ማቴዎስ 9:36
በAI እገዛ የተዘጋጀ ረቂቅ ነው፤ በስም የሚታወቅ ገምጋሚ ገና አላረጋገጠውም።
- ሚዛናዊ
- ሕዝቡን ባየ ጊዜ በጥልቅ ራራላቸው፤ እረኛ እንደሌላቸው በጎች ዝለውና ረዳት አጥተው ነበርና።
- ቃል በቃል
- ሕዝቡንም አይቶ ስለ እነርሱ አንጀቱ ተላወሰ፤ ምክንያቱም እረኛ እንደሌላቸው በጎች የተጨነቁና የተጣሉ ነበሩ።
- ቀላል
- ኢየሱስ ሕዝቡን ሲያይ አዘነላቸው። ደክመው ነበር፤ የሚረዳቸውም ሰው አልነበረም። የሚጠብቃቸው እረኛ እንደሌላቸው በጎች ነበሩ።
ግሪክኛው
Ἰδὼν δὲ τοὺς ὄχλους ἐσπλαγχνίσθη περὶ αὐτῶν ὅτι ἦσαν ἐσκυλμένοι καὶ ἐρριμμένοι ὡσεὶ πρόβατα μὴ ἔχοντα ποιμένα.
የእኛ ለምን እንደዚህ እንደሚነበብ
የመጀመሪያው ጽሑፍ የሚለው
had compassion: was moved deep within
የታሰቡ ሌሎች አማራጮች፦ felt mild sympathy
The verb comes from the word for the inner organs, thought of as the seat of feeling. It is used in the Gospels almost only of Jesus.
sheep without a shepherd: Numbers 27:17; Ezekiel 34:5
የታሰቡ ሌሎች አማራጮች፦ no echo
Moses prayed that Israel would not be like sheep without a shepherd. Ezekiel rebuked Israel’s leaders for leaving the flock scattered and promised God himself would shepherd them (Ezekiel 34:11-16, 23).
distressed and cast down: harassed, worn out and helpless
የታሰቡ ሌሎች አማራጮች፦ lying down to rest
The first word means troubled or mistreated; the second, thrown down or lying helpless.
አገላለጹ እንዴት እንደተመረጠ
አንጀቱ ተላወሰ (L); በጥልቅ ራራላቸው (B); አዘነላቸው (R)
የታሰቡ ሌሎች አማራጮች፦ አዘነላቸው at every level
The Greek verb pictures being moved in one’s inner parts. Amharic has the same picture in አንጀቱ ተላወሰ, ‘his insides were stirred’, so Literal keeps it; Balanced and Readable say the same in plain words.