マタイによる福音書 9:36
AIの支援を受けた下書きで、まだ実名の校閲者の確認を受けていません。
- 標準訳
- また群衆をご覧になって、深くあわれまれた。彼らが疲れ果て、見捨てられて、羊飼いのいない羊のようだったからである。
- 逐語訳
- また、群衆をご覧になって、彼らを深くあわれまれた。彼らが苦しめられ、投げ出されて、羊飼いのいない羊のようであったからである。
- 平易訳
- イエスは、大勢の人々をご覧になって、とてもかわいそうに思われました。人々は疲れきっていて、だれも助けてくれる人がいませんでした。世話をしてくれる羊飼いのいない羊のようでした。
ギリシア語原文
Ἰδὼν δὲ τοὺς ὄχλους ἐσπλαγχνίσθη περὶ αὐτῶν ὅτι ἦσαν ἐσκυλμένοι καὶ ἐρριμμένοι ὡσεὶ πρόβατα μὴ ἔχοντα ποιμένα.
私たちの訳がこうなった理由
原文の言っていること
had compassion: was moved deep within
ほかに検討した訳:felt mild sympathy
The verb comes from the word for the inner organs, thought of as the seat of feeling. It is used in the Gospels almost only of Jesus.
sheep without a shepherd: Numbers 27:17; Ezekiel 34:5
ほかに検討した訳:no echo
Moses prayed that Israel would not be like sheep without a shepherd. Ezekiel rebuked Israel’s leaders for leaving the flock scattered and promised God himself would shepherd them (Ezekiel 34:11-16, 23).
distressed and cast down: harassed, worn out and helpless
ほかに検討した訳:lying down to rest
The first word means troubled or mistreated; the second, thrown down or lying helpless.
表現の選び方
“深くあわれまれた” (L, B); “とてもかわいそうに思われました” (R)
The verb means being moved deep within (m1). As in Mark 6:34, “深くあわれむ” keeps its strength, with “あわれむ” in kana; Readable uses the everyday phrase.
“苦しめられ、投げ出されて” (L); “疲れ果て、見捨てられて” (B)
The first word means troubled or mistreated, the second thrown down or lying helpless (m3). Literal keeps the passive pictures; Balanced says how the crowds were.