마태복음 9:36
AI의 도움으로 만든 초안이며, 아직 이름 있는 검토자가 확인하지 않았습니다.
- 균형
- 예수께서는 무리를 보시고 그들을 몹시 측은히 여기셨다. 그들이 목자 없는 양 떼처럼 지치고 내버려져 있었기 때문이다.
- 직역
- 그리고 그분은 무리를 보시고 그들을 측은히 여기셨다. 그들이 목자 없는 양들처럼 시달리고 내버려져 있었기 때문이다.
- 쉬운 말
- 예수께서는 많은 사람들을 보시고 마음이 아프셨다. 그들은 지쳐 있었고, 아무도 그들을 도와주지 않았다. 그들은 돌보아 줄 목자가 없는 양 떼 같았다.
그리스어 원문
Ἰδὼν δὲ τοὺς ὄχλους ἐσπλαγχνίσθη περὶ αὐτῶν ὅτι ἦσαν ἐσκυλμένοι καὶ ἐρριμμένοι ὡσεὶ πρόβατα μὴ ἔχοντα ποιμένα.
우리 번역이 이렇게 읽히는 이유
원문이 말하는 것
had compassion: was moved deep within
함께 검토한 표현: felt mild sympathy
The verb comes from the word for the inner organs, thought of as the seat of feeling. It is used in the Gospels almost only of Jesus.
sheep without a shepherd: Numbers 27:17; Ezekiel 34:5
함께 검토한 표현: no echo
Moses prayed that Israel would not be like sheep without a shepherd. Ezekiel rebuked Israel’s leaders for leaving the flock scattered and promised God himself would shepherd them (Ezekiel 34:11-16, 23).
distressed and cast down: harassed, worn out and helpless
함께 검토한 표현: lying down to rest
The first word means troubled or mistreated; the second, thrown down or lying helpless.
표현을 고른 방법
“측은히 여기다” (L, B), “마음이 아프다” (R); “목자 없는 양”
함께 검토한 표현: “불쌍히 여기다”
Worded as the Korean Mark 6:34, where the same verb and the same picture from Numbers 27:17 appear (meaning decisions). “불쌍히 여기다” is kept for the cry “have mercy” (9:27).