Matius 9:36
Draf yang dibuat dengan bantuan AI, belum diperiksa oleh peninjau bernama.
- Seimbang
- Ketika melihat orang banyak itu, hati-Nya tergerak oleh belas kasihan kepada mereka, karena mereka letih dan terlantar, seperti domba yang tidak bergembala.
- Harfiah
- Dan ketika melihat orang banyak itu, Dia tergerak oleh belas kasihan kepada mereka, karena mereka lelah dan terlantar seperti domba-domba yang tidak mempunyai gembala.
- Mudah Dibaca
- Ketika Yesus melihat orang banyak itu, Dia merasa sangat kasihan kepada mereka. Mereka lelah dan tidak ada yang menolong mereka, seperti domba yang tidak punya gembala.
Teks Yunani
Ἰδὼν δὲ τοὺς ὄχλους ἐσπλαγχνίσθη περὶ αὐτῶν ὅτι ἦσαν ἐσκυλμένοι καὶ ἐρριμμένοι ὡσεὶ πρόβατα μὴ ἔχοντα ποιμένα.
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Apa yang dikatakan teks aslinya
had compassion: was moved deep within
Juga dipertimbangkan: felt mild sympathy
The verb comes from the word for the inner organs, thought of as the seat of feeling. It is used in the Gospels almost only of Jesus.
sheep without a shepherd: Numbers 27:17; Ezekiel 34:5
Juga dipertimbangkan: no echo
Moses prayed that Israel would not be like sheep without a shepherd. Ezekiel rebuked Israel’s leaders for leaving the flock scattered and promised God himself would shepherd them (Ezekiel 34:11-16, 23).
distressed and cast down: harassed, worn out and helpless
Juga dipertimbangkan: lying down to rest
The first word means troubled or mistreated; the second, thrown down or lying helpless.