Open Word Bible
Tingkat
Prasetel
Gender
Gelar
Kata ganti untuk Allah
Judul perikop
Referensi silang
Perkataan Yesus
Tampilan
Nomor ayat

Yohanes 18

Yudas memimpin para prajurit untuk menangkap Yesus di sebuah taman, dan Petrus, yang menyerang dengan pedang, kemudian menyangkal Yesus tiga kali. Yesus diperiksa oleh Hanas lalu dibawa ke hadapan Pilatus, dan menyatakan bahwa kerajaan Yesus tidak berasal dari dunia ini. Orang banyak justru meminta Barabas.

Diterjemahkan dari Perjanjian Baru Yunani SBL. Pilih sebuah ayat untuk melihat mengapa ayat itu berbunyi demikian. Ketuk huruf kecil untuk membaca catatan kakinya.

Yesus ditangkap

1Sesudah Yesus mengatakan semua itu, Dia keluar bersama murid-murid-Nya dan menyeberangi Lembah Kidron. Di sana ada sebuah taman, dan Dia serta murid-murid-Nya masuk ke dalamnya. 2Yudas, yang sedang mengkhianati Dia, juga tahu tempat itu, karena Yesus sering berkumpul di sana dengan murid-murid-Nya. 3Jadi Yudas pergi ke sana dengan membawa sepasukan prajurit dan penjaga-penjaga Bait Allah yang diutus oleh imam-imam kepala dan orang-orang Farisi. Mereka membawa lentera, obor dan senjata. 4Yesus tahu segala sesuatu yang akan menimpa diri-Nya, jadi Dia keluar menemui mereka dan bertanya, “Siapa yang kalian cari?” 5Mereka menjawab, “Yesus dari Nazaret.” Dia berkata kepada mereka, “Aku ini.” Yudas, yang sedang mengkhianati Dia, berdiri di situ bersama mereka. 6Ketika Yesus berkata kepada mereka, “Aku ini,” mereka mundur dan jatuh ke tanah. 7Karena itu Dia bertanya lagi kepada mereka, “Siapa yang kalian cari?” “Yesus dari Nazaret,” jawab mereka. 8Yesus menjawab, “Sudah Aku katakan kepada kalian, Aku ini. Jadi, kalau Aku yang kalian cari, biarkanlah orang-orang ini pergi.” 9Hal itu terjadi supaya genaplah perkataan-Nya sendiri: “Tidak seorang pun dari mereka yang Engkau berikan kepada-Ku Aku biarkan hilang.” 10Simon Petrus membawa pedang. Dia menghunusnya dan menyerang hamba imam besar sehingga telinga kanannya putus. Nama hamba itu Malkhus. 11Lalu Yesus berkata kepada Petrus, “Masukkan pedangmu ke dalam sarungnya! Bukankah Aku harus meminum cawan yang telah diberikan Bapa kepada-Ku?” 12Lalu pasukan prajurit itu bersama komandannya, dan penjaga-penjaga Bait Allah yang diutus para pemimpin Yahudi, menangkap Yesus dan mengikat Dia. 13Mereka membawa Dia mula-mula kepada Hanas, mertua Kayafas, yang menjadi imam besar pada tahun itu. 14Kayafaslah yang pernah memberi nasihat kepada para pemimpin Yahudi bahwa lebih baik satu orang mati untuk bangsa itu.

Petrus menyangkal Yesus

15Simon Petrus mengikuti Yesus, demikian juga seorang murid yang lain. Murid itu dikenal oleh imam besar, dan ia masuk bersama Yesus ke halaman rumah imam besar. 16Tetapi Petrus berdiri di luar, di dekat pintu. Jadi murid yang lain itu, yang dikenal oleh imam besar, keluar dan berbicara dengan perempuan penjaga pintu, lalu membawa Petrus masuk. 17Hamba perempuan yang menjaga pintu itu berkata kepada Petrus, “Engkau juga salah seorang murid orang ini, bukan?” Dia menjawab, “Bukan.” 18Hamba-hamba dan penjaga-penjaga Bait Allah telah membuat api arang, karena udara dingin, lalu mereka berdiri di sekelilingnya untuk menghangatkan badan. Petrus juga berdiri bersama mereka dan menghangatkan badan.

