Від Матвія 9:36
Чернетка, підготовлена за допомогою ШІ; її ще не перевірив названий на імʼя рецензент.
- Збалансований
- Коли Він побачив натовпи, то глибоко пожалів їх, бо вони були виснажені й безпорадні, мов вівці без пастуха.
- Буквальний
- Побачивши ж натовпи, Він змилосердився над ними, бо вони були змучені й покинуті, як вівці, що не мають пастуха.
- Простий
- Коли Ісус побачив натовпи, Йому стало їх дуже шкода. Вони були втомлені, і ніхто їм не допомагав. Вони були як вівці, яких нікому доглядати.
Грецький текст
Ἰδὼν δὲ τοὺς ὄχλους ἐσπλαγχνίσθη περὶ αὐτῶν ὅτι ἦσαν ἐσκυλμένοι καὶ ἐρριμμένοι ὡσεὶ πρόβατα μὴ ἔχοντα ποιμένα.
Чому наш переклад звучить так
Що сказано в оригіналі
had compassion: was moved deep within
Розглядали також: felt mild sympathy
The verb comes from the word for the inner organs, thought of as the seat of feeling. It is used in the Gospels almost only of Jesus.
sheep without a shepherd: Numbers 27:17; Ezekiel 34:5
Розглядали також: no echo
Moses prayed that Israel would not be like sheep without a shepherd. Ezekiel rebuked Israel’s leaders for leaving the flock scattered and promised God himself would shepherd them (Ezekiel 34:11-16, 23).
distressed and cast down: harassed, worn out and helpless
Розглядали також: lying down to rest
The first word means troubled or mistreated; the second, thrown down or lying helpless.