马太福音 9:36
AI协助的草稿,尚未经署名审校者核对。
- 均衡
- 祂看见那些群众,心里深深地怜惜他们,因为他们疲惫不堪,无依无靠,好像没有牧人的羊。
- 直译
- 祂看见那些群众,就为他们动了慈心,因为他们困扰不安、被抛弃在地,好像羊没有牧人一样。
- 易读
- 耶稣看见那些人,祂心里很同情他们。他们很疲倦,没有人帮助他们。他们就像没有牧人照顾的羊。
希腊文
Ἰδὼν δὲ τοὺς ὄχλους ἐσπλαγχνίσθη περὶ αὐτῶν ὅτι ἦσαν ἐσκυλμένοι καὶ ἐρριμμένοι ὡσεὶ πρόβατα μὴ ἔχοντα ποιμένα.
我们为什么这样译
原文说了什么
had compassion: was moved deep within
也考虑过:felt mild sympathy
The verb comes from the word for the inner organs, thought of as the seat of feeling. It is used in the Gospels almost only of Jesus.
sheep without a shepherd: Numbers 27:17; Ezekiel 34:5
也考虑过:no echo
Moses prayed that Israel would not be like sheep without a shepherd. Ezekiel rebuked Israel’s leaders for leaving the flock scattered and promised God himself would shepherd them (Ezekiel 34:11-16, 23).
distressed and cast down: harassed, worn out and helpless
也考虑过:lying down to rest
The first word means troubled or mistreated; the second, thrown down or lying helpless.