约翰福音 7
耶稣上耶路撒冷过住棚节,在圣殿里教导人;群众争论耶稣是谁,犹太领袖想要逮捕他。在节期的最后一天,耶稣呼唤口渴的人到他那里来喝,并应许有活水的江河流出来,这是指圣灵说的。
译自SBL希腊文新约。选择一节经文,看看它为什么这样译。点击小字母可阅读脚注。
耶稣和兄弟们
1这以后,耶稣在加利利各地来往。祂不愿意在犹太一带走动,因为那里的犹太领袖正在找机会杀祂。ab 2犹太人的节日住棚节就快到了。 3于是祂的兄弟们对祂说:“离开这地方,往犹太去,好让祢在那里的门徒也能看见祢所做的工作。c 4想要公开出名的人,没有在暗地里做事的。既然祢在做这些事,就该让世界看看祢自己。” 5原来连祂自己的兄弟们都不信祂。 6耶稣告诉他们:“我的时机还没有到,但对你们来说,什么时候都合适。 7世界没有办法恨你们,但它恨我,因为我作证说,它所做的都是恶事。 8你们上去过节吧。我不去参加这个节期,因为我的时机还没有完全到来。”de 9说完这话,祂就继续待在加利利。
10不过,等祂的兄弟们上去过节以后,祂也上去了。祂没有公开露面,可以说是暗中去的。f 11于是犹太领袖在节期中寻找祂,问道:“那个人在哪里?”g 12群众当中有许多人在低声谈论祂。有的说:“祂是个好人。”有的说:“不,祂在误导百姓。” 13可是没有人敢公开谈论祂,因为他们害怕犹太领袖。h
在节期中教导人
14节期已经过了一半,耶稣上到圣殿的院子里,开始教导人。 15犹太领袖感到惊讶,问道:“这人从来没有跟老师学过,怎么会熟悉圣经呢?”i 16耶稣回答他们:“我所传的教导不是出于我自己,而是来自差我来的那一位。 17任何人若决心遵行祂的意愿,就会知道这教导是从神来的,还是我凭自己的权柄说的。 18凭自己的权柄说话的人,是在追求自己的荣耀。但寻求差祂来的那一位得荣耀的,那一位是真实可信的,祂里面没有任何虚假。
19摩西不是把律法赐给了你们吗? 可是你们当中没有一个人遵守律法。 你们为什么要设法杀我?” 20群众回答:“祢一定是有邪灵附身了!有谁要杀祢呢?” 21耶稣回答他们:“我做了一件工作,你们就都感到惊讶。 22你们想一想:摩西给了你们割礼(虽然割礼不是从摩西开始,而是从众先祖开始的),你们甚至在安息日也给男婴行割礼。j 23如果男孩在安息日受割礼,是为了不破坏摩西的律法,那么我在安息日使一个人完全痊愈,你们为什么向我发怒呢? 24不要再只凭表面来判断;要作出公正的判断。”
这人是基督吗?