Yesus di hadapan imam besar

19Sementara itu imam besar mulai menanyai Yesus tentang murid-murid-Nya dan tentang ajaran-Nya. 20Yesus menjawab, “Aku telah berbicara secara terbuka kepada dunia. Aku selalu mengajar di sinagoge-sinagoge dan di halaman Bait Allah, tempat semua orang Yahudi berkumpul. Aku tidak pernah mengatakan apa pun secara diam-diam. 21Mengapa engkau menanyai Aku? Tanyailah orang-orang yang mendengar apa yang Aku katakan kepada mereka. Lihat, mereka tahu apa yang Aku katakan.” 22Ketika Dia mengatakan hal itu, salah seorang penjaga Bait Allah yang berdiri di dekat situ menampar Yesus dan berkata, “Begitukah caranya Engkau menjawab imam besar?” 23Yesus menjawabnya, “Kalau Aku salah berkata, buktikanlah apa yang salah. Tetapi kalau Aku berkata benar, mengapa engkau memukul Aku?” 24Lalu Hanas mengirim Dia kepada Kayafas, imam besar itu, masih dalam keadaan terikat.

Petrus menyangkal-Nya lagi

25Sementara itu Simon Petrus masih berdiri di situ menghangatkan badan. Karena itu mereka berkata kepadanya, “Engkau juga salah seorang murid-Nya, bukan?” Dia menyangkalnya dan berkata, “Bukan.” 26Salah seorang hamba imam besar, kerabat orang yang telinganya dipotong Petrus, berkata, “Bukankah aku melihat engkau bersama Dia di taman itu?” 27Petrus menyangkalnya lagi, dan pada saat itu juga ayam jantan berkokok.

Yesus di hadapan Pilatus

28Lalu mereka membawa Yesus dari Kayafas ke markas gubernur. Waktu itu masih pagi-pagi benar. Mereka sendiri tidak masuk ke markas itu, supaya mereka tidak menjadi najis, karena mereka hendak makan hidangan Paskah. 29Jadi Pilatus keluar menemui mereka dan bertanya, “Apa dakwaan kalian terhadap orang ini?” 30Mereka menjawab, “Kami tidak akan menyerahkan Dia kepadamu kalau orang ini bukan penjahat.” 31Lalu Pilatus berkata kepada mereka, “Kalau begitu, ambillah Dia dan adililah Dia menurut hukum Taurat kalian sendiri.” Para pemimpin Yahudi menjawab, “Kami tidak berhak menjatuhkan hukuman mati kepada siapa pun.” 32Hal itu terjadi supaya genaplah perkataan yang telah diucapkan Yesus, perkataan yang menunjukkan dengan cara bagaimana Dia akan mati.

Kerajaan-Ku bukan dari dunia ini

33Lalu Pilatus masuk kembali ke markas gubernur. Dia memanggil Yesus dan bertanya, “Engkaukah Raja orang Yahudi?” 34Yesus menjawab, “Apakah engkau menanyakan hal ini atas kemauanmu sendiri, atau orang lain yang memberitahukannya kepadamu tentang Aku?” 35Pilatus menjawab, “Apakah Engkau kira aku seorang Yahudi? Bangsa-Mu sendiri dan imam-imam kepala yang telah menyerahkan Engkau kepadaku. Apa yang telah Engkau lakukan?” 36Yesus menjawab, “Kerajaan-Ku tidak berasal dari dunia ini. Seandainya Kerajaan-Ku berasal dari dunia ini, para pengikut-Ku pasti sudah berjuang supaya Aku tidak diserahkan kepada para pemimpin Yahudi. Tetapi kenyataannya Kerajaan-Ku bukan dari sini.” 37Pilatus berkata kepada-Nya, “Jadi, Engkau ini memang seorang raja?” Yesus menjawab, “Engkaulah yang mengatakan bahwa Aku seorang raja. Untuk itulah Aku lahir, dan untuk itulah Aku datang ke dalam dunia: untuk bersaksi tentang kebenaran. Setiap orang yang menjadi milik kebenaran mendengarkan suara-Ku.” 38Pilatus berkata kepada-Nya, “Apakah kebenaran itu?” Sesudah mengatakan hal itu, ia keluar lagi menemui para pemimpin Yahudi dan berkata kepada mereka, “Aku tidak menemukan dasar untuk mendakwa Dia. 39Tetapi kalian mempunyai kebiasaan bahwa pada hari Paskah aku membebaskan seorang tahanan bagi kalian. Jadi, maukah kalian aku membebaskan Raja orang Yahudi bagi kalian?” 40Mendengar itu mereka berteriak lagi, “Jangan Dia! Barabas!” Barabas adalah seorang perampok.

