От Матфея 9:36
Черновик, подготовленный с помощью ИИ; его ещё не проверил названный по имени рецензент.
- Сбалансированный
- Видя толпы, Он почувствовал к ним глубокую жалость, потому что они были измучены и брошены, как овцы без пастуха.
- Буквальный
- Увидев же толпы, Он сжалился над ними, потому что они были измучены и брошены, как овцы, не имеющие пастуха.
- Простой
- Когда Иисус увидел толпы, Ему стало их очень жаль. Люди устали, и никто им не помогал. Они были как овцы, о которых некому позаботиться, потому что у них нет пастуха.
Греческий текст
Ἰδὼν δὲ τοὺς ὄχλους ἐσπλαγχνίσθη περὶ αὐτῶν ὅτι ἦσαν ἐσκυλμένοι καὶ ἐρριμμένοι ὡσεὶ πρόβατα μὴ ἔχοντα ποιμένα.
Почему наш перевод звучит так
Что сказано в оригинале
had compassion: was moved deep within
Рассматривались также: felt mild sympathy
The verb comes from the word for the inner organs, thought of as the seat of feeling. It is used in the Gospels almost only of Jesus.
sheep without a shepherd: Numbers 27:17; Ezekiel 34:5
Рассматривались также: no echo
Moses prayed that Israel would not be like sheep without a shepherd. Ezekiel rebuked Israel’s leaders for leaving the flock scattered and promised God himself would shepherd them (Ezekiel 34:11-16, 23).
distressed and cast down: harassed, worn out and helpless
Рассматривались также: lying down to rest
The first word means troubled or mistreated; the second, thrown down or lying helpless.
Как выбиралась формулировка
“сжалился” (L); “почувствовал глубокую жалость” (B); “стало очень жаль” (R)
Рассматривались также: “сострадал”
The verb is a feeling moved deep within; Russian “жалость” in its old warm sense carries it at every level.