Mathayo 9:36
Rasimu iliyoandaliwa kwa msaada wa AI, bado haijahakikiwa na mhakiki anayetajwa kwa jina.
- Linganifu
- Alipoyaona makundi ya watu, aliwahurumia kutoka moyoni, kwa sababu walikuwa wamechoshwa na kutelekezwa, kama kondoo bila mchungaji.
- Halisi
- Na alipoyaona makundi ya watu, aliwaonea huruma, kwa sababu walikuwa wamesumbuliwa na kutupwa chini, kama kondoo wasiokuwa na mchungaji.
- Rahisi
- Yesu alipoona umati wa watu, aliwaonea huruma. Walikuwa wamechoka, na hawakuwa na mtu wa kuwasaidia. Walikuwa kama kondoo wasio na mchungaji wa kuwatunza.
Kigiriki
Ἰδὼν δὲ τοὺς ὄχλους ἐσπλαγχνίσθη περὶ αὐτῶν ὅτι ἦσαν ἐσκυλμένοι καὶ ἐρριμμένοι ὡσεὶ πρόβατα μὴ ἔχοντα ποιμένα.
Kwa nini yetu inasomeka hivi
Kile asili inachosema
had compassion: was moved deep within
Pia kilifikiriwa: felt mild sympathy
The verb comes from the word for the inner organs, thought of as the seat of feeling. It is used in the Gospels almost only of Jesus.
sheep without a shepherd: Numbers 27:17; Ezekiel 34:5
Pia kilifikiriwa: no echo
Moses prayed that Israel would not be like sheep without a shepherd. Ezekiel rebuked Israel’s leaders for leaving the flock scattered and promised God himself would shepherd them (Ezekiel 34:11-16, 23).
distressed and cast down: harassed, worn out and helpless
Pia kilifikiriwa: lying down to rest
The first word means troubled or mistreated; the second, thrown down or lying helpless.
Soma katika muktadha wake → Mathayo 9:36 katika tafsiri nyingine