Catatan

  1. a1Kidron, nama lembah itu (SBLGNT). Naskah lain: pohon-pohon aras (banyak naskah, di antaranya beberapa yang paling tua); pohon aras (beberapa naskah).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Nama Kidron bunyinya mirip dengan kata Yunani untuk pohon aras, dan banyak naskah, sebagian di antaranya awal, membaca “sungai musim hujan pohon-pohon aras”. SBLGNT membaca nama tempat itu, yang pasti dimaksudkan: lembah itu disebut Kidron dalam Perjanjian Lama (2 Samuel 15:23; 1 Raja-raja 15:13). Catatan kaki memberikan bacaan yang lain. Seorang peninjau perlu memeriksa hal ini dengan aparatus.

  2. b3pasukan: satuan prajurit Romawi dari garnisun di Yerusalem; Yohanes tidak harus memaksudkan seluruh satuan itu. Juga dipertimbangkan: penjaga Bait Allah, yang disebut dengan istilah militer; seluruh pasukan, beberapa ratus orang.
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Kata σπεῖραν adalah istilah biasa untuk satu kohor Romawi, yang dalam kekuatan penuh berjumlah sampai sekitar 600 orang, dan dalam 18:12 komandannya disebut dengan gelar seorang tribun Romawi. Kisah Para Rasul memakai kedua kata yang sama untuk garnisun Romawi di Yerusalem, yang berjaga-jaga pada hari-hari raya, ketika orang banyak memenuhi kota (Kisah Para Rasul 21:31-32). Kata sandangnya mungkin sekadar menyebut satuan asal para prajurit itu; yang mungkin dimaksud adalah satu regu, bukan seluruhnya. Yohanes tidak berkata bagaimana prajurit-prajurit Romawi itu sampai diutus; kehadiran mereka menunjukkan bahwa penguasa Romawi terlibat sejak penangkapan. Injil-Injil yang lain berbicara tentang serombongan orang yang diutus oleh imam-imam kepala (Markus 14:43).

  3. c5orang Nazaret: laki-laki dari Nazaret. Juga dipertimbangkan: gelar dengan arti tambahan, seperti permainan kata dengan “tunas” dalam Yesaya 11:1.
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Kata Ναζωραῖος adalah salah satu dari dua bentuk yang dipakai dalam Perjanjian Baru untuk Yesus sebagai orang dari Nazaret; Markus memakai bentuk yang lain (Markus 1:24; 14:67), dan keduanya berarti sama (bandingkan Kisah Para Rasul 2:22; 22:8). Yohanes memakai bentuk ini hanya dalam kisah penangkapan dan pada tulisan di atas salib (18:5, 7; 19:19). Nazaret adalah kota kecil di Galilea, dan Yesus dikenal menurut nama kota itu (1:45-46). Matius menghubungkan nama itu dengan perkataan para nabi (Matius 2:23); Yohanes tidak membuat hubungan seperti itu. Catatan kaki memberikan bentuk kata itu.

