Open Word Bible
Tingkat
Prasetel
Gender
Gelar
Kata ganti untuk Allah
Judul perikop
Referensi silang
Perkataan Yesus
Tampilan
Nomor ayat

Yohanes 7

Yesus pergi ke Yerusalem untuk Hari Raya Pondok Daun dan mengajar di Bait Allah, sementara orang banyak berbantah tentang siapa Yesus dan para pemimpin berusaha menangkap Yesus. Pada hari terakhir Yesus memanggil orang yang haus untuk datang dan minum, dan menjanjikan aliran air hidup, yaitu Roh.

Diterjemahkan dari Perjanjian Baru Yunani SBL. Pilih sebuah ayat untuk melihat mengapa ayat itu berbunyi demikian. Ketuk huruf kecil untuk membaca catatan kakinya.

Yesus dan saudara-saudara-Nya

1Sesudah itu Yesus berkeliling dari tempat ke tempat di Galilea. Dia tidak mau berkeliling di Yudea, karena para pemimpin Yahudi di sana sedang mencari jalan untuk membunuh-Nya. 2Hari Raya Pondok Daun orang Yahudi sudah dekat. 3Karena itu saudara-saudara-Nya berkata kepada-Nya, “Tinggalkanlah tempat ini dan pergilah ke Yudea, supaya murid-murid-Mu di sana juga dapat melihat pekerjaan-pekerjaan yang Engkau lakukan. 4Tidak ada orang yang ingin dikenal umum melakukan sesuatu secara diam-diam. Kalau Engkau melakukan hal-hal ini, tunjukkanlah diri-Mu kepada dunia.” 5Sebab saudara-saudara-Nya sendiri pun tidak percaya kepada-Nya. 6Yesus berkata kepada mereka, “Waktu-Ku belum tiba, tetapi bagi kalian setiap waktu adalah waktu yang tepat. 7Dunia tidak dapat membenci kalian, tetapi Aku dibencinya, karena Aku bersaksi bahwa perbuatan-perbuatannya jahat. 8Pergilah kalian ke hari raya itu. Aku tidak pergi ke hari raya ini, karena waktu-Ku belum genap.” 9Sesudah mengatakan hal itu, Dia tetap tinggal di Galilea.

10Tetapi setelah saudara-saudara-Nya berangkat ke hari raya itu, Dia pun pergi juga, tidak secara terang-terangan, tetapi boleh dikatakan secara diam-diam. 11Karena itu para pemimpin Yahudi mencari Dia pada hari raya itu dan bertanya, “Di mana orang itu?” 12Di antara orang banyak ada banyak bisik-bisik tentang Dia. Ada yang berkata, “Dia orang baik.” Yang lain berkata, “Tidak, Dia menyesatkan rakyat.” 13Namun tidak seorang pun berani berbicara terus terang tentang Dia, karena mereka takut kepada para pemimpin Yahudi.

Mengajar pada hari raya

14Ketika hari raya itu sudah setengah jalan, Yesus pergi ke halaman Bait Allah dan mulai mengajar. 15Para pemimpin Yahudi heran dan bertanya, “Bagaimana orang ini bisa mengerti Kitab Suci, padahal Dia tidak pernah berguru?” 16Yesus menjawab mereka, “Ajaran yang Aku berikan bukan berasal dari diri-Ku sendiri. Ajaran itu berasal dari Dia yang mengutus Aku. 17Kalau seseorang sungguh mau melakukan kehendak-Nya, ia akan tahu apakah ajaran ini berasal dari Allah atau Aku berbicara atas kehendak-Ku sendiri. 18Siapa yang berbicara atas kehendaknya sendiri mencari hormat bagi dirinya sendiri. Tetapi siapa yang mencari hormat bagi Dia yang mengutusnya, dia itu benar, dan di dalam dirinya tidak ada kepalsuan.

