Yohanes 8
Yesus menyatakan, “Akulah terang dunia,” dan berkata kepada mereka yang percaya bahwa kebenaran akan memerdekakan mereka. Ketika perdebatan dengan orang banyak tentang siapa bapa mereka makin tajam, Yesus berkata, “Sebelum Abraham ada, Aku ada,” lalu mereka mengambil batu.
Diterjemahkan dari Perjanjian Baru Yunani SBL. Pilih sebuah ayat untuk melihat mengapa ayat itu berbunyi demikian. Ketuk huruf kecil untuk membaca catatan kakinya.
Naskah-naskah Yohanes yang paling tua tidak memuat Yohanes 7:53–8:11. Kebanyakan Alkitab mencetaknya, seperti di sini, terpisah dalam kurung siku.
The woman caught in adulteryPerempuan yang kedapatan berzina
7:53[Lalu mereka semua pulang ke rumah masing-masing. 1Tetapi Yesus pergi ke Bukit Zaitun.a
2Pagi-pagi benar Dia kembali ke halaman Bait Allah. Seluruh rakyat terus berdatangan kepada-Nya, lalu Dia duduk dan mengajar mereka. 3Ahli-ahli Taurat dan orang-orang Farisi membawa kepada-Nya seorang perempuan yang tertangkap berzina, lalu menyuruhnya berdiri di tengah-tengah orang banyak. 4Kemudian, untuk mencobai Dia, mereka berkata kepada-Nya, “Guru, perempuan ini tertangkap basah ketika sedang berzina. 5Dalam hukum Taurat, Musa memerintahkan supaya perempuan seperti ini dilempari batu sampai mati. Jadi, apa pendapat-Mu?” 6Mereka mengatakan hal itu untuk mencobai Dia, supaya mereka mendapat alasan untuk menuduh-Nya. Tetapi Yesus membungkuk, lalu mulai menulis di tanah dengan jari-Nya. Dia tidak menghiraukan mereka. 7Ketika mereka terus bertanya kepada-Nya, Dia berdiri tegak dan berkata kepada mereka, “Siapa di antara kalian yang tidak berdosa, biarlah dia yang pertama melempar batu kepada perempuan ini.” 8Lalu Dia membungkuk lagi dan terus menulis di tanah.b 9Mendengar perkataan itu, dan karena ditegur oleh hati nurani mereka, mereka pergi seorang demi seorang, mulai dari yang paling tua. Akhirnya Yesus tinggal seorang diri, dan perempuan itu masih berdiri di tengah-tengah.c 10Yesus berdiri tegak dan, karena tidak melihat siapa pun kecuali perempuan itu, Dia berkata kepadanya, “Di mana mereka, orang-orang yang menuduh engkau itu? Tidak adakah seorang pun yang menghukum engkau?”d 11Perempuan itu berkata, “Tidak ada, Tuan.”e Lalu Yesus berkata, “Aku pun tidak menghukum engkau. Pergilah, dan mulai sekarang jangan berbuat dosa lagi.”]
Terang dunia
12Yesus berbicara lagi kepada mereka, “Akulah terang dunia. Siapa yang mengikut Aku tidak akan pernah berjalan di dalam kegelapan; ia akan mempunyai terang hidup.” 13Lalu orang-orang Farisi berkata kepada-Nya, “Engkau bersaksi tentang diri-Mu sendiri; kesaksian-Mu tidak sah.” 14Yesus menjawab, “Biarpun Aku bersaksi tentang diri-Ku sendiri, kesaksian-Ku benar, sebab Aku tahu dari mana Aku datang dan ke mana Aku pergi. Tetapi kalian sama sekali tidak tahu dari mana Aku datang atau ke mana Aku pergi.f 15Kalian menghakimi menurut ukuran manusia; Aku tidak menghakimi siapa pun. 16Namun kalaupun Aku menghakimi, penghakiman-Ku itu benar, sebab Aku tidak melakukannya seorang diri: Aku bersama dengan Bapa yang mengutus Aku. 17Bahkan di dalam hukum Taurat kalian sendiri ada tertulis bahwa kesaksian dua orang adalah sah. 18Aku sendiri bersaksi tentang diri-Ku, dan Bapa yang mengutus Aku juga bersaksi tentang Aku.” 19Lalu mereka bertanya kepada-Nya, “Di mana bapa-Mu?”g Yesus menjawab, “Kalian tidak mengenal Aku, dan kalian juga tidak mengenal Bapa-Ku. Seandainya kalian mengenal Aku, kalian juga akan mengenal Bapa-Ku.” 20Dia mengucapkan perkataan itu di dekat tempat persembahan, ketika Dia sedang mengajar di halaman Bait Allah. Namun tidak seorang pun menangkap Dia, karena saat-Nya belum tiba.
