मत्ती 9:36
AI की सहायता से बना मसौदा, जिसे अभी किसी नामित समीक्षक ने नहीं जाँचा है।
- संतुलित
- भीड़ को देखकर उनका मन करुणा से भर गया, क्योंकि लोग थके-हारे और बेसहारा थे, ऐसी भेड़ों की तरह जिनका कोई चरवाहा न हो।
- शाब्दिक
- और भीड़ को देखकर उन्हें उन पर करुणा आई, क्योंकि वे सताए हुए और गिरे-पड़े थे, बिना चरवाहे की भेड़ों की तरह।
- सरल
- जब यीशु ने भीड़ को देखा, तो उन्हें उन पर बहुत तरस आया। लोग थके हुए थे और उनकी मदद करनेवाला कोई नहीं था। वे ऐसी भेड़ों जैसे थे जिनकी देखभाल के लिए कोई चरवाहा न हो।
यूनानी मूलपाठ
Ἰδὼν δὲ τοὺς ὄχλους ἐσπλαγχνίσθη περὶ αὐτῶν ὅτι ἦσαν ἐσκυλμένοι καὶ ἐρριμμένοι ὡσεὶ πρόβατα μὴ ἔχοντα ποιμένα.
हमारा अनुवाद ऐसा क्यों पढ़ा जाता है
मूल क्या कहता है
had compassion: was moved deep within
इन पर भी विचार किया गया: felt mild sympathy
The verb comes from the word for the inner organs, thought of as the seat of feeling. It is used in the Gospels almost only of Jesus.
sheep without a shepherd: Numbers 27:17; Ezekiel 34:5
इन पर भी विचार किया गया: no echo
Moses prayed that Israel would not be like sheep without a shepherd. Ezekiel rebuked Israel’s leaders for leaving the flock scattered and promised God himself would shepherd them (Ezekiel 34:11-16, 23).
distressed and cast down: harassed, worn out and helpless
इन पर भी विचार किया गया: lying down to rest
The first word means troubled or mistreated; the second, thrown down or lying helpless.