19Bukankah Musa yang memberikan hukum Taurat kepada kalian? Namun tidak seorang pun dari kalian menaati hukum Taurat itu. Mengapa kalian berusaha membunuh Aku?” 20Orang banyak menjawab, “Engkau pasti kerasukan roh jahat! Siapa yang berusaha membunuh Engkau?” 21Yesus menjawab mereka, “Aku melakukan satu pekerjaan, dan kalian semua heran. 22Jadi, pikirkanlah ini: Musa memberikan sunat kepada kalian (walaupun sunat itu tidak berasal dari Musa, tetapi dari para bapa leluhur), dan kalian menyunat seorang anak laki-laki pada hari Sabat. 23Kalau seorang anak laki-laki disunat pada hari Sabat supaya hukum Musa tidak dilanggar, mengapa kalian marah kepada-Ku karena Aku menyembuhkan seorang manusia seutuhnya pada hari Sabat? 24Berhentilah menghakimi menurut apa yang tampak dari luar; hakimilah dengan adil.”

Inikah Kristus?

25Beberapa penduduk Yerusalem berkata, “Bukankah Dia ini orang yang hendak mereka bunuh? 26Lihat, Dia berbicara di depan umum, dan mereka tidak berkata apa-apa kepada-Nya! Mungkinkah para pemimpin kita benar-benar tahu bahwa orang ini adalah Kristus? 27Tetapi kita tahu dari mana orang ini berasal. Padahal kalau Kristus datang, tidak seorang pun akan tahu dari mana asal-Nya.” 28Lalu, ketika sedang mengajar di halaman Bait Allah, Yesus berseru, “Jadi kalian mengenal Aku, dan kalian tahu dari mana Aku berasal! Namun Aku datang bukan atas kehendak-Ku sendiri. Dia yang mengutus Aku adalah benar, dan kalian tidak mengenal Dia. 29Tetapi Aku mengenal Dia, karena Aku datang dari Dia, dan Dialah yang mengutus Aku.” 30Karena itu mereka berusaha menangkap Dia. Namun tidak seorang pun menjamah Dia, sebab saat-Nya belum tiba. 31Namun banyak orang di antara orang banyak itu percaya kepada-Nya, dan mereka terus berkata, “Kalau Kristus datang, tentu Dia tidak akan melakukan lebih banyak tanda daripada yang telah dilakukan orang ini, bukan?” 32Orang-orang Farisi mendengar orang banyak berbisik-bisik seperti itu tentang Dia. Karena itu imam-imam kepala dan orang-orang Farisi menyuruh penjaga-penjaga Bait Allah untuk menangkap Dia. 33Lalu Yesus berkata, “Tinggal sebentar lagi Aku ada bersama kalian; sesudah itu Aku pergi kepada Dia yang mengutus Aku. 34Kalian akan mencari Aku, tetapi tidak akan menemukan Aku, dan kalian tidak dapat datang ke tempat Aku berada.” 35Lalu para pemimpin Yahudi berkata satu sama lain, “Ke mana orang ini akan pergi, sehingga kita tidak akan menemukan Dia? Tentu Dia tidak bermaksud pergi kepada orang-orang Yahudi yang tersebar di antara orang Yunani dan mengajar orang Yunani, bukan? 36Apa maksud perkataan-Nya ini, ‘Kalian akan mencari Aku, tetapi tidak akan menemukan Aku, dan kalian tidak dapat datang ke tempat Aku berada’?” 37Pada hari terakhir hari raya itu, yaitu hari yang terbesar, Yesus berdiri dan berseru, “Kalau ada orang yang haus, ia boleh datang kepada-Ku dan minum. 38Siapa yang percaya kepada-Ku, sama seperti yang dikatakan Kitab Suci, ‘Dari dalam dirinya akan memancar sungai-sungai air hidup.’” 39Yang dimaksud-Nya ialah Roh yang akan diterima oleh mereka yang percaya kepada-Nya. Sebab Roh itu belum dicurahkan, karena Yesus belum dimuliakan.

