Atos 11
Traduzido do Novo Testamento Grego da SBL. Toque em um versículo para ver por que ele diz o que diz. Toque em uma letra pequena para ler a nota de rodapé.
1Chegou aos apóstolos e aos irmãos e irmãs de toda a Judeia a notícia de que também os não judeus tinham aceitado a palavra de Deus. 2Quando Pedro voltou a Jerusalém, os fiéis circuncidados o repreenderam. 3“Você entrou na casa de homens incircuncisos”, disseram eles, “e se sentou à mesa com eles!”a 4Então Pedro lhes explicou tudo, passo a passo, desde o começo. 5“Eu estava orando na cidade de Jope e, em transe, tive uma visão. Um objeto parecido com um enorme lençol, seguro pelas quatro pontas, estava sendo baixado do céu, e chegou até onde eu estava. 6Olhando atentamente para dentro dele e examinando-o com cuidado, vi animais da terra que andam sobre quatro patas, animais selvagens, criaturas que rastejam pelo chão e aves do céu. 7Então ouvi também uma voz que me falava: ‘Levanta-te, Pedro! Mata e come.’ 8Mas eu respondi: ‘De modo nenhum, Senhor! Nunca entrou na minha boca nada profano ou impuro.’ 9Pela segunda vez a voz falou do céu: ‘O que Deus tornou puro, tu não deves chamar de profano.’ 10Isso aconteceu três vezes, e depois tudo foi recolhido de volta ao céu. 11Naquele exato momento, três homens chegaram à casa onde estávamos. Tinham sido enviados de Cesareia para me procurar. 12O Espírito me disse que fosse com eles sem fazer nenhuma distinção entre eles e nós.bc Estes seis irmãos também viajaram comigo, e entramos na casa do homem. 13Ele nos contou como tinha visto o anjo de pé na sua casa, que lhe disse: ‘Mande alguém a Jope e faça vir aqui Simão, também chamado Pedro. 14Ele lhe dirá palavras pelas quais você será salvo, você e toda a sua casa.’ 15Eu mal tinha começado a falar quando o Espírito Santo desceu sobre eles, assim como o Espírito tinha descido sobre nós no começo. 16Então me lembrei das palavras do Senhor: ‘João batizou com água, mas vocês serão batizados com o Espírito Santo.’ 17Se, portanto, Deus deu a eles o mesmo dom que ele deu a nós, quando passamos a crer no Senhor Jesus Cristo, quem era eu? Poderia eu impedir Deus?” 18Ao ouvir isso, eles se calaram e glorificaram a Deus. “Então Deus deu também aos não judeus o arrependimento que leva à vida”, disseram.
19Enquanto isso, os fiéis que tinham sido dispersos pela perseguição que surgiu por causa de Estêvão chegaram até a Fenícia, Chipre e Antioquia. Eles anunciavam a mensagem somente aos judeus e a mais ninguém. 20Mas alguns deles eram de Chipre e de Cirene. Quando chegaram a Antioquia, falaram também a não judeus de língua grega e lhes anunciaram as boas-novas do Senhor Jesus.de 21A mão do Senhor estava com eles, e um grande número de pessoas creu e se voltou para o Senhor. 22A notícia dessas coisas chegou à igreja de Jerusalém, e ela enviou Barnabé a Antioquia. 23Quando chegou e viu a graça de Deus, ele se alegrou. E animava todos a permanecerem fiéis ao Senhor com firme decisão, 24pois era um homem bom, cheio do Espírito Santo e de fé. E uma grande multidão foi acrescentada ao Senhor. 25Barnabé partiu então para Tarso em busca de Saulo 26e, quando o encontrou, levou-o a Antioquia. Durante um ano inteiro os dois participaram das reuniões da igreja e ensinaram uma grande multidão. Foi em Antioquia que os discípulos começaram a ser chamados de cristãos.
27Por esse tempo, alguns profetas desceram de Jerusalém a Antioquia. 28Ágabo, um deles, levantou-se e, pelo Espírito, anunciou uma grande fome que viria sobre o mundo inteiro. E ela veio, nos dias do imperador Cláudio. 29Os discípulos decidiram que cada um deles enviaria alguma coisa, conforme as suas posses, como ajuda para os irmãos e irmãs que moravam na Judeia. 30E assim fizeram, enviando a ajuda aos presbíteros por meio de Barnabé e Saulo.
Notas
- a2–3those of the circumcision: the Jewish believers, who held that Jews should not share a table with Gentiles. Ou: a party that wanted Gentiles circumcised; Jews who did not believe in Jesus (Incerto).
- b12making no distinction: not treating them as different because they were Gentiles. Ou: without doubting or hesitating (Incerto).
- c12SBLGNT: “making no distinction”. Outros manuscritos: some manuscripts read “not doubting”, as in 10:20; some manuscripts leave the phrase out.
- d20SBLGNT: “the Hellenists”. Outros manuscritos: many manuscripts read “the Greeks”.
- e20the Hellenists: Greek-speaking people who were not Jews. Ou: Greek-speaking Jews, as in 6:1 and 9:29 (Incerto).