どのような書か
使徒言行録は、ルカによる福音書が終わったところから話を続ける。同じテオフィロにあてて書かれており、最初の一行は「イエスが行い、また教え始められたすべてのこと」を記した「先の書物」を振り返っている(1:1)。この第二の書は、イエスがご自分に従う人々を通して、その後も続けて行われたことを語る。書の計画は、復活されたイエスが天に上げられる前に語られた最後の言葉に示されている。
イエスは彼らに答えられた。「父がご自分の権威によってお決めになった時や時期は、あなたがたの知るべきことではない。しかし、聖霊があなたがたの上に降られると、あなたがたは力を受ける。そして、エルサレムで、ユダヤとサマリアの全土で、さらに地の果てに至るまで、わたしのことを証しする者となる。」
使徒言行録は、教会の最初の三十年について、わたしたちが持っている唯一の記録である。五旬祭における聖霊の降臨、持ち物をすべて分かち合った最初の信者たち、ステファノの死、サウロの回心、最初の異邦人の信者たち、エルサレムでの会議、そして地中海世界をめぐるパウロの旅が語られ、パウロがローマにいる場面で終わる。
だれが、いつ書いたか
使徒言行録とルカによる福音書は同じ著者によるものであり、その著者を医者でありパウロの同行者であったルカとする伝承は、両方の書に当てはまる。16:10から始まるいくつかの箇所では、語り手がまるでパウロと共に旅をしているかのように「わたしたち」と言っている。多くの読者はこれを著者自身の記憶と受け取るが、旅の記録から取ったものだとか、「わたしたち」を語りの手法として用いたのだと考える人もいる。書は、パウロがローマで二年間監視の下に暮らしながら、なお「全く大胆に語り、何の妨げも受けなかった」(28:31)ところで終わる。パウロの死を語っていないことから、使徒言行録をその時期、紀元60年代初めのものとする人もいるが、大半の学者は福音書より後の80年代のものとしている。
書の構成
この書は1:8の計画に沿って進む。
- エルサレムで(1~7章):昇天、五旬祭とペトロの説教、最初の教会の生活、最高法院の前に立つ使徒たち、ステファノの死。
- ユダヤとサマリアの全土へ(8~12章):サマリアでの、またエチオピアの高官と共にいるフィリポ、サウロの回心、ペトロとローマの百人隊長コルネリウス、アンティオキアの教会。
- 地の果てまで(13~28章):キプロス、小アジア、ギリシアをめぐるパウロの三回の旅、割礼なしに異邦人の信者を受け入れたエルサレムの会議(15章)、エルサレムでのパウロの逮捕、総督たちとアグリッパ王の前での裁判、ローマへの途上での難破、そしてローマへの到着。
注目したい点
ほとんどすべてのページで聖霊が働いているので、使徒言行録は「聖霊言行録」と呼ばれてきた。五旬祭でのペトロ、最高法院の前でのステファノ、アテネでのパウロといった使徒たちの演説は、イスラエルの物語を語り直し、それがどのようにイエスへと至るのかを示している。そして、異邦人がどのようにして神の民に加わることができるのかという問いが、会議がそれに決着をつけるまで、書全体を貫いている。鍵となる言葉は最後まで同じように訳されている。信じる、恵み、信仰である。
Open Word Bibleは使徒言行録をどう訳しているか
二つの形をもつ本文。 使徒言行録の写本は、大きく二つの形で伝えられている。その一つは、ベザ写本とそれに近い写本に見られ、西方型本文と呼ばれるもので、至るところに細かな記述が加えられていて、はっきりと長い。草稿はSBLギリシア語新約聖書に従い、長いほうの形が重要なことを述べている箇所では、注がそれを示している。そのため使徒言行録には、これまでに草稿が作られた新約聖書のほかのどの書よりも多くの本文の注がある。
欠けている節。 古い聖書で親しまれてきたいくつかの節はSBLの本文にはなく、その中には、エチオピアの高官が洗礼を受ける前に信仰を言い表した8:37も含まれている。節の番号は底本と同じようにそれらを飛ばしており、注がその言葉を示している。現代の聖書にない節を参照。
「ご自分の血」(20:28)。 パウロはエフェソの長老たちに、神の教会を牧するように命じる。「神はこの教会を、ご自分の血によってご自分のものとされました」。いくつかの写本は「主の教会」と読んでおり、またギリシア語は「ご自分のものである方の血によって」、つまり御子の血によってという意味にもなりうる。草稿は自らの本文の言い回しを保ち、二つの決定をどちらも不確かなものとして示し、ほかの読みを注に示している。
きょうだいたち。 使徒言行録の語り手たちが男女の混じった信者の集まりに呼びかけるとき、ギリシア語の「兄弟たち」には女性も含まれうる。草稿はこのために読み方の設定を用いており、意味を変えることなく、読者の選択に応じて「きょうだいたち」とも「兄弟たち」とも読めるようにしている。「兄弟たち」か「きょうだいたち」かを参照。