Open Word Bible
级别
预设
性别
称号
称呼神的代词
称呼神的词
标题
串珠
耶稣的话
视图
节号

马太福音 12

耶稣是安息日的主,在安息日医好一个人,应验了以赛亚论到蒙拣选的仆人的话。有人指控他靠别西卜赶鬼,耶稣回答说他是靠着圣灵;他只给约拿的神迹,并说遵行天父旨意的人就是他的家人。

译自SBL希腊文新约。选择一节经文,看看它为什么这样译。点击小字母可阅读脚注。

安息日的主

1大约在那个时候,耶稣在一个安息日从麦田中间走过。祂的门徒饿了,就摘了一些麦穗来吃。 2法利赛人看见了,就对祂说:“你看那里!祢的门徒在做律法禁止在安息日做的事。” 3耶稣回答他们:“大卫和跟随他的人饿了的时候做了什么,你们不记得读过吗? 4他进了神的殿,他们吃了陈设饼,就是摆在神面前的圣饼。大卫和他的手下都不准吃这饼,只有祭司才可以吃。 5你们难道没有在律法上读过:每个安息日,在圣殿里供职的祭司都违反了安息日的规定,却没有罪吗? 6我告诉你们,这里有比圣殿更大的。 7你们若明白‘我要怜悯,不要祭物’这句话的意思,就不会定没有做错事的人的罪了。 8因为人子是掌管安息日的主。”

在安息日行善

9耶稣离开那里,进了他们的会堂。 10那里有一个人,一只手萎缩了。 他们向祂提出一个问题:“安息日准许治病吗?” 他们想找理由控告祂。 11祂回答他们:“假如你们当中有人只有一只羊,它在安息日掉进了洞里,你们难道不会抓住它,把它拉出来吗? 12而人比羊有价值得多! 所以律法准许人在安息日行善。” 13然后祂吩咐那人:“把手伸出来。”那人伸出手,手就好了,跟另一只手一样。 14法利赛人出去,聚在一起策划对付祂,想办法把祂处死。

神拣选的仆人

15耶稣知道他们的计谋,祂就离开了那里。 许多人跟着祂,祂把他们每一个都治好了。 16但祂吩咐他们不要告诉别人祂是谁。 17这是要使借先知以赛亚所说的话得以应验: 18“你们看我的仆人,就是我所拣选的那一位, \q 我所深爱的,我的心以祂为乐。 \q 我要把我的灵降在祂身上, \q 祂要使外邦人认识公正。 19祂不争吵,也不高喊; \q 没有人会听见祂在街上扬声。 20弯折的芦苇祂不会折断,快熄的灯芯祂不会掐灭, \q 直到祂领公正走向胜利。 21外邦人要把盼望寄托在祂的名上。”

靠着神的灵

22那时,有人把一个受邪灵控制的人带到祂面前。这人眼睛失明,也不能说话。耶稣治好了他,于是这人能说话,也能看见了。 23群众都惊讶得不得了。“这人会不会就是大卫的子孙?”他们问。 24但法利赛人听见了,就说:“这人只是借着邪灵的头目别西卜的帮助,才赶出邪灵。” 25耶稣知道他们在想什么,祂就对他们说:“任何一个国,若分裂成彼此争战的几派,就会败落;任何一座城或一个家,若自己跟自己作对,就不能长久。 26所以,撒但若赶出撒但,就是与自己为敌。这样,他的国怎能存留下去呢? 27如果我是靠别西卜的帮助赶出邪灵,那么你们自己的人赶邪灵又是靠谁的帮助呢? 所以他们要来审判你们。 28但如果我是靠神的灵赶出邪灵,那么神的国已经来到你们当中了。 29或者,一个人若不先把壮汉绑起来,怎能闯进壮汉的家,把他的财物抢走呢? 只有这样,他才能把那家洗劫一空。 30不站在我这边的人,就是站在我的对立面。不帮助我聚集的人,就是在驱散。 31所以我告诉你们,人的每一样罪、每一句毁谤的话都可以被赦免,但亵渎圣灵的人却得不到赦免。 32说话冒犯人子的人,还可能得到赦免;但说话冒犯圣灵的人,无论在现今的时代,还是在将来的时代,都得不到赦免。