40Beberapa orang di antara orang banyak yang mendengar perkataan itu terus berkata, “Dia ini sungguh-sungguh Nabi itu.” 41Yang lain berkata, “Orang ini Kristus.” Tetapi ada yang membantah, “Tidak mungkin Kristus datang dari Galilea, bukan? 42Bukankah Kitab Suci mengatakan bahwa Kristus berasal dari keturunan Daud, dan dari Betlehem, desa asal Daud?” 43Jadi orang banyak terpecah karena Dia. 44Beberapa orang di antara mereka ingin menahan Dia, tetapi tidak seorang pun berani menjamah-Nya.

Para pemimpin tidak mau percaya

45Jadi penjaga-penjaga Bait Allah itu kembali kepada imam-imam kepala dan orang-orang Farisi, dan para pemimpin itu bertanya kepada mereka, “Mengapa kalian tidak membawa Dia ke sini?” 46Penjaga-penjaga itu menjawab, “Belum pernah ada orang yang berbicara seperti Dia!” 47Orang-orang Farisi membalas, “Jangan-jangan kalian juga sudah tertipu? 48Adakah satu saja dari para pemimpin yang percaya kepada-Nya? Atau satu saja dari orang Farisi? 49Orang banyak ini, yang tidak mengenal hukum Taurat, berada di bawah kutuk.” 50Lalu Nikodemus, yang juga salah seorang dari mereka dan yang dulu pernah datang kepada Yesus, berkata kepada mereka, 51“Hukum Taurat kita tentu tidak menghukum seseorang sebelum ia didengar dan diketahui apa yang telah dilakukannya, bukan?” 52Mereka menjawab dia, “Engkau bukan orang Galilea juga, bukan? Selidikilah Kitab Suci, dan lihatlah sendiri: tidak ada nabi yang datang dari Galilea.”

Naskah-naskah Yohanes yang paling tua tidak memuat Yohanes 7:53–8:11. Kebanyakan Alkitab mencetaknya, seperti di sini, terpisah dalam kurung siku.

The woman caught in adultery

Perempuan yang kedapatan berzina

53[Lalu mereka semua pulang ke rumah masing-masing. 8:1Tetapi Yesus pergi ke Bukit Zaitun.

Catatan

  1. a1orang-orang Yahudi: para pemimpin agama di Yerusalem. Juga dipertimbangkan: bangsa Yahudi pada umumnya; penduduk Yudea.
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Merekalah yang sudah berusaha membunuh Yesus dalam 5:18, dan maksud yang sama muncul lagi dalam 7:19 dan 7:25. Mereka itu para pemimpin, bukan penduduk Yudea seluruhnya: Yesus, saudara-saudara-Nya dan murid-murid-Nya adalah orang Yahudi, dan orang banyak di Yerusalem terbagi pendapatnya tentang Dia (7:12).

  2. b1Dia tidak mau (SBLGNT). Naskah lain: Dia tidak berwenang (beberapa saksi teks).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Bacaan hampir semua naskah ialah bahwa Dia “tidak mau” berkeliling di Yudea. Beberapa saksi teks, di antaranya Kodeks Washingtonianus (W) dan beberapa salinan Latin awal, membaca bahwa Dia “tidak berwenang” (artinya, tidak bebas) berkeliling di sana. Perubahan itu mungkin timbul dari keinginan untuk menunjukkan bahwa Yesus tidak menghindari bahaya karena takut. Para peninjau perlu memeriksa bukti-buktinya dengan aparatus.

  3. c3saudara-saudara: saudara-saudara Yesus yang disebut dalam 2:12. Juga dipertimbangkan: saudara-saudara tiri (anak-anak Yusuf); sepupu atau kerabat. Baca artikelnya: “Brothers” or “brothers and sisters”? →
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Kata itu adalah kata biasa untuk saudara laki-laki; yang dimaksud adalah laki-laki tertentu, dan Markus 6:3 menyebut empat orang di antara mereka (Yakobus, Yoses, Yudas dan Simon). Orang Kristen berbeda pendapat tentang siapa mereka: anak-anak Maria dan Yusuf yang lebih muda, anak-anak Yusuf dari perkawinan sebelumnya, atau kerabat dekat seperti sepupu. Teks ini tidak menyelesaikannya, jadi setiap tingkat berkata “saudara-saudara”.

