Ce qu’est ce livre

Les Actes reprennent là où l’Évangile de Luc s’arrête. Ils s’adressent au même Théophile, et leur première ligne rappelle le « premier livre », qui racontait « tout ce que Jésus a commencé à faire et à enseigner » (1:1). Ce second livre raconte ce qu’il a continué à faire par ses disciples. Son plan est donné dans les dernières paroles de Jésus ressuscité avant qu’il soit enlevé :

Il leur répondit : « Les temps et les moments que le Père a fixés de Sa propre autorité, il ne vous appartient pas de les connaître. Mais quand l’Esprit Saint viendra sur vous, vous recevrez une puissance, et vous Me rendrez témoignage à Jérusalem, dans toute la Judée et la Samarie, et jusqu’au bout de la terre. »

Actes 1:7 · Open Word Bible, Équilibrée Le lire avec le raisonnement →

Les Actes sont le seul récit que nous ayons des trente premières années de l’Église : la venue de l’Esprit à la Pentecôte, les premiers croyants qui mettaient tout en commun, la mort d’Étienne, la conversion de Saul, les premiers croyants non juifs, l’assemblée de Jérusalem, et les voyages de Paul autour de la Méditerranée, jusqu’à son arrivée à Rome.

Qui l’a écrit, et quand

Les Actes et Luc sont du même auteur, et la tradition qui le nomme Luc, le médecin et compagnon de Paul, vaut pour les deux. Dans plusieurs passages, à partir de 16:10, le narrateur dit « nous », comme s’il voyageait avec Paul ; beaucoup de lecteurs y voient les souvenirs de l’auteur lui-même, mais d’autres pensent qu’il les a tirés d’un journal de voyage ou qu’il emploie le « nous » comme procédé de récit. Le livre se termine sur Paul vivant à Rome sous surveillance pendant deux ans, prêchant toujours « avec une entière assurance, sans entrave » (28:31). Certains datent les Actes de cette époque, le début des années 60 apr. J.-C., parce qu’ils ne racontent pas la mort de Paul ; la plupart des spécialistes les datent des années 80, après l’Évangile.

Comment le livre est organisé

Le livre suit le plan de 1:8.

  • À Jérusalem (1–7) : l’ascension, la Pentecôte et la prédication de Pierre, la vie de la première Église, les apôtres devant le Sanhédrin, et la mort d’Étienne.
  • En Judée et en Samarie (8–12) : Philippe en Samarie et avec le haut fonctionnaire éthiopien, la conversion de Saul, Pierre et le centurion romain Corneille, et l’Église d’Antioche.
  • Jusqu’aux extrémités de la terre (13–28) : les trois voyages de Paul à Chypre, en Asie Mineure et en Grèce, l’assemblée de Jérusalem qui accueille les croyants non juifs sans circoncision (15), l’arrestation de Paul à Jérusalem, ses procès devant des gouverneurs et devant le roi Agrippa, le naufrage en route vers Rome, et son arrivée dans la ville.

Ce qu’il faut remarquer

L’Esprit Saint est à l’œuvre presque à chaque page, si bien qu’on a appelé ce livre « les Actes de l’Esprit Saint ». Les discours des apôtres, celui de Pierre à la Pentecôte, celui d’Étienne devant le Sanhédrin, celui de Paul à Athènes, reprennent l’histoire d’Israël et montrent comment elle conduit à Jésus. Et la question de savoir comment les non-Juifs peuvent appartenir au peuple de Dieu traverse le livre jusqu’à ce que l’assemblée de Jérusalem la tranche. Les mots clés restent les mêmes d’un bout à l’autre : croire, grâce et foi.

Comment Open Word Bible traduit les Actes

Un texte sous deux formes. Les manuscrits des Actes nous sont parvenus sous deux formes principales. L’une, attestée par le Codex de Bèze et les témoins apparentés et appelée texte occidental, est nettement plus longue, avec des détails ajoutés tout au long du livre. Le brouillon suit le Nouveau Testament grec de la SBL, et là où la forme longue dit quelque chose d’important, une note la donne. C’est pourquoi les Actes ont plus de notes textuelles que tout autre livre du Nouveau Testament traduit jusqu’ici.

Versets absents. Certains versets connus des Bibles plus anciennes ne figurent pas dans le texte de la SBL, parmi eux 8:37, la confession de foi du haut fonctionnaire éthiopien avant son baptême. La numérotation les saute comme le fait la source, et une note donne leur texte. Voir Les versets absents des Bibles modernes.

« Son propre sang » (20:28). Paul demande aux anciens d’Éphèse d’être les bergers de « l’Église de Dieu, qu’il a gagnée pour lui-même par son propre sang ». Certains manuscrits disent « l’Église du Seigneur », et le grec peut aussi signifier « par le sang de son propre », c’est-à-dire de son propre Fils. Le brouillon garde la formulation de son texte, marque les deux décisions comme incertaines et donne les autres lectures dans des notes.

Frères et sœurs. Quand les orateurs des Actes s’adressent à un groupe mixte de croyants, « frères » en grec peut inclure les femmes. Le brouillon emploie pour cela un réglage de lecture, si bien qu’il dit « frères et sœurs » ou « frères », selon le choix du lecteur, sans changer le sens. Voir « Frères » ou « frères et sœurs » ?.