33你们要么认定树是好的,它的果子也是好的;要么认定树是坏的,它的果子也是坏的。因为果子显明树是什么样的。 34你们这一窝毒蛇!你们既然邪恶,好话怎么可能从你们口中出来呢? 口里说的,是心里满出来的。 35好人从美好的仓库里取出美好的东西;恶人从邪恶的仓库里取出邪恶的东西。 36我还告诉你们:人说的每一句闲话,到审判的日子都要为它负责。 37你自己的话会宣告你无罪,你自己的话也会定你的罪。”

约拿的神迹

38这时,有几个文士和法利赛人开口了。“老师,”他们说,“我们希望祢给我们看一个神迹。” 39祂回答他们:“邪恶又不忠的世代要寻找神迹,可是除了先知约拿的神迹,不会有别的神迹给它。 40约拿在大海怪的肚子里度过了三天三夜,同样,人子也要在地的深处度过三天三夜。 41在审判的日子,尼尼微人要和这一代人一同站起来,定这一代人的罪。因为他们听了约拿的传讲,就离开罪恶悔改了。然而,这里有比约拿更大的。 42南方的女王在审判的日子,要和这一代人一同站起来,定这一代人的罪。她从遥远的地极来,为要听所罗门的智慧。然而,这里有比所罗门更大的。

污灵回来

43污灵离开一个人以后,就在干旱的地方游荡,寻找歇息的地方,却找不着。 44于是它说:‘我要回到我原来出来的那个家。’它回去,发现那里空着,已经打扫干净,收拾整齐。 45然后它出去,带回七个比自己更邪恶的灵,它们进去住下来。结果那人的处境比开始时更糟。 这邪恶的一代人也会落到同样的下场。”

遵行父旨意的人

46耶稣还在对群众讲话,祂的母亲和兄弟们来了。他们站在外面,希望能和祂说句话。 47有人告诉祂:“你看,祢的母亲和兄弟们站在外头,他们要求和祢谈谈。” 48耶稣回答那个告诉祂的人:“我的母亲是谁?我的兄弟们又是谁?” 49祂向祂的门徒伸出手。“你们看,”祂说,“这些人就是我的母亲和我的兄弟们。 50因为凡是照我在天上的父的旨意去做的人,就是我的兄弟、姐妹和母亲。”

注释

  1. a6something greater: the word is neuter. 或译:someone greater (不确定).
    我们为什么这样译

    The neuter points to Jesus and what God is doing through him, which is greater than the temple and its service. If priests serving the temple are guiltless, so are those who serve him.

  2. b7mercy: the Greek Old Testament’s word in Hosea 6:6.
    我们为什么这样译

    Jesus quotes Hosea 6:6 in Greek, where the word is “mercy”. The Hebrew word is hesed, loyal love toward God and toward others, and Hosea is rendered from the Hebrew. Here Jesus takes up one side of it: mercy shown to others.

  3. c32against the Son of Man, against the Spirit: misjudging Jesus can be forgiven; calling God’s plain work evil shuts out forgiveness. 或译:the Spirit is greater than the Son; a sin a believer may commit by accident (不确定). 阅读文章: “The Word was God”: translating John 1:1 →
    我们为什么这样译

    People may misjudge Jesus in his humble state and later turn. Those who see the Spirit’s work and call it Satan’s refuse the very forgiveness God offers. The saying is hard, and its exact scope is debated.

  4. d40three days and three nights: a way of counting parts of three days. 也考虑过:seventy-two hours. 阅读文章: Girded loins and burning coals: biblical idioms →
    我们为什么这样译

    Jews counted part of a day as a day (compare 1 Samuel 30:12-13; Esther 4:16 with 5:1). Jesus was buried on Friday and rose on Sunday, “on the third day” (16:21).