  4. d5Aku ini: pertama-tama “Akulah Dia”, orang yang kalian cari; kata-kata itu juga menggemakan cara Allah menyebut diri-Nya, yang ditonjolkan oleh ayat 6. Atau: “Aku adalah” tanpa tambahan, nama ilahi, sebagai arti yang utama; hanya arti yang sederhana, tanpa gema (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Kata-kata itu tidak mempunyai sebutan, tetapi pertanyaannya memberikannya: mereka mencari Yesus dari Nazaret, dan Dia berkata bahwa Dialah orang itu. Ayat 8 memakai kata-kata itu dalam arti tersebut: “Aku telah mengatakan kepada kalian bahwa Akulah Dia; jadi kalau kalian mencari Aku, biarkanlah mereka ini pergi.” Namun Yohanes mengulang kata-kata itu tiga kali (ayat 5, 6 dan 8), dan ketika Yesus mengucapkannya, orang-orang yang datang untuk menangkap-Nya mundur dan jatuh ke tanah (ayat 6). “Aku adalah” adalah cara Allah berbicara tentang diri-Nya dalam teks Yunani kitab Yesaya (Yesaya 43:10; bandingkan Keluaran 3:14), dan Yesus telah memakai kata-kata itu tentang diri-Nya tanpa tambahan apa pun (8:24, 28, 58; 13:19). Di sini, tidak seperti dalam 8:58, arti yang sederhana cocok dengan kata-kata itu, jadi arti itu dianggap paling menonjol, dan gema nama Allah terdengar di dalamnya, seperti dalam 6:20. Ditandai tidak pasti karena bobot di antara kedua arti itu adalah soal penilaian. Catatan kaki memberikan “Aku adalah” tanpa tambahan.

  5. e11cawan: penderitaan dan kematian yang diberikan Bapa kepada-Nya; mungkin juga mengingatkan kepada cawan penghakiman Allah. Atau: hanya cawan penderitaan, tanpa memikirkan penghakiman; cawan penghakiman Allah sebagai arti yang utama (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Dalam Kitab Suci, cawan yang diberikan Allah untuk diminum dapat melambangkan apa yang Dia tetapkan bagi seseorang, dan sering kali penghakiman-Nya (Mazmur 75:9; Yesaya 51:17, 22; Yeremia 25:15). Dalam Injil-Injil yang lain Yesus berdoa di taman, “ambillah cawan ini dari pada-Ku; tetapi jangan apa yang Aku kehendaki, melainkan apa yang Engkau kehendaki” (Markus 14:36), dan bertanya kepada murid-murid-Nya apakah mereka dapat meminum cawan yang Dia minum (Markus 10:38). Di sini cawan itu adalah penderitaan dan kematian yang ada di depan-Nya. Apakah Yohanes juga memaksudkan cawan penghakiman, yang ditanggung bagi orang lain, ia tidak mengatakannya. Ditandai tidak pasti dalam hal itu.

  6. f12–13penjaga-penjaga orang Yahudi: polisi Bait Allah milik para pemimpin Yahudi. Juga dipertimbangkan: bangsa Yahudi pada umumnya.
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Mereka adalah para penjaga yang diutus oleh imam-imam kepala dan orang-orang Farisi (ayat 3; 7:32, 45). “Orang Yahudi” di sini menyebut para pemimpin Yahudi yang mereka layani, yang ditempatkan di samping prajurit-prajurit Romawi dan komandan mereka. Ungkapan itu tidak berarti bangsa Yahudi seluruhnya: Yesus dan murid-murid-Nya adalah orang Yahudi.

  7. g14orang-orang Yahudi: para anggota Mahkamah Agama, imam-imam kepala dan orang-orang Farisi. Juga dipertimbangkan: bangsa Yahudi pada umumnya.
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Yohanes menunjuk kembali kepada sidang Mahkamah Agama dalam 11:47-53, di mana Kayafas berbicara kepada imam-imam kepala dan orang-orang Farisi yang berkumpul di sana. Mereka itu para pemimpin, bukan bangsa itu seluruhnya.

