使徒行传 21
保罗乘船到推罗和凯撒利亚,亚迦布警告说保罗会在耶路撒冷被捆绑。保罗与雅各和长老们见面,但在圣殿里被众人捉拿;罗马千夫长准许保罗向百姓讲话。
译自SBL希腊文新约。选择一节经文,看看它为什么这样译。点击小字母可阅读脚注。
航行到推罗
1我们依依不舍地离开他们,开船出海,一直驶到哥士。第二天到了罗得岛,又从那里到了帕大喇。a 2我们在那里找到一艘要横渡往腓尼基的船,就上船出发了。 3我们望见了塞浦路斯,让它留在我们的左边,继续向叙利亚驶去,在推罗靠岸,因为船要在那里卸货。 4我们找到那里的门徒,住了七天。他们借着圣灵说话,一再劝保罗不要上耶路撒冷去。b 5我们在那里的日子结束了,就再次动身上路。他们全体,连妻子和孩子也一起,陪我们走到城外。我们在海边跪下祷告, 6互相告别。然后我们上了船,他们也回家去了。
在凯撒利亚腓利的家里
7我们从推罗出发的航程,在多利买结束。我们在那里问候弟兄姐妹,和他们住了一天。c 8第二天我们离开那里,来到凯撒利亚,到了传福音的腓利家里。他是那七个人当中的一位。我们就住在他家里作客。d 9腓利有四个女儿,都没有出嫁,她们都说预言。 10我们在那里住了几天,有一位名叫亚迦布的先知从犹太下来。 11他到我们这里来,拿起保罗的腰带,用它捆住自己的脚和手,说:“圣灵这样说:‘犹太人在耶路撒冷会像这样捆绑这条腰带的主人,然后把他交到外邦人手里。’” 12听到这些话,我们和当地的人一再劝保罗不要上耶路撒冷去。 13保罗回答:“你们这样哭泣,伤透我的心,是什么意思呢? 至于我,为了主耶稣的名,我已经准备好在耶路撒冷被捆绑,更准备好死在那里。” 14他总是不肯被说服,我们就不再多说,只说:“就让主的旨意实现吧。”
15那几天过后,我们把东西准备好,就踏上前往耶路撒冷的路。 16凯撒利亚的一些门徒也和我们同行。他们带我们到拿森家里,让我们住在他那里。拿森是塞浦路斯人,很早就作了门徒。ef
保罗与雅各和长老们
17我们来到耶路撒冷,弟兄姐妹们很高兴地迎接我们。 18第二天,保罗带我们一起去见雅各,全体长老也都来了。 19保罗问候了他们之后,就把神借着交给他的服事,在外邦人中所成就的一切,逐一讲给他们听。 20他们听了,就荣耀神,又对保罗说:“弟兄,你看,犹太人当中信的人有好几万,个个都非常热衷于律法。 21可是他们听到有关你的传闻,说你教导散居在外邦人当中的犹太人放弃摩西,说他们不必再给孩子行割礼,也不必再遵守传统的规矩。 22那么该怎么办呢? 他们肯定会听到你已经来了的消息。g 23所以,我们给你一个建议。我们当中有四个人,他们自己许了愿。 24把这几个人带去,和他们一起行洁净礼,替他们承担献祭的费用,让他们可以剃头。这样,所有人都会看出,那些关于你的传闻全是空话,你自己也是按着律法生活,并且遵守律法。h 25至于已经信了的外邦人,我们已经写信告诉他们我们的决定:他们要远离祭过偶像的肉、血、勒死的动物,以及淫乱的事。”i 26于是保罗带着那几个人一起去。第二天,他和他们一同接受洁净,然后进入圣殿,宣布他们洁净的日子什么时候结束,到时就要为他们每个人献上供物。
在圣殿里被捉拿
27那七天快要结束的时候,有些从亚细亚省来的犹太人在圣殿里看见了保罗。他们挑动了整个群众,下手抓住他, 28大喊:“以色列的同胞们,快来帮忙!就是这个人,他走到哪里,就教导人们反对我们的民族、律法和这地方。现在他甚至带希腊人进圣殿,使这个圣洁的地方变得不洁净。” 29因为他们不久以前在城里看见保罗和以弗所人特罗非摩在一起,就认定保罗带他进了圣殿。 30全城都被惊动了,人们从各处涌来。他们抓住保罗,把他拖出圣殿,殿的大门马上就关上了。 31他们正要杀死保罗,有人把消息报到统领那一营兵的千夫长那里,说整个耶路撒冷都在骚乱。 32千夫长立刻带领士兵和几个百夫长,冲下去到群众那里。人们一看见千夫长和士兵,就停手不再打保罗。 33千夫长来到保罗跟前,把他扣押起来,下令用两条锁链锁住他。接着他开始打听这人是谁,做了什么事。 34群众却七嘴八舌,有人喊这样,有人喊那样。吵闹声太大,他查不出实情,就下令把保罗带进营房。 35到了台阶那里,群众太过凶暴,士兵不得不把保罗抬上去。 36一大群百姓跟在后面,喊着:“把他带走!”