25有些住在耶路撒冷的人就说:“他们要杀的不就是这个人吗? 26看,祂在公开讲话,他们却不对祂说什么!难道我们的领袖真的知道这人就是那位基督吗? 27但我们知道这人是哪里人。可是基督来的时候,谁也不会知道祂的来历。” 28所以耶稣在圣殿的院子里教导人的时候,高声说:“你们认识我,也知道我是从哪里来的!可是我不是自己要来的。差我来的那一位是真实的,你们却不认识祂。k 29但我认识祂,因为我从祂那里来,祂就是差我来的那一位。” 30他们就想逮捕祂,然而没有人能抓住祂,因为祂的时刻还没有来到。 31不过,群众中有许多人信了祂。他们不断地说:“基督来的时候,祂行的神迹总不会比这人行的更多吧?” 32法利赛人听到群众这样低声谈论祂,祭司长和法利赛人就派圣殿警卫去逮捕祂。 33于是耶稣说:“我和你们在一起的时间不多了;然后我就要离开,到差我来的那一位那里去。 34你们会到处找我,却找不到我,也没有办法到我所在的地方来。” 35于是犹太领袖互相议论:“这人要到什么地方去,让我们找不到祂?l 祂总不至于要到分散在希腊人中间的犹太人那里,去教导希腊人吧?m 36祂说的‘你们会到处找我,却找不到我,也没有办法到我所在的地方来’,这句话是什么意思呢?” 37节期的最后一天,也是最隆重的一天,耶稣站起来,大声呼喊:“谁口渴,就应该到我这里来喝。n 38至于信我的人,正如经上说的:‘有活水的江河要从他的心底涌流出来。’”op 39祂说的是圣灵,就是信祂的人不久就要领受的。那时圣灵还没有赐下,因为耶稣还没有得到荣耀。q
40群众中有些人听了这些话,就一再说:“祂真的是那位先知。” 41也有人说:“这人就是基督。”但另一些人反驳:“基督怎么会从加利利来呢? 42经上不是说过,基督要从大卫的家系中出来,也要来自大卫自己的村子伯利恒吗?” 43于是群众为了祂分成了两派。 44他们中间有人想拘捕祂,可是没有人对祂动手。
不肯相信的领袖
45于是圣殿警卫回到祭司长和法利赛人那里。这些人问他们:“你们怎么没有把祂带来呢?” 46圣殿警卫回答:“从来没有人讲过这样的话!” 47法利赛人反问:“难道你们也上当了? 48首领中有哪一个信了祂?法利赛人中又有哪一个信了? 49至于这群不懂律法的人,他们是在诅咒之下的。” 50这时,尼哥底母,他自己也是他们当中的一个,就是先前来见过耶稣的那人,对他们说:r 51“我们的律法总不会在还没有听取这人的申辩、查明这人做了什么以前,就定这人的罪吧?” 52他们回答他:“你不会也是加利利人吧? 你去查查圣经就知道:没有先知是从加利利兴起的。”s
约翰福音最早的抄本没有约翰福音 7:53–8:11。大多数圣经都像这里一样印出这段,并用括号隔开。
The woman caught in adultery犯奸淫时被抓到的妇人
53[然后他们各自回家。 8:1耶稣却去了橄榄山。t
注释
- a1the Jews: the religious authorities in Jerusalem. 也考虑过:the Jewish people in general; the people of Judea.
我们为什么这样译
They are the ones already seeking to kill Jesus in 5:18, and the same aim returns in 7:19 and 7:25. That is the leadership, not the people of Judea as a whole: Jesus, his brothers and his disciples are Jews, and the crowds in Jerusalem are divided about him (7:12).
- b1he did not want (SBLGNT). 其他抄本:he did not have authority (a few witnesses).
我们为什么这样译
The reading of almost all manuscripts is “he did not want” to travel in Judea. A few witnesses, among them Codex Washingtonianus (W) and some early Latin copies, read “he did not have authority” (that is, he was not free) to travel there. The change may have come from a wish to show that Jesus was not avoiding danger out of fear. Reviewers should check the evidence against the apparatus.
- c3brothers: the brothers of Jesus named in 2:12. 也考虑过:half brothers (sons of Joseph); cousins or relatives. 阅读文章: “Brothers” or “brothers and sisters”? →
我们为什么这样译
The word is the ordinary one for brothers; specific men are meant, and Mark 6:3 names four of them (James, Joses, Judas and Simon). Christians differ on who they were: younger sons of Mary and Joseph, sons of Joseph by an earlier marriage, or close relatives such as cousins. The text does not settle it, so every level says “brothers”.
- d8I am not going up (SBLGNT). 其他抄本:I am not yet going up (many manuscripts, including P66, P75 and Vaticanus).
我们为什么这样译
The SBLGNT reads οὐκ, “not”. Many manuscripts, among them the early papyri P66 and P75 and Codex Vaticanus, read οὔπω, “not yet”, the word used at the end of the verse. “Not” is found in Codex Sinaiticus, Codex Bezae and early Latin and Syriac versions. Because “not” seems to clash with 7:10, where Jesus does go up, it is easy to see why a copyist would change it to “not yet” and hard to see why anyone would change “not yet” to “not”; this is why the SBLGNT prefers it. Reviewers should check the evidence against the apparatus.
- e8I am not going up: not now, and not in the way the brothers ask. 或译:Jesus changed his mind; Jesus misled his brothers (不确定).
