Atos 2
Traduzido do Novo Testamento Grego da SBL. Toque em um versículo para ver por que ele diz o que diz. Toque em uma letra pequena para ler a nota de rodapé.
1Quando chegou o dia de Pentecostes, estavam todos reunidos num só lugar. 2De repente veio do céu um som, como de um vento forte que varria tudo, e encheu a casa inteira onde estavam sentados. 3Apareceram a eles línguas como de fogo, que se separavam, e uma pousou sobre cada um deles. 4Todos ficaram cheios do Espírito Santo e começaram a falar em outras línguas, conforme o Espírito lhes dava o que dizer.
5Moravam em Jerusalém judeus piedosos de todas as nações do mundo. 6Ao ouvir esse som, o povo veio correndo e ficou perplexo, pois cada um os ouvia falar na sua própria língua. 7Espantados e cheios de admiração, eles diziam: “Todos esses que estão falando são galileus, não são? 8Então como é que cada um de nós os ouve na sua língua materna? 9Somos partos, medos e elamitas; moramos na Mesopotâmia, na Judeia e na Capadócia, no Ponto e na Ásia, 10na Frígia e na Panfília, no Egito e nas regiões da Líbia perto de Cirene; alguns de nós são visitantes vindos de Roma, 11judeus e convertidos ao judaísmo; somos cretenses e árabes. E mesmo assim nós os ouvimos contar nas nossas próprias línguas os grandes feitos de Deus!” 12Todos estavam espantados e sem saber o que pensar, e diziam uns aos outros: “O que pode ser isso?” 13Mas alguns zombavam deles: “Eles beberam vinho doce demais!”
14Então Pedro se levantou com os Onze, ergueu a voz e lhes falou: “Judeus e todos vocês que moram em Jerusalém, saibam isto e prestem muita atenção às minhas palavras. 15Eles não estão bêbados, como vocês imaginam. O dia começou há apenas três horas; são nove da manhã. 16Não, isto é o que foi dito por meio do profeta Joel: 17‘Nos últimos dias acontecerá, diz Deus, que derramarei o meu Espírito sobre toda a humanidade. Os filhos e as filhas de vocês profetizarão; os jovens de vocês terão visões, e os idosos terão sonhos. 18Naqueles dias derramarei o meu Espírito até sobre os meus servos e as minhas servas, e eles profetizarão. 19Farei prodígios no alto do céu e sinais aqui embaixo na terra: sangue, fogo e uma nuvem de fumaça. 20O sol se tornará escuro, e a lua, sangue, antes que chegue o grande e esplêndido dia do Senhor. 21E então todo aquele que invocar o nome do Senhor será salvo.’
22Israelitas, ouçam o que vou dizer: Jesus de Nazaré foi um homem que Deus aprovou diante de vocês por meio de milagres, prodígios e sinais que Deus realizou por meio dele entre vocês, como vocês bem sabem. 23Deus tinha determinado o plano e o conhecia de antemão: ele foi entregue, e vocês, pelas mãos de homens sem a Lei, o pregaram numa cruz e o mataram. 24Mas Deus o ressuscitou e o libertou das dores da morte, pois não era possível que a morte o retivesse. 25Davi diz a respeito dele: ‘Eu sempre mantive o Senhor diante dos meus olhos; com ele à minha direita, não serei abalado. 26Por isso o meu coração está cheio de alegria, e a minha língua canta de júbilo; até o meu corpo descansará na esperança, 27pois não me abandonarás no mundo dos mortos, nem permitirás que o teu Santo sofra a decomposição. 28Tu me ensinaste os caminhos que levam à vida, e estar contigo me encherá de alegria.’
29Irmãos e irmãs, posso falar abertamente com vocês sobre o nosso antepassado Davi: ele morreu e foi sepultado, e o seu túmulo está aqui entre nós até hoje.a 30Mas ele era profeta e sabia que Deus lhe tinha jurado que poria no trono dele um dos seus descendentes. 31Por isso, olhando adiante, falou da ressurreição do Cristo: ele não foi abandonado no mundo dos mortos, e o seu corpo não sofreu decomposição.b 32Foi este Jesus que Deus ressuscitou, e todos nós somos testemunhas disso. 33Agora ele foi elevado à direita de Deus. Do Pai ele recebeu o Espírito Santo prometido e o derramou. É isso que vocês estão vendo e ouvindo.c 34Davi mesmo nunca subiu ao céu, mas diz: ‘O Senhor disse ao meu Senhor: “Ocupa o teu lugar à minha direita 35até que eu faça dos teus inimigos um estrado debaixo dos teus pés.”’ 36Portanto, toda a casa de Israel saiba com certeza: Deus o fez Senhor e Cristo, este Jesus que vocês crucificaram.”
37Essas palavras lhes atravessaram o coração. Eles perguntaram a Pedro e aos outros apóstolos: “O que vamos fazer, irmãos?” 38Pedro lhes respondeu: “Arrependam-se, e cada um de vocês seja batizado em nome de Jesus Cristo, para que os pecados de vocês sejam perdoados; e vocês receberão o Espírito Santo como dom. 39A promessa pertence a vocês e aos filhos de vocês, e a todos os que estão longe, a todos aqueles que o Senhor, nosso Deus, chamar para junto de si.” 40Com muitas outras palavras ele continuou dando testemunho e insistia com eles: “Deixem-se salvar desta geração corrompida!” 41Então os que aceitaram o que ele disse foram batizados; naquele dia cerca de três mil pessoas se juntaram a eles. 42Eles se dedicavam de todo o coração ao ensino dos apóstolos e à vida em comum, ao partir do pão e às orações.
43Todos sentiam um profundo temor, e muitos prodígios e sinais eram feitos por meio dos apóstolos. 44Todos os que criam permaneciam unidos e tratavam tudo o que tinham como de todos. 45Vendiam terras e bens e dividiam o dinheiro entre todos, conforme a necessidade de cada um. 46Dia após dia continuavam a se reunir, unidos, no templo; em casa partiam o pão e comiam com alegria e simplicidade de coração, 47louvando a Deus e estimados por todo o povo. E a cada dia o Senhor acrescentava ao grupo deles mais pessoas que iam sendo salvas.d
Notas
- a29men, brothers: a formal address, now as fellow Jews. Ou: the men only (Incerto).
- b30–31SBLGNT: “to seat [one] from the fruit of his loins on his throne”. Outros manuscritos: some later manuscripts add “according to the flesh, to raise up the Christ”.
- c33to the right hand of God: lifted to the place beside God. Ou: by the right hand of God: lifted by God’s power (Incerto).
- d47SBLGNT: “together”, that is, to their number. Outros manuscritos: later manuscripts read “to the church”.