Open Word Bible
级别
预设
性别
称号
称呼神的代词
称呼神的词
标题
串珠
视图
节号

加拉太书 1

保罗很惊讶,加拉太人竟然转向另一个福音,其实那根本不是福音。他坚持说,他的福音是借着启示从天父而来,不是从人来的,并讲述自己怎样蒙召,又怎样第一次去耶路撒冷。

译自SBL希腊文新约。选择一节经文,看看它为什么这样译。点击小字母可阅读脚注。

问候

1这封信来自保罗,一位使徒。我受差遣,不是出于任何人的权柄,也不是经过任何人居间,而是借着耶稣基督和使祂从死人中复活的父神; 2也来自所有和我在一起的弟兄姐妹,写给加拉太的各教会。 3愿你们从父神和我们的主耶稣基督得着恩典与平安。 4祂为我们的罪献上了自己,要救我们脱离现在这个邪恶的时代,这是照着我们父神的旨意。 5愿荣耀归给祂,直到永永远远。阿们。

没有别的福音

6我很惊讶,你们这么快就离弃了神,就是借着基督的恩典呼召你们的那一位,转去接受一个不同的福音。 7其实并没有第二个福音,只是有些人在使你们不安,想要把基督的福音扭曲成别的东西。 8但即便是我们自己,或是一位从天上来的天使,向你们传了一个不同于我们所传的福音,那人也该落在神的咒诅之下。 9我们以前说过,现在我再说一次:如果有人向你们传另一个福音,不是你们所领受的那一个,那人就该落在神的咒诅之下。

10我现在想要赢得的,是人的认可,还是神的认可? 或者,我的目的是要取悦人吗? 如果我还想取悦人,我就不配作基督的仆人了。

保罗的福音来自神,不是来自人

11弟兄姐妹们,我要你们知道,我所传的福音不是人发明出来的。 12我不是从任何人那里领受的,也没有人教过我。它是借着耶稣基督的启示临到我的。

13你们听说过我从前在犹太教中是怎样生活的:我怎样猛烈地迫害神的教会,想要毁灭它。 14在犹太教的道路上,我比本族许多同龄人进步得更快,因为我对祖先传下来的传统,比他们热心得多。 15但是神从我出生起就把我分别出来,又借着祂的恩典呼召了我。当祂决定 16把祂的儿子显明在我里面,好让我在外邦人中传扬关于祂的福音时,我并没有马上去找任何人征求意见。 17我也没有上耶路撒冷去见那些在我以前就作使徒的人,反而去了阿拉伯,后来又回到大马士革。

保罗第一次去耶路撒冷

18三年以后,我才上了耶路撒冷,为要认识矶法,在他那里住了十五天。 19我只见到了主的兄弟雅各,别的使徒一个也没有见到。 20在神面前,我写给你们的这些话绝不是谎言。 21此后,我去了叙利亚和基利家一带。 22那时,犹太地区在基督里的各教会还没有见过我本人。 23他们只是不断听人说:“那个从前迫害我们的人,现在正在传扬他曾经想要摧毁的信仰。” 24他们就因为我的缘故荣耀神。

注释

  1. a11follow SBLGNT: “for”. 其他抄本:“but” or “now”.
    我们为什么这样译

    Manuscripts are divided between γὰρ (“for”) and a weaker connecting word (“but, now”). With “for”, Paul explains why he is no people-pleaser (verse 10); with the other, he simply begins a new section. The statement itself is the same.

  2. b12a revelation of Jesus Christ: God’s unveiling of Jesus Christ to Paul. 或译:a revelation from Jesus Christ (Jesus is the one who revealed it) (不确定).
    我们为什么这样译

    After ἀποκαλύψεως the name can be what was revealed or who revealed it. Verse 16 says God was pleased “to reveal his Son” to Paul, which favors Jesus Christ as the one revealed. But the risen Jesus also spoke to Paul (Acts 9:4-6), and the other reading is fully possible. Either way the gospel came to Paul straight from heaven, not from people.

  3. c15–17in me: God revealed his Son to Paul, within him, so that Paul came to know him. 或译:through me (God showed his Son to others through Paul’s life); simply “to me” (不确定).
    我们为什么这样译

    ἐν ἐμοὶ most naturally means God’s inward revealing of Christ to Paul, the same event as “a revelation of Jesus Christ” in verse 12. It could also mean God revealed Christ through Paul to others, which the purpose clause (“so that I might preach him”) would suit.

  4. d19except James: James is counted among the apostles, in a wider sense than the Twelve. 或译:I saw no other apostle, only James (who was not an apostle) (不确定).
    我们为什么这样译

    εἰ μὴ can mean “except” (James is one of the apostles) or “but only” (James is outside the group). Paul lists James among those to whom the risen Jesus appeared, followed by “all the apostles” (1 Corinthians 15:7), and names him with Cephas and John as a pillar of the church (2:9).

串珠
  1. 1 加拉太书 1:11–12, 哥林多前书 1:1
  2. 2 哥林多前书 16:1, 腓立比书 4:21
  3. 3 约翰二书 1:3, 哥林多后书 13:13
  4. 4 马太福音 20:28, 罗马书 4:25
  5. 5 罗马书 11:36, 犹大书 1:25
  6. 6 哥林多后书 11:4, 加拉太书 5:7–8
  7. 7 使徒行传 15:24, 罗马书 16:17–18
  8. 8 哥林多后书 11:13–14, 加拉太书 1:9
  9. 9 箴言 30:6, 罗马书 16:17
  10. 10 帖撒罗尼迦前书 2:4, 使徒行传 5:29
  11. 11 加拉太书 1:1, 哥林多前书 2:9–10
  12. 12 加拉太书 1:16, 加拉太书 1:1
  13. 13 使徒行传 8:3, 使徒行传 22:3–5
  14. 14 使徒行传 26:5, 歌罗西书 2:8
  15. 15 耶利米书 1:5, 以赛亚书 49:5
  16. 16 马太福音 16:17, 以弗所书 3:5–10
  17. 17 使徒行传 9:20–25, 哥林多后书 11:32–33
  18. 19 马太福音 13:55, 马太福音 12:46
  19. 20 罗马书 9:1, 哥林多后书 11:31
  20. 21 使徒行传 15:41, 使徒行传 6:9
  21. 22 帖撒罗尼迦前书 2:14
  22. 23 哥林多前书 15:8–10, 使徒行传 9:13
  23. 24 马太福音 9:8, 路加福音 2:14

来自OpenBible.info(CC BY),由读者投票选出。不属于译文。