  4. d8Aku tidak pergi (SBLGNT). Naskah lain: Aku belum pergi (banyak naskah, termasuk P66, P75 dan Vaticanus).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    SBLGNT membaca οὐκ, “tidak”. Banyak naskah, di antaranya papirus awal P66 dan P75 serta Kodeks Vaticanus, membaca οὔπω, “belum”, kata yang dipakai di akhir ayat ini. “Tidak” terdapat dalam Kodeks Sinaiticus, Kodeks Bezae dan terjemahan-terjemahan Latin dan Suryani awal. Karena “tidak” tampaknya bertentangan dengan 7:10, di mana Yesus memang pergi, mudah dipahami mengapa seorang penyalin mengubahnya menjadi “belum”, dan sulit dipahami mengapa seseorang mengubah “belum” menjadi “tidak”; karena itulah SBLGNT memilihnya. Para peninjau perlu memeriksa bukti-buktinya dengan aparatus.

  5. e8Aku tidak pergi: tidak sekarang, dan tidak dengan cara yang diminta saudara-saudara-Nya. Atau: Yesus berubah pikiran; Yesus menyesatkan saudara-saudara-Nya (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Yesus pergi beberapa hari kemudian (7:10), jadi perkataan-Nya bukan penolakan mutlak untuk selamanya. Ada tiga penjelasan, dan ketiganya dapat berlaku bersama-sama. Pertama, bentuk kini berarti “Aku tidak pergi sekarang”, bersama rombongan saudara-saudara-Nya. Kedua, Dia menolak penampilan di depan umum yang mereka minta (7:4); ketika Dia pergi, Dia tidak pergi secara terang-terangan, tetapi boleh dikatakan secara diam-diam (7:10). Ketiga, “naik” juga adalah kata Yohanes untuk Yesus yang naik kepada Bapa (3:13; 6:62; 20:17): pada hari raya ini Dia tidak akan “naik” dalam arti itu, karena waktu-Nya belum genap. Teks ini tidak berkata mana yang paling utama.

  6. f10boleh dikatakan secara diam-diam (SBLGNT). Naskah lain: secara diam-diam (beberapa saksi teks, di antaranya Sinaiticus dan Bezae).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Kebanyakan naskah, di antaranya P66, P75 dan Kodeks Vaticanus, memuat kata kecil “seperti”, yang melunakkan ungkapan itu: Dia pergi kurang lebih secara diam-diam. Kodeks Sinaiticus, Kodeks Bezae dan beberapa salinan Latin awal menghilangkannya, sehingga terbaca “secara diam-diam” saja. Para peninjau perlu memeriksa bukti-buktinya dengan aparatus.

  7. g11orang-orang Yahudi: para pemimpin agama di Yerusalem. Juga dipertimbangkan: bangsa Yahudi pada umumnya; para peziarah pada hari raya itu.
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Mereka berbeda dari orang banyak dalam 7:12, yang takut kepada mereka (7:13), dan pencarian mereka melanjutkan 7:1, di mana mereka berusaha membunuh-Nya. Mereka itu para pemimpin, bukan bangsa Yahudi seluruhnya: para peziarah pada hari raya itu juga orang Yahudi.

  8. h13orang-orang Yahudi: para pemimpin agama di Yerusalem. Juga dipertimbangkan: bangsa Yahudi pada umumnya.
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Orang-orang yang takut itu sendiri adalah orang Yahudi, jadi kata itu tidak dapat berarti bangsa Yahudi di sini. Artinya mereka yang berkuasa, seperti dalam 7:11 dan di tempat-tempat lain di mana orang takut kepada “orang-orang Yahudi”: orang tua dari orang yang lahir buta (9:22), para pemimpin yang percaya secara diam-diam (12:42), Yusuf dari Arimatea (19:38), dan para murid sesudah penyaliban (20:19).