我们为什么这样译
Jesus goes up a few days later (7:10), so his words are not a flat refusal for all time. Three explanations are given, and they can stand together. First, the present tense means “I am not going up now”, with his brothers’ party. Second, he refuses the public display they asked for (7:4); when he does go, it is not publicly but as it were in secret (7:10). Third, “go up” is also John’s word for Jesus going up to the Father (3:13; 6:62; 20:17): at this feast he will not “go up” in that sense, for his time is not yet fulfilled. The text does not say which is uppermost.
- f10as it were in secret (SBLGNT). 其他抄本:in secret (some witnesses, among them Sinaiticus and Bezae).
我们为什么这样译
Most manuscripts, among them P66, P75 and Codex Vaticanus, have the small word “as”, which softens the phrase: he went more or less in secret. Codex Sinaiticus, Codex Bezae and some early Latin copies leave it out, reading simply “in secret”. Reviewers should check the evidence against the apparatus.
- g11the Jews: the religious authorities in Jerusalem. 也考虑过:the Jewish people in general; the pilgrims at the feast.
我们为什么这样译
They are distinct from the crowds of 7:12, who are afraid of them (7:13), and their search picks up 7:1, where they were seeking to kill him. It is the leadership, not the Jewish people as a whole: the pilgrims at the feast are Jews too.
- h13the Jews: the religious authorities in Jerusalem. 也考虑过:the Jewish people in general.
我们为什么这样译
The people who are afraid are themselves Jews, so the word cannot mean the Jewish people here. It means those in power, as in 7:11 and in the other places where people fear “the Jews”: the parents of the man born blind (9:22), the rulers who believed in secret (12:42), Joseph of Arimathea (19:38), and the disciples after the crucifixion (20:19).
- i15the Jews: most likely the religious authorities in Jerusalem. 或译:the Jewish people at the festival in general (不确定).
我们为什么这样译
In this chapter the word first means the authorities: they want to kill Jesus (7:1), they look for him at the festival (7:11), and the crowd is afraid of them (7:13). Jesus answers these people (7:16) and asks why they are trying to kill him (7:19); the crowd, which knows nothing of a plot, then speaks up separately (7:20). The other reading is possible, since Jesus is teaching in public and anyone could have been amazed. A footnote gives it.
- j22because of this begins verse 22 and introduces Jesus’s answer (SBLGNT). 或译:it ends verse 21: you all marvel because of this (不确定). 阅读文章: Punctuation the apostles never wrote →
我们为什么这样译
The phrase can be read with the end of 7:21 (“you are all amazed because of it”) or with the start of 7:22. The SBLGNT places it at the start of 7:22. Read that way, Jesus turns from their amazement to the case of circumcision, which explains why the healing should not shock them. Elsewhere John nearly always puts this phrase at the start of its sentence (5:16, 18; 6:65), which favors the SBLGNT, but the other reading is old and makes good sense. A footnote gives it.
- k28a statement with irony: you know me and where I am from, so you think. 或译:a question: do you know me, and do you know where I am from?; a plain statement that they do know his origin (不确定).
我们为什么这样译
The words can be read as a plain statement, as a question (“Do you know me, and do you know where I am from?”), or as an ironic statement. Jesus grants what they said in 7:27, that they know where he is from, and then shows how little they know: he did not come on his own, and they do not know the one who sent him. The irony reading fits the turn that follows with “and yet”. A question would make the same point less directly.
- l35the Jews: the authorities and those around them who oppose Jesus. 或译:the listeners in the temple generally; the Jewish people in general (不确定).
我们为什么这样译
Jesus has just spoken to the officers sent by the chief priests and the Pharisees (7:32) and to those who seek him (7:34). Those who reply take his words as being about them, the ones who would be searching for him. In this chapter “the Jews” are the authorities who seek to kill him (7:1, 11, 13). They may include people in the temple who sided with them; it is not the people as a whole, since the crowd, the people of Jerusalem and Jesus himself are all Jews.
- m35the Greeks: non-Jews, people of Greek language and culture. 也考虑过:Greek-speaking Jews.
