使徒行传 8
司提反死后,教会被分散,扫罗想要摧毁教会。腓利在撒玛利亚传福音,行巫术的西门受到责备;在旷野的路上,腓利为一位埃塞俄比亚官员施洗。
译自SBL希腊文新约。选择一节经文,看看它为什么这样译。点击小字母可阅读脚注。
教会被分散
1扫罗完全赞同处死司提反。
就在当天,一场猛烈的迫害临到耶路撒冷的教会,除了使徒,所有人都被赶散到犹太和撒玛利亚的乡间去了。 2有几个虔诚的人安葬了司提反,为他放声哀悼。 3扫罗却着手摧毁教会。他一家一家地搜,把男男女女都抓走,关进监牢。
腓利在撒玛利亚
4那些被分散的人到处奔走,宣扬这道的福音。 5腓利下到撒玛利亚城,开始向那里的人宣讲基督。a 6群众一致留心听腓利所说的,因为他们听了他的话,也看见了他所行的神迹。 7污灵从许多人身上出来,一边出来一边尖叫;许多瘫痪的和瘸腿的人也得了医治。 8因此那城里充满了大喜乐。
行巫术的西门
9当时有一个人名叫西门,他在这城里已经有一段时间了,常行巫术,使撒玛利亚的百姓惊叹不已。他把自己说成是个大人物, 10从卑微的人到显要的人,人人都对他言听计从。“这人,”他们说,“就是人称大能的神的能力。” 11他们跟随他,因为很长一段时间以来,他一直用巫术迷住了他们。 12腓利传讲神的国和耶稣基督的名这福音的时候,他们信了他,男男女女都受了洗。 13连西门本人也信了。他受洗以后,就紧紧跟着腓利。他看见所发生的神迹和大奇事,惊讶得不得了。
14耶路撒冷的使徒们听说撒玛利亚人接受了神的道,就派彼得和约翰到那里去。 15两人下到那里,为当地的人祷告,求圣灵临到他们, 16因为圣灵还没有降在任何一个人身上,他们只是奉主耶稣的名受了洗。 17于是彼得和约翰按手在他们身上,他们就领受了圣灵。 18西门看见使徒一按手在人身上,圣灵就赐下来,他便拿钱给使徒。 19“让我也得到这种能力,”他说,“好让我把手放在谁身上,谁就领受圣灵。” 20彼得回答他:“让你和你的银子一起毁灭吧!你竟以为可以用金钱得到神的恩赐。 21这事上你没有任何份儿,因为在神眼中,你的心是不正的。 22所以,你要离开你这罪恶,向主祷告。也许你心里所存的意图可以得到赦免, 23因为我看得出,你满心是苦毒,又被恶行捆住了。” 24西门回答:“求你们亲自为我向主祷告,好让你们所说的事一件也不发生在我身上。”
25彼得和约翰作了见证、宣讲了主的道以后,就动身回耶路撒冷,沿途在撒玛利亚的许多村庄传扬福音。
腓利和埃塞俄比亚的官员
26主的一位天使对腓利说:“准备好,往南走,去那条从耶路撒冷下到迦萨的路。”(这是一条穿过旷野的路。)bc 27腓利就起身去了。就在路上,有一个埃塞俄比亚人,是个宦官,是埃塞俄比亚女王干大基的高级官员,负责掌管她所有的国库。他到耶路撒冷去敬拜, 28现在正坐在车上回家,一边读着先知以赛亚的书。 29圣灵吩咐腓利:“到那辆车旁边去,跟着它走。” 30腓利跑到他旁边,听见他正在大声读先知以赛亚的书。“您知道您读的是什么意思吗?”他问。 31“如果没有人给我指点,”他说,“我又怎么能明白呢?” 他请腓利上到车里,挨着他坐下。 32他所读的经文是这一段:“祂像一只羊被领去宰杀;又像一只羊羔,被剪毛时一声不响,祂也始终没有开口。 33祂受羞辱的时候,得不到公正的审判。祂的后代,有谁能谈论呢?def 因为祂的生命已从地上被除去。” 34宦官对腓利说:“请告诉我,先知在这里说的是谁? 他是在说自己,还是在说另一个人?” 35于是腓利开始讲话。他就从这段经文讲起,把耶稣的福音传给他。 36他们继续沿路前行,来到一个有水的地方。“这里有水!”宦官叫道,“有什么理由我不应该受洗吗?”g 38他下令把车停住,两人——腓利和宦官——都走下水去,腓利为他施了洗。 39他们从水里上来,主的灵突然把腓利带走了。宦官没有再见到他,却怀着喜乐的心继续赶路。h 40至于腓利,他到了亚锁都。他走遍那一带,在每一座城里传扬福音,直到抵达凯撒利亚。
注释
- a5SBLGNT: “the city of Samaria”. 其他抄本:“a city of Samaria” (without the article) (不确定).
我们为什么这样译
Some manuscripts have the article (“the city”), and the SBLGNT follows them; others lack it (“a city”). With the article, it is most likely the chief city of the region, called Samaria in the Old Testament and rebuilt by Herod as Sebaste. Without it, any town of the region. Reviewers should check this against the apparatus.
