Matthew 9:36
An AI-assisted draft, not yet checked by a named reviewer.
- Balanced
- When He saw the crowds, He felt deep pity for them, because they were worn out and abandoned, like sheep with no shepherd.
- Literal
- And seeing the crowds, He had compassion for them, because they were distressed and cast down, like sheep not having a shepherd.
- Readable
- When Jesus saw the crowds, He felt sorry for them. They were tired and had no one to help them. They were like sheep without a shepherd to take care of them.
The Greek
Ἰδὼν δὲ τοὺς ὄχλους ἐσπλαγχνίσθη περὶ αὐτῶν ὅτι ἦσαν ἐσκυλμένοι καὶ ἐρριμμένοι ὡσεὶ πρόβατα μὴ ἔχοντα ποιμένα.
Word for word
Having seen then the crowds he had compassion for them because they were troubled and thrown down as sheep not having a shepherd.
Why ours reads this way
What the original says
had compassion: was moved deep within
Also considered: felt mild sympathy
The verb comes from the word for the inner organs, thought of as the seat of feeling. It is used in the Gospels almost only of Jesus.
sheep without a shepherd: Numbers 27:17; Ezekiel 34:5
Also considered: no echo
Moses prayed that Israel would not be like sheep without a shepherd. Ezekiel rebuked Israel’s leaders for leaving the flock scattered and promised God himself would shepherd them (Ezekiel 34:11-16, 23).
distressed and cast down: harassed, worn out and helpless
Also considered: lying down to rest
The first word means troubled or mistreated; the second, thrown down or lying helpless.