Open Word Bible
レベル
プリセット
性別の表現
称号
小見出し
引照
表示方法
節番号

フィリピの信徒への手紙 3

パウロには肉に頼る理由がいくらでもあるが、イエスを知ることに比べれば、それらすべてを損失と見なす。パウロは目標を目指して走り続ける。彼らの国籍は天にあるからである。

フィリピの信徒への手紙の紹介 →

SBLギリシア語新約聖書から訳しています。節を選ぶと、なぜその訳になったのかが表示されます。小さな文字をタップすると脚注を読めます。

人間的な資格に頼らない

1最後に、わたしのきょうだいたち、主にあって喜びなさい。 同じことをもう一度あなたがたに書くのは、わたしには少しも苦になりませんし、あなたがたにとっては身を守ることになります。

2あの犬どもに警戒しなさい。悪い働き手たちに警戒しなさい。体に傷をつけるだけの者たちに警戒しなさい。 3割礼の民とは、わたしたちのことです。わたしたちは神の霊によって礼拝し、キリスト・イエスを誇りとし、人間的な資格に頼りません。 4もっとも、わたし自身には、そのような資格に頼る理由もあるのですが。

ほかのだれかが人間的な資格に頼れると考えるなら、わたしにはもっとあります。 5わたしは生まれて八日目に割礼を受けました。イスラエルの民に属し、ベニヤミン族の出身で、ヘブライ人の両親から生まれたヘブライ人です。律法の守り方では、ファリサイ派の一員でした。 6熱心さでは、教会を迫害したほどです。律法が定める義については、非難されるところのない者でした。

7しかし、わたしにとって利益であったものを、わたしはキリストのゆえに損失と思うようになりました。 8それどころか、わたしの主キリスト・イエスを知ることは何にもまさる価値があるので、わたしはすべてを損失と見なしています。この方のために、わたしはすべてを失いましたが、それらをふんのようなものと考えています。それは、キリストを得て、 9この方に結ばれている者と認められるためです。わたしには、律法を守ることから来る自分の義はなく、キリストへの信仰による義、すなわち信仰に基づいて神から与えられる義があるのです。 10わたしは、この方を知りたいのです。この方の復活の力を知り、この方の苦しみにあずかるとはどういうことかを知りたいのです。わたしは、この方の死と同じ姿に変えられつつあります。 11そして、何とかして死者の中からの復活に達したいと望んでいます。

目標を目指して走る

12わたしがすでにそれを得たとか、すでに完全な者になったとか言うのではありません。しかし、それを捕らえようと追い求めています。キリストがわたしを捕らえてくださったからです。 13きょうだいたち、わたしは、自分がすでにそれを捕らえたとは思っていません。わたしが目指しているのはただ一つです。後ろのものを忘れ、前のものに向かって身を乗り出し、 14キリスト・イエスによって上へと召してくださる神が約束しておられる賞を得るために、目標を目指してまっすぐに走っています。 15ですから、わたしたちのうち成熟した者は皆、このような思いを持ちましょう。もしあなたがたが、ある点で違った考えを持っているなら、神はそのことも明らかにしてくださいます。 16いずれにしても、わたしたちがすでに到達したところに足並みをそろえて歩みましょう。

17きょうだいたち、皆で一緒にわたしに倣いなさい。また、わたしたちという模範に従って生きている人たちに目を留めなさい。 18多くの人が、キリストの十字架の敵として生きているからです。彼らのことは何度も話してきましたが、今また涙ながらに言います。 19彼らの行き着く先は滅びです。彼らは腹を神とし、恥ずべきことを誇りとし、地上のことばかりを思っています。 20しかし、わたしたちの国籍は天にあります。そこから救い主、主イエス・キリストが来られるのを、わたしたちは待ち望んでいます。 21この方は、万物をご自分の支配の下に置くことのできる力の働きによって、わたしたちの卑しい体を変え、ご自分の栄光ある体と同じ姿にしてくださるのです。

注

  1. a1さて、そのほかのことについては:次の事柄に移る. ほかに検討した訳:結論として:手紙は終わろうとしている.
    私たちの訳がこうなった理由

    λοιπόνは、言うべきことの残りに移ることを示し、終わりが近いことを約束するものではない。パウロはさらに二章を書き、手紙が本当に閉じられようとしている4:8で同じ表現を再び用いている。2節での急な調子の変化から、二つの手紙がここでつなぎ合わされたと考える読者もいるが、フィリピの信徒への手紙のどの写本もこの章をこの位置にもっている。