- b26toward the south: the direction Philip should take. 或译:about noon (不确定).
我们为什么这样译
The word means midday, and so also the south, where the sun stands at noon. In 22:6 it means noon. Here, with a road to follow, the direction is more likely. But a journey at noon, in the heat when few would travel, is possible.
- c26this is desert: most likely the road, which ran through lonely country. 或译:Gaza is deserted (不确定).
我们为什么这样译
“This” may point to the road or to Gaza. The old city of Gaza had been destroyed in the century before and a new city built nearby, so the words could mean the old Gaza that lay deserted. But the sentence is about the road Philip is to take, and “desert” in the sense of a lonely, empty place fits it.
- d33Isaiah 53:8, quoted from the Greek Old Testament. 也考虑过:a quotation from the Hebrew.
我们为什么这样译
Luke quotes the Greek of Isaiah 53:8, which reads differently from the Hebrew text.
- e33his justice was taken away: he was denied a fair judgment. 或译:his condemnation was taken away (不确定).
我们为什么这样译
The word means judgment. Most likely he was humiliated and robbed of justice. It can also mean that in his humiliation his sentence was lifted, that God reversed the verdict.
- f33who will describe his generation: he will have no descendants. 或译:who can describe the wickedness of the people of his time; who can tell of his origin (不确定).
我们为什么这样译
The word can mean descendants, the people of one’s time, or one’s origin. Read with the next line (“his life is taken from the earth”), it most likely means that he dies with no one to carry on his line. The question may also hint that, raised to life, he will have descendants beyond telling (Isaiah 53:10).
- g36SBLGNT has no verse 37. 其他抄本:include verse 37.
我们为什么这样译
Verse 37 is missing from the earliest and most important manuscripts and is not in the SBLGNT. It is found in later manuscripts, in some forms of the old Latin, and in the King James Version. In it Philip says he may be baptized if he believes with all his heart, and the eunuch answers that he believes that Jesus Christ is the Son of God. It looks like an early baptismal confession added to the story. Reviewers should check this against the apparatus.
- h39SBLGNT: “the Spirit of the Lord snatched Philip away”. 其他抄本:“the Holy Spirit fell on the eunuch, and an angel of the Lord snatched Philip away”. 阅读文章: Wind, breath and Spirit →
我们为什么这样译
Some manuscripts, mainly of the Western text, say the Holy Spirit fell on the eunuch and an angel of the Lord took Philip away. The shorter reading is better attested. The longer one may have been added to show that the eunuch too received the Spirit. Reviewers should check this against the apparatus.
串珠
- 1 使徒行传 22:20, 但以理书 3:16–18
- 2 创世记 50:10–11
- 3 提摩太前书 1:13, 哥林多前书 15:9
- 4 马太福音 10:23, 使徒行传 8:1
- 5 使徒行传 6:5, 使徒行传 21:8
- 7 马太福音 10:1, 马可福音 16:17–18
- 8 使徒行传 13:52, 诗篇 96:10–12
- 9 使徒行传 13:6, 约翰福音 7:18
- 10 耶利米书 31:34, 彼得后书 2:2
- 11 使徒行传 8:9, 加拉太书 3:1
- 12 使徒行传 2:38, 使徒行传 1:3
- 13 约翰福音 5:20, 使徒行传 8:6–7
- 14 帖撒罗尼迦前书 2:13, 帖撒罗尼迦前书 3:2
- 15 使徒行传 2:38, 约翰福音 16:23–24
- 16 使徒行传 2:38, 使徒行传 19:2
- 17 使徒行传 19:6, 使徒行传 6:6
- 18 马太福音 10:8, 提摩太前书 6:5
- 19 路加福音 14:7–11, 马太福音 18:1–3
- 20 但以理书 5:17, 马太福音 10:8
- 21 希伯来书 4:13, 马太福音 6:22–24
- 22 提摩太后书 2:25–26, 但以理书 4:24
- 23 箴言 5:22, 以赛亚书 58:6
- 24 出埃及记 8:4, 民数记 21:7
- 25 使徒行传 20:21
- 26 使徒行传 5:19, 希伯来书 1:14
- 27 诗篇 68:32, 西番雅书 3:10
- 28 歌罗西书 3:16, 使徒行传 28:25
- 29 使徒行传 10:19, 使徒行传 11:12
- 30 路加福音 24:44–45, 约翰福音 5:39
- 31 罗马书 10:14, 诗篇 73:16–17
- 32 以赛亚书 53:7–8, 彼得前书 2:21–24
- 33 以赛亚书 53:12, 以赛亚书 53:8
- 34 马太福音 15:15, 马太福音 13:36
- 35 路加福音 24:27, 使徒行传 18:28
- 36 使徒行传 10:47, 约翰福音 3:5
- 38 约翰福音 4:1
- 39 列王纪上 18:12, 列王纪下 2:16
- 40 使徒行传 21:8, 使徒行传 10:1
来自OpenBible.info(CC BY),由读者投票选出。不属于译文。