Open Word Bible
レベル
プリセット
性別の表現
称号
小見出し
引照
表示方法
節番号

使徒言行録 8

ステファノの死の後、教会は散らされ、サウロは教会を滅ぼそうとする。フィリポはサマリアで福音を告げ知らせ、そこで魔術を使っていたシモンは叱責される。フィリポは荒れ野の道でエチオピアの高官に洗礼を授ける。

使徒言行録の紹介 →

SBLギリシア語新約聖書から訳しています。節を選ぶと、なぜその訳になったのかが表示されます。小さな文字をタップすると脚注を読めます。

散らされた教会

1サウロもまた、ステファノの死に心から賛成していた。

その日、エルサレムの教会に対して激しい迫害が起こり、使徒たちのほかは皆、ユダヤとサマリアの地方に散って行った。 2信仰深い男たちがステファノを葬り、彼のために声をあげて激しく嘆いた。 3一方サウロは、教会を滅ぼそうと荒れ狂った。家から家へと押し入り、男も女も引きずり出して牢に入れた。

サマリアでのフィリポ

4散らされた人々は、各地を巡り歩いて、その言葉の福音を告げ知らせた。 5フィリポはサマリアの町に下り、そこの人々にキリストを宣べ伝え始めた。 6群衆はこぞって、フィリポの語ることに熱心に耳を傾けた。彼の話を聞き、彼の行うしるしを見たからである。 7汚れた霊が大声で叫びながら多くの人から出て行き、体のまひした人や足の不自由な人も大勢癒やされたのである。 8それで、その町には大きな喜びがあふれた。

魔術を使っていたシモン

9さて、シモンという男が、しばらく前からこの町にいて、魔術を行ってはサマリアの人々を驚かせ、自分は偉大な者だと言いふらしていた。 10身分の低い者から高い者まで、皆が彼の言うことに聞き入って、「この人こそ」と言っていた。「大いなる者と呼ばれる神の力だ。」 11人々が彼に従っていたのは、長い間、彼の魔術に心を奪われていたからである。 12しかし、フィリポが神の国とイエス・キリストの名について福音を告げ知らせると、人々は彼を信じ、男も女も洗礼を受けた。 13シモン自身も信じて洗礼を受け、いつもフィリポのそばを離れなかった。そして、しるしや大きな奇跡が行われるのを見て、すっかり驚いていた。

14エルサレムにいる使徒たちは、サマリアの人々が神の言葉を受け入れたと聞き、ペトロとヨハネをそこへ遣わした。 15二人は下って行き、人々が聖霊を受けるようにと祈った。 16霊はまだ、だれの上にも降っておられなかったのである。彼らは主イエスの名によって洗礼を受けていただけであった。 17そこでペトロとヨハネが人々の上に手を置くと、人々は聖霊を受けた。 18シモンは、使徒たちが手を置くと霊が与えられるのを見て、彼らに金を差し出した。 19「わたしにもその力を授けてください」と彼は言った。「わたしが手を置く人がだれでも、聖霊を受けられるように。」 20ペトロは彼に答えた。「あなたの金など、あなたと共に滅びてしまえ。あなたは神の賜物を金で手に入れられると思ったのだ。 21あなたは、このことに何のかかわりも分け前もない。神の目から見て、あなたの心は正しくないからだ。 22だから、この悪を悔い改め、主に祈りなさい。もしかすると、主はあなたが心に抱いた企てを赦してくださるかもしれない。 23あなたが苦い毒に満ち、悪に縛られているのが、わたしにはわかる。」 24シモンは答えた。「どうか、あなたがたのほうで、わたしのために主に祈ってください。今言われたことが何一つ、わたしの身に起こらないように。」

