Open Word Bible

마태복음 9

마태복음 9:36

AI의 도움으로 만든 초안이며, 아직 이름 있는 검토자가 확인하지 않았습니다.

균형
예수께서는 무리를 보시고 그들을 몹시 측은히 여기셨다. 그들이 목자 없는 양 떼처럼 지치고 내버려져 있었기 때문이다.
직역
그리고 그분은 무리를 보시고 그들을 측은히 여기셨다. 그들이 목자 없는 양들처럼 시달리고 내버려져 있었기 때문이다.
쉬운 말
예수께서는 많은 사람들을 보시고 마음이 아프셨다. 그들은 지쳐 있었고, 아무도 그들을 도와주지 않았다. 그들은 돌보아 줄 목자가 없는 양 떼 같았다.

그리스어 원문

Ἰδὼν δὲ τοὺς ὄχλους ἐσπλαγχνίσθη περὶ αὐτῶν ὅτι ἦσαν ἐσκυλμένοι καὶ ἐρριμμένοι ὡσεὶ πρόβατα μὴ ἔχοντα ποιμένα.

우리 번역이 이렇게 읽히는 이유

원문이 말하는 것

  • had compassion: was moved deep within

    함께 검토한 표현: felt mild sympathy

    The verb comes from the word for the inner organs, thought of as the seat of feeling. It is used in the Gospels almost only of Jesus.

  • sheep without a shepherd: Numbers 27:17; Ezekiel 34:5

    함께 검토한 표현: no echo

    Moses prayed that Israel would not be like sheep without a shepherd. Ezekiel rebuked Israel’s leaders for leaving the flock scattered and promised God himself would shepherd them (Ezekiel 34:11-16, 23).

  • distressed and cast down: harassed, worn out and helpless

    함께 검토한 표현: lying down to rest

    The first word means troubled or mistreated; the second, thrown down or lying helpless.

표현을 고른 방법

  • “측은히 여기다” (L, B), “마음이 아프다” (R); “목자 없는 양”

    함께 검토한 표현: “불쌍히 여기다”

    Worded as the Korean Mark 6:34, where the same verb and the same picture from Numbers 27:17 appear (meaning decisions). “불쌍히 여기다” is kept for the cry “have mercy” (9:27).

앞뒤 문맥에서 읽기 → 다른 번역의 마태복음 9:36