Sách này là gì

Công Vụ tiếp tục từ chỗ sách Phúc Âm Lu-ca dừng lại. Sách được viết cho cùng một Thê-ô-phi-lơ, và dòng đầu tiên nhìn lại “cuốn sách thứ nhất”, là sách đã thuật lại “mọi điều Đức Giê-xu đã bắt đầu làm và dạy dỗ” (1:1). Cuốn sách thứ hai này kể lại những gì ngài tiếp tục làm qua những người theo ngài. Kế hoạch của sách được nêu ra trong những lời cuối cùng của Đức Giê-xu đã sống lại trước khi ngài được cất lên:

Ngài đáp: “Thời gian và thời điểm mà Cha đã ấn định bằng quyền riêng của Ngài, các con không được biết. Nhưng khi Đức Thánh Linh ngự xuống trên các con, các con sẽ nhận được quyền năng và sẽ làm chứng về Ta tại Giê-ru-sa-lem, khắp miền Giu-đê và Sa-ma-ri, cho đến tận cùng trái đất.”

Công Vụ Các Sứ Đồ 1:7 · Open Word Bible, Cân bằng Đọc kèm lý do dịch →

Công Vụ là bản tường thuật duy nhất chúng ta có về ba mươi năm đầu tiên của hội thánh: Thánh Linh ngự xuống vào Lễ Ngũ Tuần, những tín hữu đầu tiên chia sẻ mọi thứ mình có, cái chết của Ê-tiên, sự cải đạo của Sau-lơ, những tín hữu dân ngoại đầu tiên, hội nghị tại Giê-ru-sa-lem, và các cuộc hành trình của Phao-lô quanh Địa Trung Hải, kết thúc khi ông ở Rô-ma.

Ai viết, và viết khi nào

Công Vụ và Lu-ca có cùng một tác giả, và truyền thống gọi ông là Lu-ca, người thầy thuốc và bạn đồng hành của Phao-lô, áp dụng cho cả hai sách. Trong một số đoạn, bắt đầu từ 16:10, người kể chuyện nói “chúng tôi”, như thể ông đang cùng đi với Phao-lô; nhiều người đọc xem đó là những ký ức riêng của tác giả, dù những người khác cho rằng ông lấy chúng từ một cuốn nhật ký hành trình hoặc dùng “chúng tôi” như một lối kể chuyện. Sách kết thúc khi Phao-lô sống tại Rô-ma dưới sự canh giữ trong hai năm, vẫn rao giảng “hết sức dạn dĩ, không bị ai ngăn cấm” (28:31). Có người xác định niên đại sách Công Vụ vào thời điểm đó, đầu thập niên 60 SCN, vì sách không kể về cái chết của Phao-lô; phần đông học giả đặt sách vào thập niên 80, sau sách Phúc Âm.

Bố cục của sách

Sách đi theo kế hoạch của 1:8.

  • Tại Giê-ru-sa-lem (1–7): sự thăng thiên, Lễ Ngũ Tuần và bài giảng của Phi-e-rơ, đời sống của hội thánh đầu tiên, các sứ đồ trước Hội đồng, và cái chết của Ê-tiên.
  • Khắp Giu-đê và Sa-ma-ri (8–12): Phi-líp tại Sa-ma-ri và với viên quan người Ê-thi-ô-pi, sự cải đạo của Sau-lơ, Phi-e-rơ và viên đội trưởng La Mã Cọt-nây, và hội thánh tại An-ti-ốt.
  • Ra đến tận cùng trái đất (13–28): ba cuộc hành trình của Phao-lô qua Chíp-rơ, Tiểu Á và Hy Lạp, hội nghị tại Giê-ru-sa-lem tiếp nhận các tín hữu dân ngoại mà không đòi họ chịu cắt bì (15), việc Phao-lô bị bắt tại Giê-ru-sa-lem, các cuộc xét xử ông trước các quan tổng đốc và vua Ạc-ríp-ba, vụ đắm tàu trên đường đến Rô-ma, và việc ông đến được thành ấy.

Những điều cần để ý

Thánh Linh hành động trên hầu hết mọi trang sách, đến nỗi sách Công Vụ đã được gọi là “Công Vụ của Thánh Linh”. Các bài nói của các sứ đồ, bài của Phi-e-rơ vào Lễ Ngũ Tuần, bài của Ê-tiên trước Hội đồng, bài của Phao-lô tại A-thên, kể lại câu chuyện của Y-sơ-ra-ên và cho thấy câu chuyện ấy dẫn đến Đức Giê-xu như thế nào. Và câu hỏi làm sao dân ngoại có thể thuộc về dân của Đức Chúa Trời xuyên suốt sách cho đến khi hội nghị giải quyết. Các từ then chốt được giữ nguyên trong suốt sách: tin, ân điển và đức tin.

Open Word Bible dịch sách Công Vụ như thế nào

Một bản văn ở hai dạng. Các bản chép tay của sách Công Vụ được truyền lại ở hai dạng chính. Một dạng, có trong Codex Bezae và các bản cùng nhóm và được gọi là bản văn Tây phương, dài hơn rõ rệt, với những chi tiết được thêm vào khắp nơi. Bản nháp theo Tân Ước Hy Lạp SBL, và ở những chỗ dạng dài hơn nói một điều quan trọng, một ghi chú cho biết điều đó. Đây là lý do sách Công Vụ có nhiều ghi chú về bản văn hơn mọi sách khác của Tân Ước đã được dịch nháp cho đến nay.

Những câu vắng mặt. Một số câu quen thuộc trong các bản Kinh Thánh cũ hơn không có trong bản văn SBL, trong đó có 8:37, lời tuyên xưng đức tin của viên quan người Ê-thi-ô-pi trước khi ông chịu báp-têm. Cách đánh số bỏ qua các câu ấy như bản gốc, và một ghi chú cho biết nội dung của chúng. Xem Những câu Kinh Thánh vắng mặt trong các bản hiện đại.

”Huyết của ngài” (20:28). Phao-lô bảo các trưởng lão Ê-phê-sô chăn dắt “Hội Thánh của Đức Chúa Trời, là Hội Thánh ngài đã mua lấy cho chính ngài bằng huyết của ngài”. Một số bản chép tay đọc là “Hội Thánh của Chúa”, và tiếng Hy Lạp cũng có thể có nghĩa là “bằng huyết của Đấng thuộc về ngài”, tức là chính Con ngài. Bản nháp giữ cách diễn đạt của bản văn mình, đánh dấu cả hai quyết định là chưa chắc chắn, và nêu các cách đọc khác trong các ghi chú.

Anh chị em. Khi những người nói trong sách Công Vụ ngỏ lời với một nhóm tín hữu có cả nam lẫn nữ, chữ “anh em” trong tiếng Hy Lạp có thể bao gồm cả phụ nữ. Bản nháp dùng một cài đặt đọc cho điều này, để bản văn đọc là “anh chị em” hoặc “anh em” tùy người đọc chọn, mà không thay đổi ý nghĩa. Xem “Anh em” hay “anh chị em”?.