Matthieu 9:36
Brouillon rédigé avec l’aide de l’IA, pas encore vérifié par un relecteur nommé.
- Équilibrée
- En voyant les foules, Il eut pour elles une profonde pitié, car elles étaient lasses et laissées à l’abandon, comme des brebis sans berger.
- Littérale
- Et voyant les foules, Il fut ému de compassion pour elles, parce qu’elles étaient accablées et abattues, comme des brebis qui n’ont pas de berger.
- Simple
- Quand Jésus a vu les foules, Il a eu pitié de ces gens. Ils étaient fatigués, et personne ne les aidait. Ils étaient comme des moutons qui n’ont pas de berger pour s’occuper d’eux.
Le grec
Ἰδὼν δὲ τοὺς ὄχλους ἐσπλαγχνίσθη περὶ αὐτῶν ὅτι ἦσαν ἐσκυλμένοι καὶ ἐρριμμένοι ὡσεὶ πρόβατα μὴ ἔχοντα ποιμένα.
Pourquoi la nôtre se lit ainsi
Ce que dit l’original
had compassion: was moved deep within
Également envisagé : felt mild sympathy
The verb comes from the word for the inner organs, thought of as the seat of feeling. It is used in the Gospels almost only of Jesus.
sheep without a shepherd: Numbers 27:17; Ezekiel 34:5
Également envisagé : no echo
Moses prayed that Israel would not be like sheep without a shepherd. Ezekiel rebuked Israel’s leaders for leaving the flock scattered and promised God himself would shepherd them (Ezekiel 34:11-16, 23).
distressed and cast down: harassed, worn out and helpless
Également envisagé : lying down to rest
The first word means troubled or mistreated; the second, thrown down or lying helpless.
Lire dans son contexte → Matthieu 9:36 dans d’autres traductions