  2. b1パウロが以前に彼らに話したこと。ここでは続く警告. 別訳:直前に述べた喜べという呼びかけ; 以前の手紙に書いたこと (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    パウロは「同じこと」が何かを言っていない。手紙全体を貫く喜びへの呼びかけかもしれず、すでに与えていた警告かもしれない。18節は、そこで描く人々について何度も話してきたと言っている。「身を守る」という語は警告に最もよく合うので、この句は最も可能性の高いところでは2節を先に指している。言葉遣いはそれを開いたままにしている。

  3. c2犬ども:汚れた者に対する軽蔑の呼び名. ほかに検討した訳:飼い犬; 動物についての文字どおりの警告.
    私たちの訳がこうなった理由

    古代世界では犬はたいてい路上の腐肉をあさる動物であり、ユダヤ人の言葉では「犬」は異邦人を含む汚れた者への侮辱として用いられた(マタイによる福音書 15:26とヨハネの黙示録 22:15参照)。パウロはその侮辱を、ユダヤ人に属するしるしを誇りとする人々に投げ返している。

  4. d2体を傷つけること:割礼をもじった言葉. ほかに検討した訳:偽りの割礼; 切り傷.
    私たちの訳がこうなった理由

    κατατομήは切り刻むこと、傷つけることを意味する。それはパウロが次の節で用いるπεριτομή「割礼」と韻を踏んでいる。パウロは、これらの人々が要求するものに「割礼」という名を与えることを拒む。キリストが来られた以上、神の民の中に場所を得るために体を切ることは単なる傷つけであり、律法が禁じた体を切り刻むことのようなものである(レビ記 21:5、列王記上 18:28)。ガラテヤの信徒への手紙 5:12を参照。

  5. e3–4割礼の民:神ご自身の契約の民. ほかに検討した訳:体に割礼を受けた人々.
    私たちの訳がこうなった理由

    「割礼の民」は、割礼によって神のものとしるしづけられたユダヤ人を表す名であった(創世記 17:9-14)。パウロはこの名を、異邦人を含め、キリストに属するすべての人に与える。ローマの信徒への手紙 2:28-29やコロサイの信徒への手紙 2:11でも同じことを言っており、律法と預言者もすでに割礼を受けた心について語っていた(申命記 10:16、30:6、エレミヤ書 4:4)。

  6. f3–4神の霊によって礼拝する(SBLGNT). 別の写本:霊において神を礼拝する; 霊において礼拝する. 関連記事を読む: 風、息、霊 →
    私たちの訳がこうなった理由

    一部の写本は神を表す語の語尾を変え、「霊において神を礼拝する」と読み、少なくとも一つの初期のパピルスには神を表す語が全くない。SBLGNTは最古の主要な写本の読みに従っている。それはより難しい読みでもある。この動詞は普通、礼拝される方を挙げるので、写字生はその目的語として「神」を取り除くより、補う可能性のほうが高かった。いずれにしても、礼拝は肉ではなく霊の働きである。

  7. g3–4肉:人間的な地位と業績。神から離れて人が何者であり、何をするか. ほかに検討した訳:肉体; 罪深い欲望. 関連記事を読む: パウロの「肉」:体か、人間性か、罪深い自己か →
    私たちの訳がこうなった理由

    ここでσάρξは、人々が測るような人間的な立場を意味する。生まれ、儀式、身分、宗教上の経歴であり、まさに5-6節に挙げられているものである。割礼は肉に施されるのでこの語は合っているが、要点は体ではない。キリストではなく自分自身に頼ることである。

  8. h4–6ヘブライ人の両親から生まれたヘブライ人. ほかに検討した訳:ヘブライ人の中のヘブライ人. 関連記事を読む: 腰に帯を締め、燃える炭火を積む:聖書の慣用句 →
    私たちの訳がこうなった理由

    この句はヘブライ人から出たヘブライ人を意味する。また、彼の家族がタルソスで外国に住みながら、自分たちの民の言語と習慣を守っていたことを意味するのかもしれない。使徒言行録 6:1は「ヘブライ語を話す人々」をギリシア語を話すユダヤ人から区別しており、使徒言行録 21:40ではパウロがヘブライ語で群衆に語っている。

