Qué es este libro

Hechos continúa donde termina el Evangelio de Lucas. Está dirigido al mismo Teófilo, y su primera línea recuerda el «primer libro», que trató de «todo lo que Jesús comenzó a hacer y a enseñar» (1:1). Este segundo libro cuenta lo que siguió haciendo por medio de sus seguidores. Su plan se expone en las últimas palabras de Jesús resucitado antes de ser llevado arriba:

Él les respondió: «No les corresponde saber los tiempos ni los momentos que el Padre ha fijado con Su propia autoridad. Pero cuando el Espíritu Santo venga sobre ustedes, recibirán poder, y darán testimonio de Mí en Jerusalén, por toda Judea y Samaria, y hasta el último rincón de la tierra».

Hechos 1:7 · Open Word Bible, Equilibrada Léelo con el razonamiento →

Hechos es el único relato que tenemos de los primeros treinta años de la iglesia: la venida del Espíritu en Pentecostés, los primeros creyentes que compartían todo lo que tenían, la muerte de Esteban, la conversión de Saulo, los primeros creyentes gentiles, el concilio de Jerusalén y los viajes de Pablo por el Mediterráneo, que terminan con él en Roma.

Quién lo escribió, y cuándo

Hechos y Lucas son del mismo autor, y la tradición que lo identifica con Lucas, el médico y compañero de Pablo, vale para los dos. En varios pasajes, a partir de 16:10, el narrador dice «nosotros», como si viajara con Pablo; muchos lectores toman estos pasajes como recuerdos del propio autor, aunque otros piensan que los tomó de un diario de viaje o que usó el «nosotros» como recurso narrativo. El libro termina con Pablo viviendo en Roma bajo custodia durante dos años, todavía predicando «con toda valentía y sin ningún impedimento» (28:31). Algunos fechan Hechos en esa época, a comienzos de los años 60 d. C., porque no cuenta la muerte de Pablo; la mayoría de los estudiosos lo fecha en los años 80, después del Evangelio.

Cómo está organizado el libro

El libro sigue el plan de 1:8.

  • En Jerusalén (1–7): la ascensión, Pentecostés y el sermón de Pedro, la vida de la primera iglesia, los apóstoles ante el Consejo y la muerte de Esteban.
  • Por Judea y Samaria (8–12): Felipe en Samaria y con el funcionario etíope, la conversión de Saulo, Pedro y el centurión romano Cornelio, y la iglesia de Antioquía.
  • Hasta los confines de la tierra (13–28): los tres viajes de Pablo por Chipre, Asia Menor y Grecia, el concilio de Jerusalén que acoge a los creyentes gentiles sin circuncisión (15), el arresto de Pablo en Jerusalén, sus juicios ante gobernadores y ante el rey Agripa, el naufragio camino de Roma y su llegada allí.

Qué buscar

El Espíritu Santo actúa en casi todas las páginas, hasta el punto de que a Hechos se le ha llamado «los Hechos del Espíritu Santo». Los discursos de los apóstoles, el de Pedro en Pentecostés, el de Esteban ante el Consejo, el de Pablo en Atenas, vuelven a contar la historia de Israel y muestran cómo conduce a Jesús. Y la pregunta de cómo pueden los gentiles pertenecer al pueblo de Dios recorre el libro hasta que el concilio la resuelve. Las palabras clave se mantienen iguales en todo el libro: creer, gracia y fe.

Cómo traduce Open Word Bible los Hechos

Un texto en dos formas. Los manuscritos de Hechos han llegado hasta nosotros en dos formas principales. Una, presente en el Códice de Beza y sus afines y llamada texto occidental, es notablemente más larga, con detalles añadidos a lo largo de todo el libro. El borrador sigue el Nuevo Testamento griego de la SBL, y donde la forma larga dice algo importante, una nota lo da. Por eso Hechos tiene más notas textuales que cualquier otro libro del Nuevo Testamento traducido hasta ahora.

Versículos que faltan. Algunos versículos conocidos de Biblias más antiguas no están en el texto de la SBL, entre ellos 8:37, la confesión de fe del funcionario etíope antes de su bautismo. La numeración los salta igual que la fuente, y una nota da sus palabras. Véase Versículos que faltan en las Biblias modernas.

«Su propia sangre» (20:28). Pablo pide a los ancianos de Éfeso que pastoreen «la iglesia de Dios, que él ganó para sí mismo con su propia sangre». Algunos manuscritos dicen «la iglesia del Señor», y el griego también puede significar «con la sangre de su propio», es decir, de su propio Hijo. El borrador conserva la redacción de su texto, marca las dos decisiones como inciertas y da las otras lecturas en notas.

Hermanos. Cuando los oradores de Hechos se dirigen a un grupo mixto de creyentes, «hermanos» en griego puede incluir a las mujeres. Una decisión de sentido dice en cada caso a quién se refiere la palabra. En español no hace falta un ajuste del lector, porque «hermanos» ya incluye a las hermanas, así que el borrador dice «hermanos», como el griego. Véase ¿«Hermanos» o «hermanos y hermanas»?.