  9. i15orang-orang Yahudi: kemungkinan besar para pemimpin agama di Yerusalem. Atau: orang Yahudi pada hari raya itu pada umumnya (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Dalam pasal ini kata itu mula-mula berarti para pemimpin: mereka mau membunuh Yesus (7:1), mereka mencari Dia pada hari raya itu (7:11), dan orang banyak takut kepada mereka (7:13). Yesus menjawab orang-orang ini (7:16) dan bertanya mengapa mereka berusaha membunuh-Nya (7:19); orang banyak, yang tidak tahu apa-apa tentang rencana itu, kemudian berbicara tersendiri (7:20). Bacaan yang lain mungkin, karena Yesus mengajar di depan umum dan siapa pun dapat merasa heran. Catatan kaki memberikannya.

  10. j22karena itu memulai ayat 22 dan mengantar jawaban Yesus (SBLGNT). Atau: ungkapan itu mengakhiri ayat 21: kalian semua heran karena hal itu (Tidak pasti). Baca artikelnya: Punctuation the apostles never wrote →
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Ungkapan itu dapat dibaca bersama akhir 7:21 (“kalian semua heran karenanya”) atau bersama awal 7:22. SBLGNT menempatkannya di awal 7:22. Jika dibaca demikian, Yesus beralih dari keheranan mereka kepada perkara sunat, yang menjelaskan mengapa penyembuhan itu tidak perlu mengejutkan mereka. Di tempat lain Yohanes hampir selalu menempatkan ungkapan ini di awal kalimatnya (5:16, 18; 6:65), yang mendukung SBLGNT, tetapi bacaan yang lain sudah tua dan masuk akal. Catatan kaki memberikannya.

  11. k28pernyataan yang ironis: kalian mengenal Aku dan tahu dari mana Aku berasal, begitulah sangka kalian. Atau: pertanyaan: apakah kalian mengenal Aku, dan apakah kalian tahu dari mana Aku berasal?; pernyataan biasa bahwa mereka memang tahu asal-Nya (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Kata-kata itu dapat dibaca sebagai pernyataan biasa, sebagai pertanyaan (“Apakah kalian mengenal Aku, dan apakah kalian tahu dari mana Aku berasal?”), atau sebagai pernyataan yang ironis. Yesus menerima apa yang mereka katakan dalam 7:27, bahwa mereka tahu dari mana Dia berasal, lalu menunjukkan betapa sedikit yang mereka ketahui: Dia tidak datang atas kehendak-Nya sendiri, dan mereka tidak mengenal Dia yang mengutus-Nya. Bacaan ironis cocok dengan peralihan yang menyusul dengan “namun”. Pertanyaan akan menyampaikan pokok yang sama dengan kurang langsung.

  12. l35orang-orang Yahudi: para pemimpin dan orang-orang di sekitar mereka yang menentang Yesus. Atau: para pendengar di Bait Allah pada umumnya; bangsa Yahudi pada umumnya (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Yesus baru saja berbicara kepada para penjaga yang diutus oleh imam-imam kepala dan orang-orang Farisi (7:32) dan kepada mereka yang mencari Dia (7:34). Mereka yang menjawab memahami perkataan-Nya sebagai perkataan tentang mereka, orang-orang yang akan mencari Dia. Dalam pasal ini “orang-orang Yahudi” adalah para pemimpin yang berusaha membunuh-Nya (7:1, 11, 13). Mungkin termasuk orang-orang di Bait Allah yang memihak mereka; bukan bangsa itu seluruhnya, karena orang banyak, penduduk Yerusalem dan Yesus sendiri semuanya orang Yahudi.

