Kisah Para Rasul 23
Paulus memecah Mahkamah Agama dalam soal kebangkitan, dan malam itu Tuhan berkata kepadanya supaya ia menguatkan hatinya. Ketika lebih dari empat puluh orang bersumpah untuk membunuh Paulus, kepala pasukan mengirim dia pada malam hari kepada Gubernur Feliks di Kaisarea.
Diterjemahkan dari Perjanjian Baru Yunani SBL. Pilih sebuah ayat untuk melihat mengapa ayat itu berbunyi demikian. Ketuk huruf kecil untuk membaca catatan kakinya.
Paulus di hadapan Mahkamah Agama
1Paulus menatap para anggota Mahkamah Agama dan berkata, “Saudara-saudara, sampai hari ini aku telah menjalani hidupku di hadapan Allah dengan hati nurani yang sepenuhnya bersih.” 2Mendengar itu, Ananias, imam besar itu, menyuruh orang-orang yang berdiri di dekat Paulus menampar mulutnya. 3Lalu Paulus berkata kepadanya, “Allah akan menampar engkau, hai tembok yang dikapur putih! Engkau duduk untuk mengadili aku menurut hukum Taurat, tetapi engkau sendiri melanggar hukum itu dengan menyuruh orang menampar aku?” 4Orang-orang yang berdiri di situ berkata, “Engkau menghina imam besar Allah?” 5Jawab Paulus, “Saudara-saudara, aku tidak tahu bahwa ia imam besar. Sebab Kitab Suci berkata, ‘Jangan berkata jahat tentang orang yang memerintah bangsamu.’”a
6Karena tahu bahwa sebagian anggota Mahkamah Agama itu orang Saduki dan sebagian lagi orang Farisi, Paulus berseru kepada mereka, “Saudara-saudara, aku orang Farisi, dari keluarga orang Farisi. Aku diadili karena pengharapan akan kebangkitan orang mati.”b 7Segera setelah ia mengatakan hal itu, orang-orang Farisi dan orang-orang Saduki mulai bertengkar, dan sidang itu terpecah dua. 8Orang Saduki mengatakan bahwa tidak ada kebangkitan, dan tidak ada malaikat ataupun roh, tetapi orang Farisi memegang keduanya, yaitu kebangkitan dan dunia roh. 9Keributan itu makin keras, dan beberapa ahli Taurat dari golongan Farisi berdiri dan membela pendapat mereka, “Kami tidak menemukan kesalahan pada orang ini. Dan kalau seorang roh atau seorang malaikat telah berbicara kepadanya, bagaimana?” 10Perselisihan itu menjadi begitu sengit sehingga kepala pasukan takut Paulus akan dicabik-cabik oleh mereka. Ia memerintahkan pasukannya turun, merebut Paulus dari tengah-tengah mereka, dan membawanya ke markas.c
Kuatkanlah hatimu
11Pada malam berikutnya Tuhan datang dan berdiri di samping Paulus. “Kuatkanlah hatimu,” kata-Nya. “Sama seperti engkau telah bersaksi tentang Aku di Yerusalem, engkau harus bersaksi juga di Roma.”
Lebih dari empat puluh orang bersumpah
12Ketika hari sudah siang, sekelompok orang Yahudi bersekongkol dan bersumpah, dengan menyerukan kutuk atas diri mereka sendiri jika mereka makan atau minum apa pun sebelum mereka membunuh Paulus. 13Lebih dari empat puluh orang ikut dalam persekongkolan ini. 14Mereka pergi kepada imam-imam kepala dan tua-tua dan berkata, “Kami telah bersumpah dengan kutuk: kami tidak akan mengecap apa pun sampai kami membunuh Paulus. 15Jadi sekarang kalian dan Mahkamah Agama harus meminta kepala pasukan untuk membawa Paulus turun kepada kalian, dengan alasan bahwa kalian ingin memeriksa perkaranya dengan lebih teliti. Kami akan siap membunuhnya sebelum ia sampai kepada kalian.”