我们为什么这样译
“The Greeks” here stands for Gentiles in general, the peoples among whom the Dispersion lived. Some take it to mean Greek-speaking Jews, but the speakers have just named the Jews of the Dispersion; the further step, teaching the Greeks themselves, is the point of the scorn. In 12:20 the word is used of Greeks who came up to worship at the festival.
- n37the last day, the great day of the feast: the close of the Festival of Tabernacles. 或译:the seventh day, the last of the seven days of the feast; the eighth day, the closing day of solemn assembly (不确定).
我们为什么这样译
The feast is Tabernacles (Booths), named in 7:2. The law sets seven days of the feast and then an eighth day of solemn assembly (Leviticus 23:34-36; Numbers 29:35). John does not say whether “the last day” is the seventh day or that eighth day; both were high points. The sense of the sentence is the same either way.
- o38a full stop after “drink” (7:37): the rivers flow from the one who believes. 或译:a comma after “to me”: “let him come to me, and let the one who believes in me drink”; the rivers flow from Christ (不确定). 阅读文章: Punctuation the apostles never wrote →
我们为什么这样译
The manuscripts have no punctuation, so the words can be divided two ways. The SBLGNT ends the sentence at “drink” and begins a new one with “the one who believes in me”, which then names the person from whose inmost being the rivers flow. The other way joins “the one who believes in me” to the call before it: “If anyone thirsts, let him come to me, and let the one who believes in me drink.” Then the rivers flow from Christ himself, and the two lines balance neatly; 19:34, where water flows from his side, and the rock that gave water in the wilderness (Exodus 17:6; 1 Corinthians 10:4) are often brought in on that side. On the SBLGNT side, 4:14 says that the water Jesus gives becomes in the one who drinks “a spring of water welling up”, and the sentence reads naturally as it stands. Both readings agree that the living water is the Spirit (7:39) and that its source is Jesus; they differ on whom “his” means in the quotation. We follow the SBLGNT; a footnote gives the other reading.
- p38as the Scripture said: a summary of several passages, not one verse (不确定).
我们为什么这样译
No Old Testament verse has these words. Passages that come close are Isaiah 58:11 (“like a spring of water whose waters do not fail”), Isaiah 44:3 (water poured on the thirsty land, God’s Spirit poured out), Ezekiel 47:1-12 (a river flowing from the temple and giving life), Zechariah 14:8 (living waters flowing out from Jerusalem, read at Tabernacles), and the water from the rock in the wilderness (Exodus 17:6; Psalm 78:16). Jesus seems to gather the sense of these rather than quote one of them. Which passages are chiefly in mind is uncertain.
- q39for the Spirit was not yet (SBLGNT). 其他抄本:for the Spirit was not yet given; for the Holy Spirit was not yet; for the Holy Spirit was not yet given. 阅读文章: Wind, breath and Spirit →
我们为什么这样译
The SBLGNT reads simply “for the Spirit was not yet”. Many manuscripts add a word to make the sense plain: some read “given”, some “holy” (“the Holy Spirit was not yet”), and some have both (“the Holy Spirit was not yet given”). The additions explain the short reading rather than change its sense (meaning decision m2). Reviewers should check the evidence against the apparatus.
- r50the one who had come to him before (SBLGNT). 其他抄本:the one who had come to him by night; the one who had come to him by night before.
我们为什么这样译
Some manuscripts read “the one who had come to him by night”, and some combine the two (“by night, before”); a few leave out the description altogether. The longer readings recall 3:2 and 19:39. Reviewers should check the evidence against the apparatus.
- s52a prophet (SBLGNT). 其他抄本:the Prophet does not arise from Galilee; no prophet has arisen from Galilee.
我们为什么这样译
The SBLGNT reads “a prophet”. The early papyrus P66, and possibly P75, has “the prophet”, which would make the claim narrower: the Prophet like Moses (7:40) does not come from Galilee. Many later manuscripts also read the verb as “has arisen” instead of “arises”. Reviewers should check the evidence against the apparatus.
- t7:53–8:1the passage 7:53-8:11 is printed in the text, set off in brackets as a passage whose place in John is disputed. 其他抄本:leave the passage out of the text and give it only in a note; print it without any mark, as part of John.
