り江が目に入ったので、できれば船をそこに乗り上げさせようと決めた。 40彼らは錨を切り離して海に捨て、同時に舵取りの櫂を縛っていた綱を解いた。それから船首の小さな帆を揚げて風を受け、砂浜に向かってかじを取った。i 41ところが、二つの潮流がぶつかる所に入り込み、船を浅瀬に乗り上げてしまった。船首はめり込んで、びくとも動かなくなり、船尾は激しい波で壊れ始めた。jk 42兵士たちは、囚人がだれも泳いで逃げられないように、彼らを殺してしまおうと考えた。 43しかし百人隊長は、パウロを何としても無事に救いたいと思ったので、彼らの計画をやめさせた。そして、泳げる者はまず海に飛び込んで岸に向かうように命じ、 44残りの者には、板切れや船の破片につかまって後に続くように命じた。こうして、全員が無事に陸に上がった。l
注
- a4–5横断の期間はない(SBLGNT). 別の写本:一部の写本は「十五日で」を加える.
私たちの訳がこうなった理由
西方本文の少数の写本は、横断に十五日かかったと加えている。SBLGNTはそれを含めていない。校閲者は証拠を校訂資料と照合すること。
- b12南西と北西に面して:港が開いている方角. 別訳:北東と南東に面し、南西の風と北西の風の方向を見下ろして (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
ギリシア語は二つの風、南西の風と北西の風を名指している。それらに「向かって」は、最も可能性の高いところでは、港がその方角に開いていたことを意味する。それを、港がそれらの風が吹いて行く方、すなわち東を向いていたことを意味すると取る人もいる。
- c14エウラキロン(SBLGNT). 別の写本:多くの写本はエウロクリドンと読む; 少数はほかのつづりを読む.
私たちの訳がこうなった理由
一部の初期の写本は、北東の風の名であるエウラキロンと読む。欽定訳が従う後代の多くの写本はエウロクリドンと読むが、それはほかでは知られていない語で、おそらく波をかき立てる風を意味する。校閲者は証拠を校訂資料と照合すること。
- d16–17補強材、船体を下から巻く:船の材木をまとめておくために船体に巻いた綱または索. 別訳:船首から船尾へ縦に張った索; 船体の内側の支柱 (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
この言葉は航海用語である。船は嵐の中で索によって補強されたが、ここでそれがどのように取り付けられたのか、船体の下にか、それに沿ってかは確かではない。
- e16–17船具を降ろした:船の速度を落とすために海錨を出した. 別訳:主帆または帆桁を降ろした; すべての船具を降ろした (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
この語は装備を意味する。それは漂流を遅くするために出された引きずり錨かもしれず、帆を降ろしたことかもしれない。どちらでも彼らは流されすぎないようにしたのである。
- f18–19「彼らは投げ捨てた」(SBLGNT). 別の写本:多くの写本は「わたしたちは投げ捨てた」と読む.
私たちの訳がこうなった理由
欽定訳が従う後代の多くの写本は「わたしたちは投げ出した」と読む。校閲者は証拠を校訂資料と照合すること。
- g35「食べ始めた」(SBLGNT). 別の写本:少数の写本は「わたしたちにも与えて」を加える.
私たちの訳がこうなった理由
西方本文の少数の写本は、パウロが仲間たちにもいくらか与えたと加えている。校閲者は証拠を校訂資料と照合すること。
- h37276人(SBLGNT). 別の写本:一つの重要な初期の写本は「約76人」と読む.
私たちの訳がこうなった理由
バチカン写本は「約七十六人」と読む。ギリシア語の数字では二つの読みは一文字だけ違うので、一方は写し誤りによってもう一方から生じたのかもしれない。大半の写本は276と読む。校閲者は証拠を校訂資料と照合すること。
- i40前帆:船首の小さな帆. 別訳:主帆; トップスル (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
この語はまれな航海用語である。最も可能性の高いところでは、操船に用いた船首近くの小さな帆を意味するが、その正確な形は確かではない。
- j41二つの海の間の場所:二つの潮流が出会う砂州または岩礁. 別訳:島と小島の間の狭い水路; 両側に海がある岬 (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
この語は両側に海があることを意味する。それは両側に水がある砂州や岩礁かもしれず、水路かもしれない。船は浜辺に着く前にそれに乗り上げた。
- k41「力によって」(SBLGNT). 別の写本:多くの写本は「波の力によって」と読む.
私たちの訳がこうなった理由
欽定訳が従う多くの写本は「波の」を加えている。意味は同じである。校閲者は証拠を校訂資料と照合すること。
- l43–44船から出た物の一部:難破船の破片. 別訳:船の乗組員の一部で、彼らを運んだ者 (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
この句は中性、すなわち船から出た物であるのかもしれず、男性、すなわち彼らを助けた船の人々であるのかもしれない。船の破片は、今挙げられた板に合う。
引照
- 1 使徒言行録 25:25, 使徒言行録 10:1
- 2 使徒言行録 19:29, コロサイの信徒への手紙 4:10
- 3 使徒言行録 24:23, 使徒言行録 28:16
- 4 使徒言行録 4:36
- 5 使徒言行録 6:9, 使徒言行録 13:13
- 6 使徒言行録 28:11
- 7 使徒言行録 27:21, 使徒言行録 2:11
- 9 レビ記 23:27–29, 民数記 29:7
- 10 ダニエル書 2:30, アモス書 3:7
- 11 エゼキエル書 33:4, 箴言 27:12
- 14 マルコによる福音書 4:37
- 17 使徒言行録 27:29, 使徒言行録 27:26
- 18 ヨナ書 1:5, 使徒言行録 27:38
- 19 ヨブ記 2:4
- 20 マタイによる福音書 8:24–25, マタイによる福音書 24:29
- 21 創世記 42:22, 詩編 107:5–6
- 22 使徒言行録 27:25, 使徒言行録 27:36
- 23 使徒言行録 23:11, 使徒言行録 5:19
- 24 使徒言行録 23:11, マタイによる福音書 10:28
- 25 ローマの信徒への手紙 4:20–21, ルカによる福音書 1:45
- 26 使徒言行録 28:1, 使徒言行録 27:17
- 29 使徒言行録 27:17, ヘブライ人への手紙 6:19
- 30 使徒言行録 27:16
- 31 テサロニケの信徒への手紙二 2:13–14, 詩編 91:11–12
- 32 フィリピの信徒への手紙 3:7–9, ルカによる福音書 16:8
- 34 マタイによる福音書 10:30, 列王記上 1:52
- 35 マタイによる福音書 15:36, コリントの信徒への手紙一 10:30–31
- 36 コリントの信徒への手紙二 1:4–6, 詩編 27:14
- 37 使徒言行録 2:41, 使徒言行録 7:14
- 38 ヨナ書 1:5, マタイによる福音書 6:25
- 39 使徒言行録 28:1
- 41 エゼキエル書 27:26, コリントの信徒への手紙二 11:25–26
- 43 使徒言行録 27:3, 箴言 16:7
- 44 使徒言行録 27:22, 詩編 107:28–30
OpenBible.info(CC BY)より、読者の投票で選ばれたものです。翻訳の一部ではありません。