16Tetapi kemenakan Paulus, anak saudara perempuannya, mendengar tentang penghadangan itu. Ia pergi ke markas dan memberi tahu Paulus. 17Paulus memanggil salah seorang perwira dan berkata, “Bawalah pemuda ini kepada kepala pasukan; ada kabar yang hendak disampaikannya.” 18Perwira itu membawanya kepada kepala pasukan dan melapor, “Paulus, tahanan itu, memanggil saya dan meminta saya membawa pemuda ini kepada Tuan, sebab ada kabar yang hendak disampaikannya kepada Tuan.” 19Kepala pasukan itu memegang tangannya, membawanya ke tempat yang tersendiri, lalu bertanya kepadanya, “Kabar apa yang hendak engkau sampaikan kepadaku?” 20Jawabnya, “Orang-orang Yahudi telah sepakat untuk meminta Tuan membawa Paulus turun ke Mahkamah Agama besok, seolah-olah Mahkamah itu bermaksud memeriksa perkaranya dengan lebih teliti. 21Janganlah Tuan membiarkan diri dibujuk oleh mereka. Lebih dari empat puluh orang dari mereka sedang menghadang dia. Mereka telah bersumpah dengan kutuk untuk tidak makan atau minum sampai mereka membunuh dia, dan sekarang mereka sudah siap, hanya menunggu persetujuan Tuan.” 22Kepala pasukan itu menyuruh pemuda itu pergi dengan pesan, “Jangan beri tahu siapa pun bahwa engkau telah menyampaikan hal ini kepadaku.”
Dikirim pada malam hari kepada Gubernur Feliks
23Lalu ia memanggil dua orang perwiranya dan berkata, “Siapkanlah dua ratus prajurit untuk berangkat ke Kaisarea pada pukul sembilan malam ini, bersama tujuh puluh orang berkuda dan dua ratus orang bertombak.” 24Ia juga menyuruh mereka menyediakan binatang tunggangan bagi Paulus, supaya ia sampai dengan selamat kepada Gubernur Feliks. 25Lalu ia menulis surat yang isinya seperti ini:de 26“Dari Klaudius Lisias, kepada yang mulia Gubernur Feliks: salam. 27Orang ini telah ditangkap oleh orang-orang Yahudi dan hampir mereka bunuh. Aku datang bersama pasukan dan merebutnya dari tangan mereka, karena aku mengetahui bahwa ia warga negara Roma. 28Karena aku ingin mengetahui apa dasar tuduhan mereka terhadap dia, aku membawanya ke hadapan Mahkamah Agama mereka. 29Aku mendapati bahwa ia dituduh mengenai soal-soal hukum mereka sendiri, tetapi tidak ada sesuatu pun yang patut dihukum mati atau dipenjarakan. 30Aku mendapat kabar bahwa ada persekongkolan terhadap dia, jadi aku segera mengirimkannya kepada Tuan, dan aku telah menyuruh para pendakwanya mengajukan perkara mereka terhadap dia di hadapan Tuan.”f
31Para prajurit melaksanakan perintah itu: mereka membawa Paulus dan mengantarnya pada malam itu juga ke Antipatris. 32Keesokan harinya mereka membiarkan orang-orang berkuda melanjutkan perjalanan bersama dia, dan mereka sendiri kembali ke markas. 33Ketika orang-orang berkuda itu tiba di Kaisarea, mereka menyerahkan surat itu kepada gubernur dan menghadapkan Paulus kepadanya. 34Setelah membaca surat itu, gubernur bertanya dari provinsi mana Paulus berasal, dan ia mengetahui bahwa Paulus berasal dari Kilikia. 35“Aku akan memeriksa perkaramu sepenuhnya,” katanya, “apabila para pendakwamu juga sudah datang.” Lalu ia memerintahkan supaya Paulus ditahan di bawah penjagaan di istana Herodes.
Catatan
- a5aku tidak tahu bahwa ia imam besar: Paulus tidak mengenalinya sebagai imam besar. Atau: ironi: orang seperti itu tidak mungkin imam besar; penglihatan Paulus kurang baik (Tidak pasti). Baca artikelnya: “Brothers” or “brothers and sisters”? →
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Kata-kata ini jelas: Paulus mengatakan bahwa ia tidak tahu. Mungkin ia tidak mengenal wajah Ananias, atau tidak tahu siapa yang memberi perintah dalam sidang yang ramai yang diadakan atas perintah kepala pasukan itu. Ada yang membaca kata-kata itu sebagai ironi, bahwa orang yang bertindak seperti itu tidak mungkin imam besar. Teks tidak mengatakannya, dan permintaan maaf yang menyusul terdengar tulus.
- b6SBLGNT: “anak orang-orang Farisi”. Naskah lain: banyak naskah membaca “anak seorang Farisi”.