  9. i4–6律法の基準で測れば、彼の経歴は非の打ちどころがなかった. ほかに検討した訳:罪がない; 神の前に完全に正しい.
    私たちの訳がこうなった理由

    パウロは罪がなかったと主張しているのではない。人々が見て判断できるかぎり、律法が定める基準によれば、彼に対して告発できることは何もなかったと言っているのである。律法自体が過ちのためのいけにえを備えていた。9節はこの「自分自身の義」を、神から来る義に対置している。

  10. j8–11捨てられるべき汚物。わざと粗野にした語. 別訳:くず、ごみ:無価値だが粗野ではない; 排泄物だけ (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    σκύβαλονは、犬に投げ与えられる残飯のような廃棄物にも、排泄物にも用いられた。いずれにしても、それは無価値で忌まわしいものを表すためにパウロが見つけられた最も強い語であり、粗野な響きをもっている。二つの意味のどちらが前面にあるかは決められないが、どちらも彼の昔の利点の価値について同じことを言っている。

  11. k8–11キリストへの信仰によって. 別訳:キリストの真実によって (不確か). 関連記事を読む: キリストへの信仰か、キリストの真実か:ガラテヤの信徒への手紙2章16節 →
    私たちの訳がこうなった理由

    人の名が後に続くとき、πίστιςは、その人がもつ信仰とも、その人に向けられた信仰とも取れる。第一の意味で読むと、パウロは、死に至るまでの従順(2:8)に示された、神に対するキリストご自身の真実を言っており、節の終わりの「信仰に基づいて」は信者の応答となる。第二の意味で読むと、キリストに対する信者の信仰を言っている。「キリストへの信仰」を支持する理由:節の終わりは最も自然には信者の信仰について語っており、ガラテヤの信徒への手紙 2:16では同じ種類の句が「わたしたちもキリスト・イエスを信じた」と並んでいる。「キリストの真実」を支持する理由:そうでなければこの節は同じことを二度言うことになり、パウロはアブラハム自身の信仰について「アブラハムの信仰」と書き(ローマの信徒への手紙 4:16)、「神の真実」とも書いている(ローマの信徒への手紙 3:3)。どちらの読みも、この義は律法からではなく神から来るという点で一致している。第一の読みに従い、第二の読みを脚注に記す。

  12. l8–11謙遜な希望であって、神が彼を復活させてくださることへの疑いではない. ほかに検討した訳:自分の救いについての本当の不確かさ.
    私たちの訳がこうなった理由

    εἴ πως「何とかして」は、結果についての疑いではなく、おそらく死や殉教を通る前途についての希望と謙遜を表している。この手紙のほかの箇所でパウロは、死ぬことはキリストと共にいることだと確信しており(1:21-23)、キリストが彼の体を変えてくださると確信している(3:21)。12-14節も同じ謙遜を示している。彼はまだ到達していないのである。

  13. m12〜なので. 別訳:そのために〜したもの (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    ἐφ’ ᾧは「〜なので」とも「そのために〜したもの」とも取れる。パウロはローマの信徒への手紙 5:12、コリントの信徒への手紙二 5:4、フィリピの信徒への手紙 4:10でこの句を「〜なので」の意味で用いており、それはここにも合う。キリストがまず彼を捕らえられたのである。もう一つの読み方では、パウロは、キリストが彼を捕らえられた目的を追い求めている。二つは近い。脚注にもう一方を記す。

  14. n13–14上へと召す神の召しが差し出す賞. 別訳:召しそのものが賞である; 上って来て賞を受けよという呼び出し (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    神はご自分の民を上へ、キリストのおられる上の命へと召される(コロサイの信徒への手紙 3:1-2参照)。そして賞とはその召しが約束するものである。この句は、召しそのものを賞と読むことも、勝者を上らせて賞を受けさせる呼び出しと読むこともできる。三つの読みはどれも、召すのは神であり、目標は上にあるという点で一致している。

  15. o15成熟した、成人した。12節の「完全な者とされた」をもじっている. ほかに検討した訳:完全な、欠点のない.
    私たちの訳がこうなった理由

    τέλειοςは完全な、または成人したことを意味し、12節の動詞と関連している。パウロは直前で、自分はまだ「完全な者とされて」いないと言った。今や彼は「成熟した」人々に自分の見方を共にするよう呼びかけている。成熟しているとは、自分がまだ到達していないことを知っていることである。フィリピの一部の人々が自分たちについて用いていた語を、彼が逆手に取っているのかもしれない。

