Open Word Bible

マタイによる福音書 9

マタイによる福音書 9:36

AIの支援を受けた下書きで、まだ実名の校閲者の確認を受けていません。

標準訳
また群衆をご覧になって、深くあわれまれた。彼らが疲れ果て、見捨てられて、羊飼いのいない羊のようだったからである。
逐語訳
また、群衆をご覧になって、彼らを深くあわれまれた。彼らが苦しめられ、投げ出されて、羊飼いのいない羊のようであったからである。
平易訳
イエスは、大勢の人々をご覧になって、とてもかわいそうに思われました。人々は疲れきっていて、だれも助けてくれる人がいませんでした。世話をしてくれる羊飼いのいない羊のようでした。

ギリシア語原文

Ἰδὼν δὲ τοὺς ὄχλους ἐσπλαγχνίσθη περὶ αὐτῶν ὅτι ἦσαν ἐσκυλμένοι καὶ ἐρριμμένοι ὡσεὶ πρόβατα μὴ ἔχοντα ποιμένα.

私たちの訳がこうなった理由

原文の言っていること

  • had compassion: was moved deep within

    ほかに検討した訳:felt mild sympathy

    The verb comes from the word for the inner organs, thought of as the seat of feeling. It is used in the Gospels almost only of Jesus.

  • sheep without a shepherd: Numbers 27:17; Ezekiel 34:5

    ほかに検討した訳:no echo

    Moses prayed that Israel would not be like sheep without a shepherd. Ezekiel rebuked Israel’s leaders for leaving the flock scattered and promised God himself would shepherd them (Ezekiel 34:11-16, 23).

  • distressed and cast down: harassed, worn out and helpless

    ほかに検討した訳:lying down to rest

    The first word means troubled or mistreated; the second, thrown down or lying helpless.

表現の選び方

  • “深くあわれまれた” (L, B); “とてもかわいそうに思われました” (R)

    The verb means being moved deep within (m1). As in Mark 6:34, “深くあわれむ” keeps its strength, with “あわれむ” in kana; Readable uses the everyday phrase.

  • “苦しめられ、投げ出されて” (L); “疲れ果て、見捨てられて” (B)

    The first word means troubled or mistreated, the second thrown down or lying helpless (m3). Literal keeps the passive pictures; Balanced says how the crowds were.

前後の文脈で読む → ほかの翻訳でのマタイによる福音書 9:36