保罗请求向百姓讲话
37他们正要把保罗带进营房,保罗对千夫长说:“我可以和您说几句话吗?” 千夫长说:“你会说希腊话? 38那么你不是不久以前煽动叛乱、带领四千个刺客到旷野去的那个埃及人了?”j 39保罗回答:“我是犹太人,是基利家的大数人,那是一座有点名气的城市,我是那里的公民。我请您允许我向百姓讲话。” 40千夫长准许了。保罗站在台阶上,向百姓举起手来。大家都安静下来以后,他就用希伯来话对他们讲话。他说:k
注释
- a1SBLGNT: “to Patara”. 其他抄本:some manuscripts read “to Patara and Myra”.
我们为什么这样译
Some Western manuscripts, Codex Bezae among them, add Myra, a port further east where Paul later changes ships (27:5). Reviewers should check this against the apparatus.
- b4through the Spirit: the Spirit showed them what awaited Paul, and from that they urged him not to go. 或译:the Spirit forbade Paul to go, and he went against the Spirit (不确定). 阅读文章: Wind, breath and Spirit →
我们为什么这样译
Paul says in 20:22-23 that he goes to Jerusalem bound by the Spirit, while the Spirit warns him in every city that chains await him. In 21:10-14 the pattern repeats: a prophecy, then friends pleading with him, then “the will of the Lord be done”. So the warning came from the Spirit; the plea not to go was their own response to it. Paul is never blamed for going.
- c7having completed the voyage: the sea journey ended at Ptolemais. 或译:having continued the voyage from Tyre, with more sailing to Caesarea after (不确定).
我们为什么这样译
The verb usually means to bring something to its end, so the voyage ended here and the party went on to Caesarea by land (21:8). Later Greek also used it for continuing a journey, and then they may have sailed on.
- d8SBLGNT: “we came”. 其他抄本:many later manuscripts read “we who were with Paul came”.
我们为什么这样译
Many later manuscripts, followed by the King James Version, add “those around Paul”, probably because a reading in church began at this verse. The sense is the same. Reviewers should check this against the apparatus.
- e16bringing us to Mnason: they took the party to Mnason’s house to lodge. 或译:bringing Mnason with them from Caesarea (不确定).
我们为什么这样译
The Greek is compressed: “bringing with whom we should lodge, Mnason”. It most likely means they led Paul’s party to Mnason. It could mean they brought Mnason along. The text does not say whether he lived in Jerusalem or at a stop on the way.
- f16SBLGNT: they bring us to Mnason. 其他抄本:Codex Bezae reads that they brought us to those with whom we were to lodge, and on reaching a certain village we stayed with Mnason.
我们为什么这样译
The Western text makes Mnason’s home a stop on the two-day road from Caesarea. Reviewers should check this against the apparatus.
- g22SBLGNT: “They will certainly hear”. 其他抄本:many manuscripts read “A crowd must certainly gather, for they will hear”.