25ペトロとヨハネは、力強く証しをして主の言葉を語った後、エルサレムへの帰途につき、途中、サマリア人の多くの村で福音を告げ知らせた。

フィリポとエチオピアの高官

26主の天使がフィリポに言った。「さあ、南へ向かい、エルサレムからガザへ下る道に行きなさい。」(これは荒れ野を通る道である。) 27そこでフィリポは立って出かけた。すると、その道にエチオピア人の宦官がいた。エチオピア人の女王カンダケの高官で、女王の財宝のすべてを管理していた人である。この人は礼拝のためにエルサレムに来ていたが、 28今は帰る途中で、馬車に座って預言者イザヤの書を読んでいた。 29霊はフィリポに言われた。「あの馬車に近づいて、離れずに行きなさい。」 30フィリポは走り寄って、その人が預言者イザヤの書を声に出して読んでいるのを聞いた。「何を読んでいるのか、おわかりですか?」とフィリポは尋ねた。 31「どうしてわかるでしょうか?」と彼は言った。「だれかが手引きしてくれなければ。」 そしてフィリポに、馬車に上って隣に座ってくれるよう頼んだ。 32彼が読んでいた聖書の箇所は、こうであった。「屠り場へ引かれて行く羊のように、毛を刈る者の前で声を立てない小羊のように、口を開かなかった。 33彼は辱められ、正しい裁きを奪われた。だれが彼の子孫について語ることができるだろうか? 彼の命は地上から取り去られるからだ。」 34宦官はフィリポに言った。「教えてください。預言者はここで、だれのことを言っているのですか? 自分のことでしょうか、それともほかの人のことでしょうか?」 35そこでフィリポは語り始め、まさにその聖書の箇所から説き起こして、イエスのことを福音として彼に告げ知らせた。 36道を進んで行くうちに、水のある所に来た。「ここに水があります!」と宦官は声をあげた。「わたしが洗礼を受けて、何か差し支えがあるでしょうか?」 38宦官は馬車を止めるように命じ、フィリポと宦官は二人とも水の中に下りて行った。そしてフィリポは彼に洗礼を授けた。 39二人が水から上がると、主の霊がフィリポを突然連れ去られた。宦官はもう彼を見ることはなかったが、喜びにあふれて旅を続けた。 40一方フィリポは、アゾトに姿を現した。そしてその地方を巡りながら、カイサリアに着くまで、すべての町で福音を告げ知らせた。

注

  1. a5「サマリアの町」(SBLGNT). 別の写本:「サマリアのある町」(冠詞なし) (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    一部の写本は冠詞をもち(「その町」)、SBLGNTはそれらに従っている。ほかのものはそれを欠いている(「ある町」)。冠詞があれば、それは最も可能性の高いところでは、旧約聖書でサマリアと呼ばれ、ヘロデによってセバステとして再建された、この地方の主要な町である。冠詞がなければ、この地方のどの町でもありうる。校閲者は証拠を校訂資料と照合すること。

  2. b26南の方へ:フィリポが取るべき方角. 別訳:正午ごろ (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    この語は真昼を、それゆえ真昼に太陽がある南をも意味する。22:6ではそれは正午を意味する。ここではたどるべき道があるので、方角のほうが可能性が高い。しかし、ほとんどだれも旅をしない暑い正午の旅も可能である。

  3. c26これは荒れ野である:最も可能性の高いところでは、寂しい土地を通っていた道. 別訳:ガザは荒れ果てている (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    「これ」は道を指すこともガザを指すこともありうる。古いガザの町は前の世紀に破壊され、近くに新しい町が建てられていたので、この言葉は荒れ果てていた古いガザを意味しうる。しかしこの文はフィリポが取るべき道についてであり、寂しい、何もない場所という意味での「荒れ野」はそれに合う。

  4. d33Isaiah 53:8, quoted from the Greek Old Testament. ほかに検討した訳:a quotation from the Hebrew.
    私たちの訳がこうなった理由

    Luke quotes the Greek of Isaiah 53:8, which reads differently from the Hebrew text.

  5. e33彼の裁きは奪い去られた:彼は公正な裁きを拒まれた. 別訳:彼の有罪判決は取り去られた (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    この語は裁きを意味する。最も可能性の高いのは、彼が辱められ、正義を奪われたということである。それは、彼の屈辱の中で彼の判決が取り去られた、すなわち神が評決を覆した、ということも意味しうる。

  6. f33だれが彼の世代を語るであろうか:彼には子孫がない. 別訳:だれが彼の時代の人々の邪悪さを語りうるか; だれが彼の出自を語りうるか (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    この語は子孫、その時代の人々、あるいは出自を意味しうる。次の行(「彼の命は地上から取り去られる」)と共に読めば、最も可能性の高いところでは、彼が家系を継ぐ者なしに死ぬことを意味する。この問いは、命へとよみがえらされた彼が、語り尽くせないほどの子孫をもつことをほのめかしているのかもしれない(イザヤ書 53:10)。

