马太福音 9
耶稣赦免并医治一个瘫痪的人,从税关呼召马太,回答关于禁食的问题。一个首领的女儿复活了,一个女人摸耶稣的衣服就好了,两个瞎子看见了,一个哑巴开口说话。庄稼多,工人却少。
译自SBL希腊文新约。选择一节经文,看看它为什么这样译。点击小字母可阅读脚注。
耶稣赦免并医治一个瘫痪的人
1于是耶稣又上了船,渡过湖,回到祂所住的城。
2有些人把一个瘫痪的人抬到祂面前,那人躺在担架上。 耶稣看见他们的信心,就对那人说:“我儿,振作起来!你的罪得赦免了。” 3这时,有几个文士心里想:“这人在侮辱神!” 4耶稣知道他们在想什么,就说:“你们心里为什么想这样的恶事? 5哪一样比较容易:是说‘你的罪已被赦免’,还是说‘起来走吧’? 6但我要让你们知道,人子在地上有赦罪的权柄。”然后祂对那瘫痪的人说:“起来,拿起你的担架,回家去吧。” 7那人站了起来,走回家去。 8群众看见这事,都满怀敬畏,荣耀神,因神把这样的权柄赐给了人。
耶稣呼召马太
9耶稣离开那里继续前行,注意到一个名叫马太的人坐在税务所里。耶稣对他说:“跟从我。”马太就起身跟从了祂。
10后来,耶稣在那家里吃饭的时候,有一大群税吏和罪人来,和祂以及祂的门徒一同吃饭。 11法利赛人看见了,就问祂的门徒:“你们的老师为什么和税吏、罪人一起吃饭?” 12耶稣听见了,就说:“健康的人不需要医生,病人才需要。 13你们去弄明白这句话是什么意思:‘我要怜悯,不要祭物。’因为我不是来召义人的,是来召罪人的。”a
关于禁食的问题
14后来约翰的门徒来问祂:“我们经常禁食,法利赛人也是。为什么祢的门徒不禁食呢?” 15耶稣回答:“新郎还和婚宴的宾客在一起的时候,宾客怎么会哀伤呢? 但时候将到,新郎要从他们中间被带走,那时他们就要禁食了。 16没有人会把一块没有缩过水的新布,缝在旧外衣上。那补丁会把衣服扯开,破口会更大。 17人也不会把新酒倒进旧皮袋里。如果这样做,皮袋会撑裂,酒会流掉,皮袋也报废了。不,人会把新酒倒进新皮袋,两样就都能保住。”
首领的女儿和一个女人的信心
18耶稣还在说话的时候,有一位首领来跪在祂面前。“我的女儿刚刚死了,”他说,“但求祢来,把祢的手放在她身上,她就会活过来。” 19耶稣起身和他一起去,祂的门徒也一同去了。
20这时,有一个女人从后面来到祂身边。她患血漏已经十二年了。她摸了祂外衣上的穗子。 21她心里想:“只要我能摸到祂的外衣,我就会好。” 22耶稣转过身来,看见了她,就说:“我的女儿,振作起来!你的信心使你痊愈了。” 从那一刻起,那女人就好了。 23耶稣来到那首领的家,看见吹笛子的人和吵吵嚷嚷的人群。 24“走开,”祂说,“这女孩没有死,她在睡觉。”他们却讥笑祂。 25人群被打发出去以后,祂进去拉起女孩的手,她就起来了。 26这件事的消息传遍了整个地区。
两个盲人
27耶稣离开那里的时候,有两个瞎眼的人跟着祂,不停地喊叫:“大卫的子孙,怜悯我们吧!” 28祂进到屋里以后,那两个瞎眼的人来到祂面前,耶稣问他们:“你们相信我能做到这件事吗?” “是的,主。”他们说。 29于是祂摸他们的眼睛,说:“因着你们的信心,就让这事为你们成就吧。” 30他们就恢复了视力。 耶稣严厉地警告他们:“一定不要让任何人听到这件事。” 31但他们出去后,把祂的事传遍了那一带。
一个不能说话的人
32他们正要离开的时候,有人把一个人带到祂面前,这人因为受邪灵控制而不能说话。 33邪灵被赶出去以后,那原本不能说话的人就开始说话了。 群众大为惊讶。“以色列历来没有出过这样的事!”他们说。 34但法利赛人却不断地说:“祂是靠着邪灵的王来赶邪灵的。”b
要收的庄稼很多
35耶稣走遍各城各村,在他们的会堂里教导人,宣扬国度的福音,又医好了各种疾病和各种病痛。
36祂看见那些群众,心里深深地怜惜他们,因为他们疲惫不堪,无依无靠,好像没有牧人的羊。 37然后祂对祂的门徒说:“庄稼丰盛,工人却不多。 38所以,要向庄稼的主祷告,求祂差派工人到祂的田里收割。”
注释
- a13mercy: the Greek Old Testament’s word in Hosea 6:6.