我们为什么这样译
Many manuscripts, followed by the King James Version, add that a crowd must come together. Others, some of them early, lack it. Reviewers should check this against the apparatus.
- h24be purified with them: Paul’s own ritual cleansing, alongside the four men. 或译:Paul takes the Nazirite vow himself (不确定).
我们为什么这样译
The text does not say why Paul needed cleansing. A Jew returning from Gentile lands could be treated as unclean and was cleansed over seven days, on the third and the seventh (Numbers 19:12); 21:27 speaks of seven days. A Nazirite vow usually lasted longer than a week.
- i25SBLGNT: “having judged that they should keep themselves from”. 其他抄本:many later manuscripts read “having judged that they observe no such thing, except that they keep themselves from”.
我们为什么这样译
Many later manuscripts, followed by the King James Version, add a phrase saying Gentiles need keep none of these customs except the four things. It states what the shorter text implies. Codex Bezae also leaves out “strangled”, as it does in 15:20 and 15:29. Reviewers should check this against the apparatus.
- j38So you are not the Egyptian: the tribune realizes he was mistaken. 或译:“Are you not the Egyptian?”, expecting the answer yes (不确定).
我们为什么这样译
The two opening words usually mark surprise at something just learned: a man who speaks Greek like this is not who he thought. Others read the question as expecting Paul to say he is the Egyptian.
- k40the Hebrew language: the language of the Jews of the land, most likely Aramaic. 或译:Hebrew, the language of the Scriptures (不确定).
我们为什么这样译
Greek writers of the time used “Hebrew” both for Hebrew and for Aramaic, the everyday language of the Jews in Judea. John calls Aramaic place names “Hebrew” (John 19:13, 19:17). Paul could have used either, and the text does not settle it.
串珠
- 1 帖撒罗尼迦前书 2:17, 路加福音 5:4
- 3 马太福音 4:24, 使徒行传 4:36
- 4 使徒行传 20:22–23, 使徒行传 21:10–12
- 5 使徒行传 20:36, 使徒行传 9:40
- 6 约翰福音 19:27
- 7 希伯来书 13:24
- 8 使徒行传 6:5, 使徒行传 8:26–40
- 9 使徒行传 2:17, 启示录 2:20
- 10 使徒行传 11:28, 使徒行传 21:4
- 11 使徒行传 21:33, 撒母耳记上 15:27–28
- 12 马太福音 16:21–23, 使徒行传 20:22
- 13 使徒行传 20:24, 腓立比书 1:20–21
- 14 路加福音 22:42, 马太福音 26:39
- 16 箴言 16:31, 诗篇 92:15
- 17 使徒行传 15:4, 罗马书 15:7
- 18 加拉太书 1:19, 使徒行传 11:30
- 19 使徒行传 14:27, 使徒行传 1:17
- 20 罗马书 10:2, 加拉太书 1:14
- 21 哥林多前书 9:19–21, 加拉太书 6:12–15
- 23 使徒行传 18:18, 民数记 6:2–7
- 24 使徒行传 21:26, 使徒行传 18:18
- 25 使徒行传 15:29, 使徒行传 15:19–20
- 26 使徒行传 24:18, 民数记 6:13–20
- 27 使徒行传 24:18, 使徒行传 26:21
- 28 使徒行传 24:5–6, 使徒行传 21:21
- 29 使徒行传 20:4
- 30 使徒行传 26:21, 哥林多后书 11:26
- 31 哥林多后书 11:23–33, 使徒行传 17:5
- 32 使徒行传 23:27, 以赛亚书 3:15
- 33 以弗所书 6:20, 使徒行传 21:11
- 34 使徒行传 19:32, 使徒行传 23:10
- 36 约翰福音 19:15, 使徒行传 22:22
- 38 马太福音 24:26, 使徒行传 5:36–37
- 39 使徒行传 22:3, 使徒行传 9:11
- 40 使徒行传 12:17, 约翰福音 5:2
来自OpenBible.info(CC BY),由读者投票选出。不属于译文。