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Banyak naskah yang lebih kemudian, yang diikuti oleh Versi King James, memuat bentuk tunggal, “anak seorang Farisi”. Naskah-naskah lain, sebagian di antaranya awal, memuat bentuk jamak, yang berarti bahwa Paulus berasal dari keluarga orang Farisi. Para peninjau perlu memeriksa hal ini dengan aparatus.
- c9–10SBLGNT: kalimat ini berakhir dengan “atau seorang malaikat”. Naskah lain: banyak naskah menambahkan “janganlah kita melawan Allah”. Baca artikelnya: Wind, breath and Spirit →
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Banyak naskah yang lebih kemudian, yang diikuti oleh Versi King James, melengkapi kalimat itu dengan “janganlah kita melawan Allah”, yang mengingatkan kepada perkataan Gamaliel dalam 5:39. Naskah-naskah yang lebih awal tidak memuatnya. Para peninjau perlu memeriksa hal ini dengan aparatus.
- d23–25orang bertombak: semacam prajurit bersenjata ringan, mungkin membawa tombak. Atau: pengumban atau pemanah; kuda-kuda yang dituntun; pengawal pribadi (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Kata ini sangat jarang dan artinya tidak diketahui dengan pasti. Mungkin artinya orang yang memegang sesuatu di tangan kanan, seperti tombak. Ada yang berpikir tentang prajurit yang menuntun kuda-kuda cadangan. Teks hanya mengatakan bahwa mereka termasuk dalam pasukan pengawal itu.
- e23–25SBLGNT: tanpa penjelasan lebih lanjut. Naskah lain: satu naskah menambahkan mengapa kepala pasukan itu bertindak: ia takut orang-orang Yahudi akan merebut dan membunuh Paulus, dan sesudah itu ia akan dituduh menerima suap.
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Kodeks Bezae dan beberapa saksi teks lainnya menambahkan alasan ini pada 23:24. Kebanyakan naskah tidak memuatnya. Para peninjau perlu memeriksa hal ini dengan aparatus.
- f30SBLGNT: surat ini berakhir tanpa salam penutup. Naskah lain: banyak naskah menambahkan “Salam”.
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Banyak naskah, yang diikuti oleh Versi King James, mengakhiri surat itu dengan kata yang berarti “Salam”, seperti surat dalam 15:29 berakhir. Naskah-naskah lain, sebagian di antaranya awal, tidak memuatnya. Para peninjau perlu memeriksa hal ini dengan aparatus.
Referensi silang
- 1 Kisah Para Rasul 24:16, 2 Timotius 1:3
- 2 Yohanes 18:22, Kisah Para Rasul 24:1
- 3 Ulangan 25:1–2, Yohanes 7:51
- 5 Keluaran 22:27, Pengkhotbah 10:20
- 6 Kisah Para Rasul 24:15, Kisah Para Rasul 24:21
- 7 Mazmur 55:10, Matius 10:34
- 8 Lukas 20:27, Matius 22:23
- 9 Kisah Para Rasul 22:7, Kisah Para Rasul 22:17–18
- 10 Kisah Para Rasul 22:24, Yakobus 1:19
- 11 Kisah Para Rasul 18:9, Kisah Para Rasul 19:21
- 12 Kisah Para Rasul 23:30, Yesaya 8:9–10
- 13 Yohanes 16:2
- 14 Kisah Para Rasul 23:12, Yeremia 8:12
- 15 Mazmur 37:32–33, Yesaya 59:7
- 16 Kisah Para Rasul 23:10, Kisah Para Rasul 23:32
- 17 Amsal 22:3
- 18 Efesus 3:1, Kisah Para Rasul 28:17
- 20 Kisah Para Rasul 23:14–15
- 21 Kisah Para Rasul 23:12–14, Keluaran 23:2
- 24 Kisah Para Rasul 23:26, Kisah Para Rasul 24:10
- 26 Kisah Para Rasul 15:23, Lukas 1:3
- 27 Kisah Para Rasul 22:25–29, Kisah Para Rasul 21:31–33
- 28 Kisah Para Rasul 22:30
- 29 Kisah Para Rasul 26:31, Kisah Para Rasul 18:15
- 30 Kisah Para Rasul 23:20, Kisah Para Rasul 23:35
- 34 Kisah Para Rasul 21:39, Kisah Para Rasul 25:1
- 35 Kisah Para Rasul 23:30, Kisah Para Rasul 25:16
Dari OpenBible.info (CC BY), dipilih berdasarkan suara para pembacanya. Bukan bagian dari terjemahan.