  13. m35orang Yunani: orang bukan Yahudi, orang yang berbahasa dan berbudaya Yunani. Juga dipertimbangkan: orang Yahudi yang berbahasa Yunani.
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    “Orang Yunani” di sini mewakili orang bukan Yahudi pada umumnya, bangsa-bangsa yang di tengah-tengahnya orang Yahudi perantauan tinggal. Sebagian orang memahaminya sebagai orang Yahudi yang berbahasa Yunani, tetapi para pembicara baru saja menyebut orang Yahudi perantauan; langkah selanjutnya, yaitu mengajar orang Yunani sendiri, adalah pokok cemoohan itu. Dalam 12:20 kata itu dipakai untuk orang-orang Yunani yang datang untuk beribadah pada hari raya.

  14. n37hari terakhir, yaitu hari yang terbesar dari hari raya itu: penutupan Hari Raya Pondok Daun. Atau: hari ketujuh, yang terakhir dari tujuh hari raya itu; hari kedelapan, hari penutupan dengan pertemuan raya (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Hari raya itu adalah Hari Raya Pondok Daun, yang disebut dalam 7:2. Hukum Taurat menetapkan tujuh hari untuk hari raya itu dan sesudahnya hari kedelapan dengan pertemuan raya yang kudus (Imamat 23:34-36; Bilangan 29:35). Yohanes tidak berkata apakah “hari terakhir” itu hari ketujuh atau hari kedelapan itu; keduanya adalah puncak perayaan. Arti kalimatnya sama saja.

  15. o38titik sesudah “minum” (7:37): sungai-sungai itu mengalir dari orang yang percaya. Atau: koma sesudah “kepada-Ku”: “hendaklah ia datang kepada-Ku, dan hendaklah orang yang percaya kepada-Ku minum”; sungai-sungai itu mengalir dari Kristus (Tidak pasti). Baca artikelnya: Punctuation the apostles never wrote →
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Naskah-naskah tidak memakai tanda baca, jadi kata-kata itu dapat dibagi dengan dua cara. SBLGNT mengakhiri kalimat pada “minum” dan memulai kalimat baru dengan “Siapa yang percaya kepada-Ku”, yang kemudian menyebut orang yang dari dalam dirinya sungai-sungai itu memancar. Cara yang lain menghubungkan “orang yang percaya kepada-Ku” dengan seruan sebelumnya: “Kalau ada orang yang haus, hendaklah ia datang kepada-Ku, dan hendaklah orang yang percaya kepada-Ku minum.” Maka sungai-sungai itu mengalir dari Kristus sendiri, dan kedua baris itu seimbang dengan rapi; 19:34, di mana air mengalir dari lambung-Nya, dan gunung batu yang memberikan air di padang gurun (Keluaran 17:6; 1 Korintus 10:4) sering diajukan untuk mendukung pihak itu. Di pihak SBLGNT, 4:14 berkata bahwa air yang diberikan Yesus menjadi “mata air yang terus-menerus memancar” di dalam diri orang yang meminumnya, dan kalimat itu terbaca wajar sebagaimana adanya. Kedua bacaan sepakat bahwa air hidup itu adalah Roh (7:39) dan bahwa sumbernya adalah Yesus; keduanya berbeda tentang siapa yang dimaksud dengan “-nya” dalam kutipan itu. Kami mengikuti SBLGNT; catatan kaki memberikan bacaan yang lain.

  16. p38seperti yang dikatakan Kitab Suci: ringkasan dari beberapa nas, bukan satu ayat (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Tidak ada ayat Perjanjian Lama yang memuat kata-kata ini. Nas-nas yang mendekatinya ialah Yesaya 58:11 (“seperti mata air yang tidak pernah kering airnya”), Yesaya 44:3 (air dicurahkan ke atas tanah yang haus, Roh Allah dicurahkan), Yehezkiel 47:1-12 (sungai yang mengalir dari Bait Allah dan memberi hidup), Zakharia 14:8 (air hidup mengalir keluar dari Yerusalem, yang dibacakan pada Hari Raya Pondok Daun), dan air dari gunung batu di padang gurun (Keluaran 17:6; Mazmur 78:16). Yesus tampaknya mengumpulkan maksud nas-nas ini daripada mengutip salah satunya. Nas mana yang terutama dimaksudkan tidak pasti.