  8. h15seorang murid yang lain: seorang pengikut Yesus yang tidak disebut namanya oleh Yohanes. Atau: murid yang dikasihi Yesus; seorang murid yang bukan salah seorang dari kedua belas murid (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Yohanes tidak berkata siapa murid ini. Sebagian orang menyamakannya dengan murid yang dikasihi Yesus, karena dalam 20:2-8 murid itu disebut “murid yang lain itu”, dan di sana pun ia dipasangkan dengan Petrus, seperti dalam 13:23-24 dan 21:7, 20-21. Tetapi di sini ia disebut “seorang murid yang lain”, bukan “murid yang lain itu”, dan tidak ada apa pun dalam bagian ini yang menyebutnya murid yang dikasihi Yesus. Karena ia dikenal oleh imam besar (ayat 15b), sebagian orang memikirkan seorang murid dari Yerusalem, bukan seorang nelayan dari Galilea. Teks ini tidak menyebut namanya; catatan kaki menyebut kemungkinan bahwa dialah murid yang dikasihi Yesus, tetapi hal itu tidak terbukti.

  9. i15seorang murid yang lain, tanpa kata sandang (SBLGNT). Naskah lain: murid yang lain itu, dengan kata sandang (banyak naskah yang lebih kemudian).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Banyak naskah yang lebih kemudian membaca “murid yang lain itu”, yang akan menunjuk kepada seorang murid yang sudah dikenal pembaca, mungkin murid dalam 20:2. Naskah-naskah yang lebih tua, di antaranya Kodeks Sinaiticus dan Kodeks Vaticanus, tidak memakai kata sandang, dan kata sandang itu tampaknya tambahan yang mempermudah penyamaan itu. Seorang peninjau perlu memeriksa hal ini dengan aparatus.

  10. j19imam besar: Hanas, yang menanyai Yesus sebelum mengirim-Nya kepada Kayafas. Juga dipertimbangkan: Kayafas, imam besar pada tahun itu (18:13).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Yesus “mula-mula” dibawa kepada Hanas (18:13), dan baru sesudah pemeriksaan ini Hanas mengirim-Nya kepada Kayafas (ayat 24), jadi yang menanyai di sini paling wajar adalah Hanas. Hanas pernah menjadi imam besar beberapa tahun sebelumnya (kira-kira tahun 6 sampai 15 M) dan adalah mertua Kayafas (18:13). Mantan imam besar tetap memakai gelar itu, dan Hanas tetap berkuasa: lima anaknya menjadi imam besar. Lukas juga menyebutnya imam besar di samping Kayafas (Lukas 3:2; Kisah Para Rasul 4:6). Sebagian orang membaca “imam besar” di sini sebagai Kayafas, yang disebut demikian dalam 18:13 dan 24; catatan kaki memberikan pandangan itu.

  11. k22menampar: pukulan dengan telapak tangan, lebih merupakan penghinaan daripada luka. Juga dipertimbangkan: pukulan dengan tongkat atau pentung.
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Kata itu mula-mula berarti pukulan dengan tongkat, tetapi pada masa itu kata itu biasa dipakai untuk tamparan dengan telapak tangan, biasanya pada wajah. Tamparan adalah penghinaan di depan umum. Kata yang sama dipakai dalam Markus 14:65 dan dalam 19:3, dan dalam terjemahan Yunani Yesaya 50:6, di mana hamba Tuhan memberikan pipinya untuk dipukul. Pukulan dengan tongkat tidak dapat ditiadakan; catatan kaki memberikannya.