我们为什么这样译
Jesus quotes Hosea 6:6 in Greek, where the word is “mercy”. The Hebrew word is hesed, loyal love toward God and toward others, and Hosea is rendered from the Hebrew. Here Jesus takes up one side of it: mercy shown to others.
- b34the verse is present, the reading of the SBLGNT. 其他抄本:the verse is missing in a few manuscripts.
我们为什么这样译
A few manuscripts lack this verse. Reviewers should check the evidence against the apparatus.
串珠
- 1 马太福音 4:13, 路加福音 8:37
- 2 马可福音 2:1–12, 路加福音 5:18–26
- 3 马太福音 26:65, 利未记 24:16
- 4 马太福音 12:25, 路加福音 6:8
- 5 约翰福音 5:8–14, 马可福音 2:9–12
- 6 以赛亚书 43:25, 马太福音 9:5
- 8 马太福音 15:31, 路加福音 7:16
- 9 路加福音 5:27–38, 马可福音 2:14–22
- 10 马可福音 2:15–17, 路加福音 5:29–32
- 11 马太福音 11:19, 路加福音 5:30
- 12 路加福音 5:31, 启示录 3:17–18
- 13 马可福音 2:17, 路加福音 19:10
- 14 路加福音 5:33–39, 马可福音 2:18–22
- 15 启示录 19:9, 约翰福音 3:29
- 16 哥林多前书 3:1–2, 约翰福音 16:12
- 18 马可福音 5:22–43, 路加福音 8:41–56
- 19 使徒行传 10:38
- 20 路加福音 8:43–56, 马太福音 14:36
- 21 马可福音 5:26–33, 路加福音 8:45–47
- 22 路加福音 7:50, 马太福音 15:28
- 23 历代志下 35:25, 马可福音 5:35–40
- 24 使徒行传 20:10, 约翰福音 11:11–13
- 25 马可福音 9:27, 马可福音 1:31
- 26 马太福音 4:24, 马太福音 14:1–2
- 27 马太福音 15:22, 马太福音 20:30–31
- 28 马可福音 9:23–24, 马太福音 8:2
- 29 马太福音 15:28, 马太福音 9:22
- 30 马太福音 8:4, 路加福音 5:14
- 31 马可福音 7:36, 马太福音 9:26
- 32 马太福音 4:24, 马太福音 12:22–24
- 33 出埃及记 4:11–12, 以赛亚书 35:6
- 34 路加福音 11:15, 马可福音 3:22
- 35 马太福音 4:23–24, 使徒行传 10:38
- 36 民数记 27:17, 马可福音 6:34
- 37 路加福音 10:2, 马可福音 16:15
- 38 路加福音 10:1–2, 耶利米书 3:15
来自OpenBible.info(CC BY),由读者投票选出。不属于译文。
经文页面: 马太福音 9:36