  7. g36SBLGNTには37節がない. 別の写本:37節を含める.
    私たちの訳がこうなった理由

    37節は最初期の最も重要な写本になく、SBLGNTにもない。それは後代の写本、古ラテン語訳のいくつかの形、欽定訳に見られる。そこでフィリポは、心を尽くして信じるなら洗礼を受けてよいと言い、宦官はイエス・キリストが神の子であると信じると答える。それは物語に加えられた初期の洗礼時の告白のように見える。校閲者は証拠を校訂資料と照合すること。

  8. h39「主の霊がフィリポを連れ去った」(SBLGNT). 別の写本:「聖霊が宦官の上に降り、主の天使がフィリポを連れ去った」. 関連記事を読む: 風、息、霊 →
    私たちの訳がこうなった理由

    主に西方本文の一部の写本は、聖霊が宦官の上に降り、主の天使がフィリポを連れ去ったと言う。短い読みのほうがよく証言されている。長いほうは、宦官も霊を受けたことを示すために加えられたのかもしれない。校閲者は証拠を校訂資料と照合すること。

引照
  1. 1 使徒言行録 22:20, ダニエル書 3:16–18
  2. 2 創世記 50:10–11
  3. 3 テモテへの手紙一 1:13, コリントの信徒への手紙一 15:9
  4. 4 マタイによる福音書 10:23, 使徒言行録 8:1
  5. 5 使徒言行録 6:5, 使徒言行録 21:8
  6. 7 マタイによる福音書 10:1, マルコによる福音書 16:17–18
  7. 8 使徒言行録 13:52, 詩編 96:10–12
  8. 9 使徒言行録 13:6, ヨハネによる福音書 7:18
  9. 10 エレミヤ書 31:34, ペトロの手紙二 2:2
  10. 11 使徒言行録 8:9, ガラテヤの信徒への手紙 3:1
  11. 12 使徒言行録 2:38, 使徒言行録 1:3
  12. 13 ヨハネによる福音書 5:20, 使徒言行録 8:6–7
  13. 14 テサロニケの信徒への手紙一 2:13, テサロニケの信徒への手紙一 3:2
  14. 15 使徒言行録 2:38, ヨハネによる福音書 16:23–24
  15. 16 使徒言行録 2:38, 使徒言行録 19:2
  16. 17 使徒言行録 19:6, 使徒言行録 6:6
  17. 18 マタイによる福音書 10:8, テモテへの手紙一 6:5
  18. 19 ルカによる福音書 14:7–11, マタイによる福音書 18:1–3
  19. 20 ダニエル書 5:17, マタイによる福音書 10:8
  20. 21 ヘブライ人への手紙 4:13, マタイによる福音書 6:22–24
  21. 22 テモテへの手紙二 2:25–26, ダニエル書 4:24
  22. 23 箴言 5:22, イザヤ書 58:6
  23. 24 出エジプト記 8:4, 民数記 21:7
  24. 25 使徒言行録 20:21
  25. 26 使徒言行録 5:19, ヘブライ人への手紙 1:14
  26. 27 詩編 68:32, ゼファニヤ書 3:10
  27. 28 コロサイの信徒への手紙 3:16, 使徒言行録 28:25
  28. 29 使徒言行録 10:19, 使徒言行録 11:12
  29. 30 ルカによる福音書 24:44–45, ヨハネによる福音書 5:39
  30. 31 ローマの信徒への手紙 10:14, 詩編 73:16–17
  31. 32 イザヤ書 53:7–8, ペトロの手紙一 2:21–24
  32. 33 イザヤ書 53:12, イザヤ書 53:8
  33. 34 マタイによる福音書 15:15, マタイによる福音書 13:36
  34. 35 ルカによる福音書 24:27, 使徒言行録 18:28
  35. 36 使徒言行録 10:47, ヨハネによる福音書 3:5
  36. 38 ヨハネによる福音書 4:1
  37. 39 列王記上 18:12, 列王記下 2:16
  38. 40 使徒言行録 21:8, 使徒言行録 10:1

OpenBible.info(CC BY)より、読者の投票で選ばれたものです。翻訳の一部ではありません。