Ma-thi-ơ 9:36
Bản nháp soạn với sự trợ giúp của AI, chưa được người duyệt có tên kiểm tra.
- Cân bằng
- Khi thấy đoàn dân đông, Ngài động lòng thương xót họ, vì họ mệt mỏi và bị bỏ mặc, như chiên không có người chăn.
- Sát nghĩa
- Và thấy đoàn dân, Ngài động lòng thương xót họ, vì họ khốn khổ và tơi tả như chiên không có người chăn.
- Dễ đọc
- Khi Đức Giê-xu thấy đám đông, Ngài thương xót họ. Họ mệt mỏi và không có ai giúp đỡ. Họ giống như bầy chiên không có người chăn dắt.
Tiếng Hy Lạp
Ἰδὼν δὲ τοὺς ὄχλους ἐσπλαγχνίσθη περὶ αὐτῶν ὅτι ἦσαν ἐσκυλμένοι καὶ ἐρριμμένοι ὡσεὶ πρόβατα μὴ ἔχοντα ποιμένα.
Vì sao bản của chúng tôi đọc như vậy
Nguyên văn nói gì
had compassion: was moved deep within
Cũng đã cân nhắc: felt mild sympathy
The verb comes from the word for the inner organs, thought of as the seat of feeling. It is used in the Gospels almost only of Jesus.
sheep without a shepherd: Numbers 27:17; Ezekiel 34:5
Cũng đã cân nhắc: no echo
Moses prayed that Israel would not be like sheep without a shepherd. Ezekiel rebuked Israel’s leaders for leaving the flock scattered and promised God himself would shepherd them (Ezekiel 34:11-16, 23).
distressed and cast down: harassed, worn out and helpless
Cũng đã cân nhắc: lying down to rest
The first word means troubled or mistreated; the second, thrown down or lying helpless.
Lời văn được chọn thế nào
“động lòng thương xót” (L, B); “thương xót” (R)
Cũng đã cân nhắc: “thương hại”
The verb speaks of being moved deep within (meaning decision); “động lòng” keeps that inward movement. “thương hại” can sound condescending in Vietnamese.
“chiên” and “người chăn”
Cũng đã cân nhắc: “cừu”; “người chăn cừu”
The words of Numbers 27:17 and Ezekiel 34:5 (meaning decision) as Vietnamese Bible readers know them; “chiên” is the Bible’s word for sheep.