어떤 책인가

사도행전은 누가복음이 끝난 곳에서 이야기를 이어 간다. 같은 데오빌로에게 쓴 책이며, 첫 줄은 “예수께서 행하시고 가르치기 시작하신 모든 일”을 기록한 “첫 번째 책”을 돌아본다(1:1). 이 둘째 책은 그분이 자기를 따르는 사람들을 통해 계속하신 일을 들려준다. 책의 계획은 살아나신 예수께서 하늘로 들려 올라가시기 전에 하신 마지막 말씀에 담겨 있다.

예수께서 그들에게 대답하셨다. “아버지께서 자기 권한으로 정하신 시간이나 때는 너희가 알 일이 아니다. 그러나 성령께서 너희에게 내려오시면, 너희는 능력을 받을 것이다. 그리고 너희는 예루살렘과 온 유대와 사마리아와 땅끝에 이르기까지 나를 증언할 것이다.”

사도행전 1:7 · Open Word Bible, 균형 번역 근거와 함께 읽기 →

사도행전은 교회의 처음 삼십 년에 관해 우리가 가진 유일한 기록이다. 오순절에 성령께서 오심, 가진 것을 모두 함께 나눈 첫 신자들, 스데반의 죽음, 사울의 회심, 첫 이방 신자들, 예루살렘 회의, 그리고 지중해 곳곳을 다닌 바울의 여행이 담겨 있으며, 바울이 로마에 있는 장면으로 끝난다.

누가, 언제 썼는가

사도행전과 누가복음은 같은 저자가 썼으며, 그를 바울의 동료이자 의사인 누가로 부르는 전승은 두 책 모두에 해당한다. 16:10부터 시작하는 몇몇 단락에서는 이야기하는 사람이 마치 바울과 함께 여행하는 것처럼 “우리”라고 말한다. 많은 독자는 이것을 저자 자신의 기억으로 받아들이지만, 다른 이들은 그가 여행 일지에서 이 부분을 가져왔거나 “우리”를 하나의 서술 방식으로 썼다고 본다. 책은 바울이 로마에서 두 해 동안 감시를 받으며 살면서도 여전히 “아주 담대하게” 선포하고 “아무도 그를 막지 않았다”(28:31)는 장면으로 끝난다. 이 책이 바울의 죽음을 이야기하지 않기 때문에 그 무렵인 기원후 60년대 초로 연대를 잡는 사람들도 있지만, 대부분의 학자는 복음서보다 뒤인 80년대로 본다.

책의 구성

이 책은 1:8의 계획을 따른다.

  • 예루살렘에서 (1–7장): 승천, 오순절과 베드로의 설교, 첫 교회의 삶, 공의회 앞에 선 사도들, 스데반의 죽음.
  • 온 유대와 사마리아로 (8–12장): 사마리아에서, 그리고 에티오피아 관리와 함께한 빌립, 사울의 회심, 베드로와 로마 백부장 고넬료, 안디옥 교회.
  • 땅끝까지 (13–28장): 구브로와 소아시아와 그리스를 거친 바울의 세 차례 여행, 이방 신자들을 할례 없이 받아들인 예루살렘 회의(15장), 예루살렘에서 바울이 체포됨, 총독들과 아그립바 왕 앞에서 받은 재판, 로마로 가는 길의 난파, 그리고 로마 도착.

눈여겨볼 점

거의 모든 장마다 성령께서 일하시므로, 사도행전은 “성령행전”이라고 불려 왔다. 오순절의 베드로, 공의회 앞의 스데반, 아덴의 바울 같은 사도들의 연설은 이스라엘의 이야기를 다시 들려주며, 그 이야기가 어떻게 예수께로 이어지는지 보여 준다. 그리고 이방 사람들이 어떻게 하나님의 백성에 속할 수 있는가 하는 질문이 회의에서 해결될 때까지 책 전체에 흐른다. 핵심 낱말들은 처음부터 끝까지 똑같이 옮긴다. 믿다, 은혜, 믿음이다.

Open Word Bible은 사도행전을 어떻게 번역하는가

두 가지 형태의 본문. 사도행전의 사본들은 크게 두 가지 형태로 전해진다. 그 가운데 하나는 베자 사본과 그와 가까운 사본들에 나오는 이른바 서방 본문으로, 곳곳에 세부 내용이 더해져 있어 눈에 띄게 길다. 초안은 SBL 그리스어 신약을 따르며, 더 긴 형태가 중요한 내용을 말하는 곳에서는 주가 그것을 알려 준다. 이 때문에 사도행전에는 지금까지 초안이 마련된 신약의 다른 어떤 책보다 본문 주가 많다.

빠진 절들. 옛 성경에서 익숙한 몇몇 절은 SBL 본문에 없는데, 그 가운데 하나가 에티오피아 관리가 세례를 받기 전에 한 신앙 고백인 8:37이다. 절 번호는 원문처럼 이 절들을 건너뛰고, 주에서 그 내용을 알려 준다. 현대 성경에서 빠진 절들을 보라.

”자기의 피” (20:28). 바울은 에베소의 장로들에게 “하나님께서 자기의 피로 값 주고 얻으신 하나님의 교회”를 목자처럼 돌보라고 말한다. 어떤 사본들은 “주님의 교회”로 읽으며, 그리스어는 “자기에게 속한 이의 피로”, 곧 그분의 아들의 피로라는 뜻도 될 수 있다. 초안은 자기 본문의 표현을 그대로 두고, 두 결정 모두를 불확실한 것으로 표시하며, 다른 읽기들은 주에 싣는다.

형제자매. 사도행전의 연설자들이 남녀가 함께 있는 신자들의 무리에게 말할 때, 그리스어의 “형제들”은 여자들도 포함할 수 있다. 초안은 이를 위해 읽기 설정을 사용하여, 뜻은 바꾸지 않은 채 독자가 고르는 대로 “형제자매” 또는 “형제”로 읽히게 한다. “형제”인가, “형제자매”인가?를 보라.