  17. q39sebab Roh itu belum ada (SBLGNT). Naskah lain: sebab Roh itu belum diberikan; sebab Roh Kudus belum ada; sebab Roh Kudus belum diberikan. Baca artikelnya: Wind, breath and Spirit →
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    SBLGNT hanya membaca “sebab Roh itu belum ada”. Banyak naskah menambahkan sebuah kata untuk memperjelas artinya: ada yang membaca “diberikan”, ada yang “kudus” (“Roh Kudus belum ada”), dan ada yang memuat keduanya (“Roh Kudus belum diberikan”). Tambahan-tambahan itu menjelaskan bacaan yang pendek, bukan mengubah artinya (keputusan makna m2). Para peninjau perlu memeriksa bukti-buktinya dengan aparatus.

  18. r50yang dulu pernah datang kepada-Nya (SBLGNT). Naskah lain: yang pernah datang kepada-Nya pada waktu malam; yang dulu pernah datang kepada-Nya pada waktu malam.
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Beberapa naskah membaca “yang pernah datang kepada-Nya pada waktu malam”, dan beberapa menggabungkan keduanya (“pada waktu malam, dulu”); beberapa menghilangkan keterangan itu sama sekali. Bacaan-bacaan yang lebih panjang mengingatkan kepada 3:2 dan 19:39. Para peninjau perlu memeriksa bukti-buktinya dengan aparatus.

  19. s52seorang nabi (SBLGNT). Naskah lain: Nabi itu tidak muncul dari Galilea; tidak ada nabi yang pernah muncul dari Galilea.
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    SBLGNT membaca “seorang nabi”. Papirus awal P66, dan mungkin P75, memuat “Nabi itu”, yang akan mempersempit pernyataan itu: Nabi seperti Musa (7:40) tidak datang dari Galilea. Banyak naskah yang lebih kemudian juga membaca kata kerjanya sebagai “pernah muncul”, bukan “muncul”. Para peninjau perlu memeriksa bukti-buktinya dengan aparatus.

  20. t7:53–8:1bagian 7:53-8:11 dicetak dalam teks, dipisahkan dengan kurung siku sebagai bagian yang tempatnya dalam Injil Yohanes dipersoalkan. Naskah lain: menghilangkan bagian itu dari teks dan hanya memberikannya dalam catatan; mencetaknya tanpa tanda apa pun, sebagai bagian dari Injil Yohanes.
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Kisah tentang perempuan yang tertangkap berzina tidak terdapat dalam naskah-naskah Injil Yohanes yang paling awal, di antaranya dua papirus awal (P66 dan P75), Kodeks Sinaiticus dan Kodeks Vaticanus, dan dalam terjemahan-terjemahan awal ke bahasa-bahasa kuno lainnya. Naskah pertama yang diketahui memuatnya adalah Kodeks Bezae, dari abad kelima. Dalam naskah-naskah yang lebih kemudian kisah itu terdapat di sini, tetapi beberapa menempatkannya sesudah Yohanes 7:36, sesudah 7:44 atau di akhir Injil sesudah 21:25, dan satu kelompok menempatkannya dalam Injil Lukas, sesudah Lukas 21:38. Beberapa naskah yang memuatnya menandainya sebagai meragukan. Gaya bahasa dan kosakatanya berbeda dari bagian lain Injil Yohanes: kisah itu menyebut ahli-ahli Taurat (ayat 3) dan Bukit Zaitun (8:1), yang tidak disebut Yohanes di tempat lain, dan memakai kata-kata lain yang jarang dipakai Yohanes. Banyak orang berpendapat bahwa kisah itu adalah cerita lama yang benar tentang Yesus, yang diturunkan di luar Injil Yohanes dan kemudian dituliskan ke dalam Injil ini di tempat ini. SBLGNT mencetaknya di sini dalam kurung siku ganda. Bagian ini diterjemahkan di sini dalam kurung siku: kurung siku pembuka di awal 7:53 dan kurung siku penutup di akhir 8:11 menandai di mana bagian itu mulai dan berakhir. Bukti-buktinya menunjukkan bahwa bagian ini bukan bagian dari salinan-salinan Injil Yohanes yang paling awal; bukti-bukti itu tidak menentukan apakah peristiwa itu terjadi. Seorang peninjau perlu memeriksa hal ini dengan aparatus.