  16. p16短い本文(SBLGNT). 別の写本:「同じ規範によって、同じことを考えよう」を加える.
    私たちの訳がこうなった理由

    後代の多くの写本は「規範」と「同じことを考えよう」を意味する言葉を加えており、欽定訳はそれに従っている。最初期の写本は短い本文をもつ。この付加はガラテヤの信徒への手紙 6:16とフィリピの信徒への手紙 2:2から借りたもののようである。

  17. q18–19腹:彼らの食欲と欲望. 別訳:食物規定へのこだわり (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    κοιλία、腹は食欲を表す。ローマの信徒への手紙 16:18は、キリストではなく「自分の腹」に仕える人々について語っている。代わりにそれを食物規定への熱心と読み、次の句の「恥」を割礼への言及と読む人もいる。そうするとこれらの人々は2節に結びつく。この節の何も彼らを2節に結びつけておらず、「地上のこと」は放縦に合うので、その読みに従い、もう一方を脚注に記す。

  18. r20–21国籍:人が属する国。ここでは天. ほかに検討した訳:死後に行く故郷.
    私たちの訳がこうなった理由

    πολίτευμαは人が属する国家、または市民団である。フィリピはローマの植民都市であり(使徒言行録 16:12)、その中の多くの人はローマの市民権をもち、ローマから遠く離れてローマの法の下に暮らしていた(使徒言行録 16:21参照)。信者は、その首都が天にある国に属し、今いる所でその国のあり方に従って生きる。パウロは1:27で関連する動詞を用いた。要点は地上を去ることではなく、彼らの忠誠がどこにあり、そこからだれを待っているかである。

  19. s20–21今の卑しい状態にある体:弱く、死に服している. ほかに検討した訳:卑劣な、無価値な体; 罪深いものとしての体.
    私たちの訳がこうなった理由

    ταπείνωσιςは卑しさであって、邪悪さではない。それは、キリストが「自分を低くされた」2:8を響かせている。キリストはわたしたちの卑しい状態を共にされ、わたしたちの体をご自分の体へと引き上げてくださる。

引照
  1. 1 ローマの信徒への手紙 5:11, フィリピの信徒への手紙 4:4
  2. 2 コリントの信徒への手紙二 11:13, テトスへの手紙 1:16
  3. 3 コロサイの信徒への手紙 2:11, ローマの信徒への手紙 7:6
  4. 4 コリントの信徒への手紙二 11:18–22
  5. 5 コリントの信徒への手紙二 11:22, ローマの信徒への手紙 11:1
  6. 6 ガラテヤの信徒への手紙 1:13–14, 使徒言行録 8:3
  7. 7 ルカによる福音書 14:33, マタイによる福音書 16:26
  8. 8 エレミヤ書 9:22–23, ローマの信徒への手紙 8:18
  9. 9 コリントの信徒への手紙二 5:21, コリントの信徒への手紙一 1:30
  10. 10 ガラテヤの信徒への手紙 2:20, ペトロの手紙一 4:1–2
  11. 11 ルカによる福音書 20:35–36, ヨハネの黙示録 20:5
  12. 12 テモテへの手紙一 6:11–12, ペトロの手紙二 1:5–8
  13. 13 ルカによる福音書 9:62, ヘブライ人への手紙 12:1–2
  14. 14 コリントの信徒への手紙一 9:24, ペトロの手紙一 5:10
  15. 15 ヨハネによる福音書 7:17, 箴言 2:3–6
  16. 16 コロサイの信徒への手紙 2:6, ヨハネの黙示録 3:3
  17. 17 コリントの信徒への手紙一 4:16, フィリピの信徒への手紙 4:9
  18. 18 エフェソの信徒への手紙 4:17, イザヤ書 8:11
  19. 19 ローマの信徒への手紙 16:18, ローマの信徒への手紙 8:5–7
  20. 20 エフェソの信徒への手紙 2:19, コロサイの信徒への手紙 3:1–3
  21. 21 コロサイの信徒への手紙 3:4, ヨハネの手紙一 3:2

OpenBible.info(CC BY)より、読者の投票で選ばれたものです。翻訳の一部ではありません。