O que é este livro

Atos continua de onde o Evangelho de Lucas para. É dirigido ao mesmo Teófilo, e a sua primeira linha lembra o “primeiro livro”, que tratou de “tudo o que Jesus começou a fazer e a ensinar” (1:1). Este segundo livro conta o que ele continuou a fazer por meio dos seus seguidores. O seu plano é dado nas últimas palavras de Jesus ressuscitado antes de ser elevado:

Ele lhes respondeu: “Os tempos e as épocas que o Pai fixou pela Sua própria autoridade não cabe a vocês conhecer. Mas, quando o Espírito Santo vier sobre vocês, vocês receberão poder e darão testemunho de Mim em Jerusalém, em toda a Judeia e Samaria, e até os confins da terra.”

Atos 1:7 · Open Word Bible, Equilibrada Leia com o raciocínio →

Atos é o único relato que temos dos primeiros trinta anos da igreja: a vinda do Espírito no Pentecostes, os primeiros crentes compartilhando tudo o que tinham, a morte de Estêvão, a conversão de Saulo, os primeiros crentes não judeus, o concílio de Jerusalém e as viagens de Paulo pelo Mediterrâneo, que terminam com ele em Roma.

Quem o escreveu, e quando

Atos e Lucas são do mesmo autor, e a tradição que o identifica como Lucas, o médico e companheiro de Paulo, vale para os dois. Em várias passagens, a partir de 16:10, o narrador diz “nós”, como se viajasse com Paulo; muitos leitores tomam essas passagens como lembranças do próprio autor, embora outros pensem que ele as tirou de um diário de viagem ou usou o “nós” como recurso narrativo. O livro termina com Paulo morando em Roma sob guarda durante dois anos, ainda pregando “com toda a coragem, sem impedimento” (28:31). Alguns datam Atos dessa época, o início dos anos 60 d.C., porque o livro não conta a morte de Paulo; a maioria dos estudiosos o data dos anos 80, depois do Evangelho.

Como o livro está organizado

O livro segue o plano de 1:8.

  • Em Jerusalém (1–7): a ascensão, o Pentecostes e o sermão de Pedro, a vida da primeira igreja, os apóstolos diante do Sinédrio e a morte de Estêvão.
  • Pela Judeia e Samaria (8–12): Filipe em Samaria e com o oficial etíope, a conversão de Saulo, Pedro e o centurião romano Cornélio, e a igreja de Antioquia.
  • Até os confins da terra (13–28): as três viagens de Paulo por Chipre, Ásia Menor e Grécia, o concílio de Jerusalém que acolhe os crentes não judeus sem circuncisão (15), a prisão de Paulo em Jerusalém, os seus julgamentos diante de governadores e do rei Agripa, o naufrágio a caminho de Roma e a sua chegada lá.

O que observar

O Espírito Santo age em quase todas as páginas, a ponto de Atos ter sido chamado de “os Atos do Espírito Santo”. Os discursos dos apóstolos, o de Pedro no Pentecostes, o de Estêvão diante do Sinédrio, o de Paulo em Atenas, recontam a história de Israel e mostram como ela leva a Jesus. E a questão de como os não judeus podem pertencer ao povo de Deus atravessa o livro até que o concílio a resolve. As palavras-chave são mantidas iguais em todo o livro: crer, graça e fé.

Como a Open Word Bible traduz Atos

Um texto em duas formas. Os manuscritos de Atos chegaram até nós em duas formas principais. Uma, encontrada no Códice de Beza e nos seus aliados e chamada texto ocidental, é bem mais longa, com detalhes acrescentados ao longo de todo o livro. O rascunho segue o Novo Testamento grego da SBL, e onde a forma mais longa diz algo importante, uma nota a apresenta. É por isso que Atos tem mais notas textuais do que qualquer outro livro do Novo Testamento traduzido até agora.

Versículos que faltam. Alguns versículos conhecidos de Bíblias mais antigas não estão no texto da SBL, entre eles 8:37, a confissão de fé do oficial etíope antes do seu batismo. A numeração os pula, como faz a fonte, e uma nota dá as suas palavras. Veja Versículos que faltam nas Bíblias modernas.

”O seu próprio sangue” (20:28). Paulo diz aos presbíteros de Éfeso que pastoreiem “a Igreja de Deus, que ele adquiriu para si mesmo por meio do seu próprio sangue”. Alguns manuscritos dizem “a Igreja do Senhor”, e o grego também pode significar “por meio do sangue do seu próprio”, isto é, do seu próprio Filho. O rascunho mantém a redação do seu texto, marca as duas decisões como incertas e dá as outras leituras em notas.

Irmãos e irmãs. Quando os oradores de Atos se dirigem a um grupo misto de crentes, “irmãos” em grego pode incluir as mulheres. O rascunho usa para isso uma configuração de leitura, de modo que o texto diz “irmãos e irmãs” ou “irmãos”, conforme a escolha do leitor, sem mudar o sentido. Veja “Irmãos” ou “irmãos e irmãs”?.