我们为什么这样译
The story of the woman caught in adultery is missing from the earliest manuscripts of John, among them two early papyri (P66 and P75), Codex Sinaiticus and Codex Vaticanus, and from the early versions in other ancient languages. The first manuscript known to have it is Codex Bezae, from the fifth century. In later manuscripts it is found here, but some place it after John 7:36, after 7:44 or at the end of the Gospel after 21:25, and one group places it in Luke, after Luke 21:38. Some manuscripts that have it mark it as doubtful. Its style and vocabulary differ from the rest of John: it names the scribes (verse 3) and the Mount of Olives (8:1), which John does not otherwise mention, and uses other words John rarely uses. Many hold that it is an old and true account of Jesus that was handed down outside John and later written into the Gospel at this point. The SBLGNT prints it here in double brackets. It is translated here in square brackets: the opening bracket at the start of 7:53 and the closing bracket at the end of 8:11 mark where the passage begins and ends. The evidence shows that the passage was not part of the earliest copies of John; it does not decide whether the events took place. A reviewer should check this against the apparatus.
串珠
- 1 约翰福音 5:16–18, 约翰福音 4:3
- 2 撒迦利亚书 14:16–19, 申命记 16:13–16
- 3 马太福音 12:46, 约翰福音 7:5
- 4 约翰福音 18:20, 箴言 18:1–2
- 5 马可福音 3:21, 约翰福音 1:11–13
- 6 约翰福音 7:8, 约翰福音 2:4
- 7 约翰福音 15:18–19, 约翰福音 3:19
- 8 约翰福音 7:6, 约翰福音 8:20
- 10 阿摩司书 5:13, 马太福音 10:16
- 11 约翰福音 11:56
- 12 约翰福音 7:40–43, 约翰福音 9:16
- 13 约翰福音 9:22, 约翰福音 19:38
- 14 约翰福音 7:28, 路加福音 19:47
- 15 路加福音 4:22, 马太福音 7:28–29
- 16 约翰福音 14:24, 约翰福音 14:10
- 17 约翰福音 8:31–32, 耶利米书 31:33–34
- 18 约翰福音 5:41, 约翰福音 13:31–32
- 19 约翰福音 1:17, 马太福音 12:14
- 20 约翰福音 10:20, 约翰福音 8:48
- 21 约翰福音 7:23
- 22 利未记 12:3, 创世记 17:10–14
- 23 马太福音 12:5, 约翰福音 5:14–16
- 24 以赛亚书 11:3–4, 约翰福音 8:15
- 26 约翰福音 7:48, 提摩太后书 1:7–8
- 27 弥迦书 5:1, 约翰福音 7:41–42
- 28 约翰福音 8:42, 约翰福音 8:19
- 29 约翰福音 8:55, 马太福音 11:27
- 30 约翰福音 7:6, 约翰福音 8:20
- 31 约翰福音 12:42, 马太福音 12:23
- 33 约翰福音 13:33, 约翰福音 16:5
- 34 箴言 1:24–31, 约翰福音 13:33–36
- 35 雅各书 1:1, 以赛亚书 11:12
- 36 约翰福音 3:9, 约翰福音 7:34
- 37 以赛亚书 55:1, 约翰福音 4:14
- 38 约翰福音 4:14, 以赛亚书 58:11
- 39 使徒行传 2:17, 约珥书 3:1
- 40 马太福音 21:11
- 41 约翰福音 7:52, 约翰福音 1:46
- 42 弥迦书 5:1, 马太福音 2:5
- 43 约翰福音 9:16, 约翰福音 10:19
- 44 约翰福音 7:30, 使徒行传 23:11
- 45 约翰福音 7:32
- 46 马太福音 7:28–29, 路加福音 4:22
- 47 约翰福音 7:12, 哥林多后书 6:8
- 48 约翰福音 12:42, 约翰福音 7:26
- 49 哥林多前书 1:20–21, 约翰福音 9:34
- 50 约翰福音 19:39, 约翰福音 3:1–2
- 51 箴言 18:13, 申命记 1:17
- 52 约翰福音 7:41, 约翰福音 1:46
- 53 诗篇 33:10
来自OpenBible.info(CC BY),由读者投票选出。不属于译文。