Referensi silang
  1. 1 Yohanes 5:16–18, Yohanes 4:3
  2. 2 Zakharia 14:16–19, Ulangan 16:13–16
  3. 3 Matius 12:46, Yohanes 7:5
  4. 4 Yohanes 18:20, Amsal 18:1–2
  5. 5 Markus 3:21, Yohanes 1:11–13
  6. 6 Yohanes 7:8, Yohanes 2:4
  7. 7 Yohanes 15:18–19, Yohanes 3:19
  8. 8 Yohanes 7:6, Yohanes 8:20
  9. 10 Amos 5:13, Matius 10:16
  10. 11 Yohanes 11:56
  11. 12 Yohanes 7:40–43, Yohanes 9:16
  12. 13 Yohanes 9:22, Yohanes 19:38
  13. 14 Yohanes 7:28, Lukas 19:47
  14. 15 Lukas 4:22, Matius 7:28–29
  15. 16 Yohanes 14:24, Yohanes 14:10
  16. 17 Yohanes 8:31–32, Yeremia 31:33–34
  17. 18 Yohanes 5:41, Yohanes 13:31–32
  18. 19 Yohanes 1:17, Matius 12:14
  19. 20 Yohanes 10:20, Yohanes 8:48
  20. 21 Yohanes 7:23
  21. 22 Imamat 12:3, Kejadian 17:10–14
  22. 23 Matius 12:5, Yohanes 5:14–16
  23. 24 Yesaya 11:3–4, Yohanes 8:15
  24. 26 Yohanes 7:48, 2 Timotius 1:7–8
  25. 27 Mikha 5:1, Yohanes 7:41–42
  26. 28 Yohanes 8:42, Yohanes 8:19
  27. 29 Yohanes 8:55, Matius 11:27
  28. 30 Yohanes 7:6, Yohanes 8:20
  29. 31 Yohanes 12:42, Matius 12:23
  30. 33 Yohanes 13:33, Yohanes 16:5
  31. 34 Amsal 1:24–31, Yohanes 13:33–36
  32. 35 Yakobus 1:1, Yesaya 11:12
  33. 36 Yohanes 3:9, Yohanes 7:34
  34. 37 Yesaya 55:1, Yohanes 4:14
  35. 38 Yohanes 4:14, Yesaya 58:11
  36. 39 Kisah Para Rasul 2:17, Yoel 3:1
  37. 40 Matius 21:11
  38. 41 Yohanes 7:52, Yohanes 1:46
  39. 42 Mikha 5:1, Matius 2:5
  40. 43 Yohanes 9:16, Yohanes 10:19
  41. 44 Yohanes 7:30, Kisah Para Rasul 23:11
  42. 45 Yohanes 7:32
  43. 46 Matius 7:28–29, Lukas 4:22
  44. 47 Yohanes 7:12, 2 Korintus 6:8
  45. 48 Yohanes 12:42, Yohanes 7:26
  46. 49 1 Korintus 1:20–21, Yohanes 9:34
  47. 50 Yohanes 19:39, Yohanes 3:1–2
  48. 51 Amsal 18:13, Ulangan 1:17
  49. 52 Yohanes 7:41, Yohanes 1:46
  50. 53 Mazmur 33:10

Dari OpenBible.info (CC BY), dipilih berdasarkan suara para pembacanya. Bukan bagian dari terjemahan.