  5. e47the verse is present, the reading of the SBLGNT. 其他抄本:the verse is missing in some important early manuscripts (不确定). 阅读文章: “Brothers” or “brothers and sisters”? →
    我们为什么这样译

    Some early manuscripts, among them the first hand of Codex Sinaiticus and Codex Vaticanus, lack this verse. It may have been added to explain “the one telling him” in 12:48, or lost when a copyist’s eye skipped from “to speak” at the end of 12:46 to the same words at the end of 12:47. Reviewers should check the evidence against the apparatus.

串珠
  1. 1 申命记 23:26, 马可福音 2:23–28
  2. 2 马太福音 12:10, 约翰福音 7:21–24
  3. 3 撒母耳记上 21:4–7, 路加福音 6:3
  4. 4 利未记 24:5–9, 出埃及记 25:30
  5. 5 民数记 28:9–10, 约翰福音 7:22–23
  6. 6 马太福音 12:41–42, 历代志下 6:18
  7. 7 何西阿书 6:6, 马太福音 9:13
  8. 8 马可福音 2:28, 路加福音 6:5
  9. 9 马可福音 3:1–6, 路加福音 6:6–11
  10. 10 路加福音 13:14, 约翰福音 9:16
  11. 11 申命记 22:4, 路加福音 14:5
  12. 12 马太福音 6:26, 路加福音 6:9
  13. 13 路加福音 13:13, 使徒行传 3:7–8
  14. 14 约翰福音 11:53, 马可福音 3:6
  15. 15 马可福音 3:7–12, 马太福音 10:23
  16. 16 马太福音 8:4, 马太福音 9:30
  17. 17 以赛亚书 42:1–4, 以赛亚书 42:9
  18. 18 以赛亚书 42:1, 路加福音 4:18
  19. 19 马太福音 11:29, 约翰福音 18:36–38
  20. 20 以赛亚书 42:3–4, 以赛亚书 61:1–3
  21. 21 以赛亚书 11:10, 罗马书 15:12–13
  22. 22 路加福音 11:14–15, 马可福音 7:35–37
  23. 23 马太福音 9:27, 马太福音 22:42–43
  24. 24 马可福音 3:22, 马太福音 9:34
  25. 25 加拉太书 5:15, 耶利米书 17:10
  26. 26 歌罗西书 1:13, 约翰一书 5:19
  27. 27 马可福音 9:38–39, 使徒行传 19:13–16
  28. 28 路加福音 11:20, 但以理书 7:14
  29. 29 以赛亚书 49:24, 马可福音 3:27
  30. 30 马可福音 9:40, 路加福音 11:23
  31. 31 路加福音 12:10, 马可福音 3:28–30
  32. 32 马可福音 3:29, 希伯来书 6:4–6
  33. 33 路加福音 6:43–44, 马太福音 7:16–20
  34. 34 路加福音 6:45, 马太福音 15:18
  35. 35 箴言 15:28, 歌罗西书 4:6
  36. 36 传道书 12:14, 罗马书 2:16
  37. 37 箴言 13:3, 雅各书 2:21–25
  38. 38 哥林多前书 1:22, 马可福音 8:11–12
  39. 39 马太福音 16:4, 路加福音 11:29–32
  40. 40 约拿书 2:1, 马太福音 27:63–64
  41. 41 马太福音 12:42, 希伯来书 11:7
  42. 42 列王纪上 10:1–13, 历代志下 9:1–12
  43. 43 路加福音 11:24–26, 路加福音 8:28–32
  44. 44 约翰一书 4:4, 诗篇 81:12–13
  45. 45 路加福音 11:26, 马可福音 5:9
  46. 46 马太福音 13:55, 约翰福音 2:12
  47. 48 马可福音 3:32–33, 马太福音 10:37
  48. 49 马可福音 3:34
  49. 50 路加福音 8:21, 马可福音 3:35

来自OpenBible.info(CC BY),由读者投票选出。不属于译文。