  12. l28makan hidangan Paskah: perjamuan Paskah, yang masih akan datang pada hari pengadilan itu. Atau: persembahan hari raya yang dimakan selama hari-hari berikutnya dari perayaan itu (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Dalam Injil Yohanes perjamuan Paskah belum dimakan ketika Yesus diadili dan disalibkan: hari itu adalah “hari Persiapan Paskah” (19:14), dan hari Sabat berikutnya adalah “hari yang besar” (19:31). Dalam Matius, Markus dan Lukas, perjamuan yang dimakan Yesus bersama murid-murid-Nya pada malam sebelumnya adalah perjamuan Paskah (Markus 14:12-16; Lukas 22:15). Ungkapan itu dapat juga berarti perjamuan hari raya yang dimakan selama tujuh hari perayaan itu (bandingkan 2 Tawarikh 30:21-22), dan menurut bacaan itu kisah-kisah tersebut cocok dalam hal waktunya. Bagaimana kisah-kisah itu cocok satu sama lain tidak diselesaikan di sini; arti biasa dari Injil Yohanes diikuti.

  13. m31orang-orang Yahudi: imam-imam kepala dan para penjaga mereka yang membawa Yesus kepada Pilatus. Juga dipertimbangkan: bangsa Yahudi seluruhnya; penduduk Yudea.
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Merekalah yang membawa Yesus dari Kayafas (18:28) dan yang, menurut Pilatus, menyerahkan Dia (18:35); dalam 19:6 imam-imam kepala dan para penjaga mereka berteriak menuntut kematian-Nya. Kata itu menyebut kelompok pemimpin ini, bukan bangsa itu: Yesus dan murid-murid-Nya adalah orang Yahudi, demikian juga banyak orang yang percaya kepada-Nya (11:45; 12:11).

  14. n31kami tidak berhak: di bawah pemerintahan Romawi hanya gubernur yang dapat memerintahkan hukuman mati. Atau: tidak diizinkan menghukum mati siapa pun selama hari raya; mereka tidak diizinkan menyalibkan (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Ketika Roma mengambil alih pemerintahan langsung atas Yudea pada tahun 6 M, Yosefus berkata bahwa gubernur yang pertama diutus dengan kuasa atas hidup dan mati (Bellum Judaicum 2.117). Beberapa peristiwa tampaknya bertentangan dengan hal ini: Stefanus yang dilempari batu (Kisah Para Rasul 7:58), dan hukuman mati atas Yakobus, saudara Tuhan, pada tahun 62 M ketika tidak ada gubernur di provinsi itu, yang membuat imam besar diberhentikan dari jabatannya (Yosefus, Antiquitates 20.200-203). Jadi aturan itu mungkin mempunyai pengecualian, atau pembunuhan-pembunuhan seperti itu mungkin melanggar hukum. Pokok Yohanes jelas bagaimanapun juga: mereka memerlukan Pilatus untuk menjatuhkan hukuman atas Yesus.

  15. o36orang-orang Yahudi: para pemimpin yang menyuruh menangkap Yesus dan membawa-Nya kepada Pilatus. Juga dipertimbangkan: bangsa Yahudi seluruhnya.
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Yesus berbicara tentang mereka yang ke dalam tangannya Dia akan diserahkan, imam-imam kepala dan para penjaga mereka yang menangkap Dia (18:3, 12) dan menyerahkan-Nya kepada Pilatus (18:35). Dia sendiri orang Yahudi, demikian juga para pengikut yang Dia bicarakan; kata itu menyebut para pemimpin, bukan bangsa itu.

  16. p37Engkaulah yang mengatakan bahwa Aku seorang raja: “ya”, tetapi dengan keberatan terhadap kata itu. Atau: “ya” yang sederhana: “Tepat katamu, Aku seorang raja”; Engkau mengatakannya, karena Aku memang raja; penolakan untuk menjawab (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Injil-Injil memakai jawaban pendek yang sama di hadapan imam besar dan di hadapan Pilatus (Matius 26:64; 27:11; Markus 15:2; Lukas 23:3). Jawaban itu tidak menyangkal pernyataan itu, dan Yesus melanjutkan dengan berbicara tentang kerajaan-Nya; tetapi jawaban itu membiarkan kata itu sebagai perkataan Pilatus, karena Pilatus memaksudkan sesuatu yang tidak dimaksudkan Yesus. Kata kecil sesudah “mengatakan” dapat juga dibaca sebagai “karena”, sehingga menjadi “ya” yang lebih tegas: “Engkau mengatakannya, karena Aku memang raja.” Bukti-buktinya tidak menentukan seberapa kuat “ya” itu, jadi setiap tingkat membiarkan kata-kata itu terbuka.

  17. q38orang-orang Yahudi: imam-imam kepala dan para penjaga mereka yang menunggu di luar. Juga dipertimbangkan: bangsa Yahudi seluruhnya; orang banyak dari Yerusalem pada umumnya.
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Mereka adalah kelompok yang sama yang tidak mau masuk ke markas itu (18:28) dan yang mengajukan dakwaan (18:29-31, 35). Yohanes tidak menyebut orang banyak dalam pengadilan itu; ketika ia menyebut siapa yang berteriak, mereka adalah imam-imam kepala dan para penjaga mereka (19:6). Mungkin ada orang lain bersama mereka, tetapi kata itu di sini menyebut para pendakwa, bukan bangsa itu.

  18. r40perampok: penjahat yang memakai kekerasan, mungkin seorang pemberontak melawan Roma. Juga dipertimbangkan: seorang pencuri; seorang pemberontak.
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Kata itu sama dengan yang dipakai dalam 10:1 dan 10:8 untuk perampok yang memanjat masuk ke kandang domba. Artinya penjahat yang memakai kekerasan, dan pada abad pertama kata itu juga dipakai untuk orang-orang bersenjata yang bangkit melawan pemerintahan Romawi. Markus 15:7 dan Lukas 23:19 berkata bahwa Barabas dipenjara karena pemberontakan dan pembunuhan, jadi mungkin ia pemberontak seperti itu.

Referensi silang
  1. 1 2 Samuel 15:23, Matius 26:36
  2. 2 Lukas 21:37, Lukas 22:39
  3. 3 Yohanes 18:12, Lukas 22:47–53
  4. 4 Yohanes 13:1, Yohanes 18:7
  5. 6 Mazmur 27:2, Mazmur 70:3–4
  6. 7 Yohanes 18:4
  7. 8 Yohanes 10:28
  8. 9 Yohanes 17:12
  9. 10 Markus 14:47, Matius 26:51–54
  10. 11 Matius 20:22, Matius 26:39
  11. 12 Matius 26:57, Yohanes 18:3
  12. 13 Yohanes 18:24, Matius 26:3
  13. 14 Yohanes 11:49–52
  14. 15 Markus 14:54, Lukas 22:54
  15. 16 Matius 26:69, Markus 14:66–68
  16. 17 Matius 26:69–70, Matius 26:33
  17. 18 Markus 14:54, Yohanes 18:25
  18. 19 Matius 26:59–68, Markus 14:55–65
  19. 20 Yohanes 7:26, Yesaya 48:16
  20. 21 Matius 26:59–60, Markus 14:55–59
  21. 22 Yesaya 50:5–7, Matius 26:67–68
  22. 23 1 Petrus 2:20–23
  23. 24 Yohanes 18:13, Matius 26:57
  24. 25 Markus 14:67–72, Yohanes 18:17–18
  25. 26 Yohanes 18:1, Yohanes 18:10
  26. 27 Yohanes 13:38, Markus 14:71–72
  27. 28 Yohanes 18:33, Yohanes 19:9
  28. 29 Matius 27:23, Markus 15:2–5
  29. 30 Markus 10:33, Markus 15:3
  30. 31 Yohanes 19:6–7, Yohanes 19:15
  31. 32 Matius 20:19, Matius 26:2
  32. 33 Lukas 23:3–4, Zakharia 9:9
  33. 36 Lukas 17:20–21, Kolose 1:12–14
  34. 37 Yohanes 8:47, 1 Yohanes 4:6
  35. 38 Yohanes 19:4, Lukas 23:4
  36. 39 Matius 27:15–18
  37. 40 Matius 27:16, Matius 27:26

Dari OpenBible.info (CC BY), dipilih berdasarkan suara para pembacanya. Bukan bagian dari terjemahan.