Ke tempat Aku pergi
21Sekali lagi Dia berkata kepada mereka, “Aku akan pergi, dan kalian akan mencari Aku, tetapi kalian akan mati dalam dosa kalian. Kalian tidak dapat datang ke tempat Aku pergi.” 22Karena itu para pemimpin Yahudi berkata, “Masakan Dia mau bunuh diri? Itukah sebabnya Dia berkata, ‘Kalian tidak dapat datang ke tempat Aku pergi’?”h 23Dia berkata lagi kepada mereka, “Kalian berasal dari bawah; Aku berasal dari atas. Kalian berasal dari dunia ini; Aku tidak berasal dari dunia ini. 24Itulah sebabnya Aku berkata kepada kalian bahwa kalian akan mati dalam dosa-dosa kalian. Sebab kalau kalian tidak percaya bahwa Akulah Dia, kalian akan mati dalam dosa-dosa kalian.”i 25Lalu mereka bertanya kepada-Nya, “Sebenarnya siapakah Engkau?” Yesus berkata kepada mereka, “Mengapa Aku masih berbicara kepada kalian?jk 26Banyak hal yang dapat Aku katakan tentang kalian, dan banyak yang dapat Aku hakimi. Tetapi Dia yang mengutus Aku adalah benar, dan Aku memberitakan kepada dunia apa yang telah Aku dengar dari Dia.” 27Mereka tidak mengerti bahwa Dia sedang berbicara kepada mereka tentang Bapa. 28Karena itu Yesus berkata, “Kalau kalian sudah meninggikan Anak Manusia, barulah kalian akan tahu bahwa Akulah Dia, dan bahwa Aku tidak melakukan apa pun atas kehendak-Ku sendiri, tetapi Aku mengatakan hal-hal ini sesuai dengan apa yang diajarkan Bapa kepada-Ku.lm 29Dia yang mengutus Aku ada bersama-Ku. Dia tidak meninggalkan Aku sendirian, karena Aku selalu melakukan apa yang berkenan kepada-Nya.” 30Sementara Dia mengatakan hal-hal itu, banyak orang menjadi percaya kepada-Nya.
Kebenaran akan memerdekakan kalian
31Lalu Yesus berkata kepada orang-orang Yahudi yang telah percaya kepada-Nya, “Kalau kalian tetap tinggal di dalam firman-Ku, kalian sungguh-sungguh murid-Ku. 32Kalian akan mengenal kebenaran, dan kebenaran itu akan memerdekakan kalian.” 33Mereka menjawab-Nya, “Kami keturunan Abraham, dan kami tidak pernah menjadi budak siapa pun. Apa maksud-Mu dengan berkata, ‘Kalian akan merdeka’?”n 34Yesus menjawab, “Sesungguhnya, sesungguhnya Aku berkata kepada kalian, setiap orang yang terus berbuat dosa adalah budak dosa. 35Seorang budak tidak tinggal selamanya di dalam rumah; seorang anak tinggal selamanya.o 36Jadi, kalau Anak memerdekakan kalian, kalian akan sungguh-sungguh merdeka. 37Aku tahu bahwa kalian keturunan Abraham. Namun kalian berusaha membunuh Aku, karena firman-Ku tidak mendapat tempat di dalam hati kalian. 38Aku mengatakan apa yang telah Aku lihat di hadirat Bapa, dan kalian pun melakukan apa yang telah kalian dengar dari bapa kalian.”pq
39Mereka menjawab, “Abraham adalah bapa kami.” Yesus berkata kepada mereka, “Kalau kalian anak-anak Abraham, tentu kalian melakukan apa yang dilakukan Abraham.r 40Tetapi sekarang kalian berusaha membunuh Aku, seorang yang telah menyampaikan kepada kalian kebenaran yang Aku dengar dari Allah. Abraham tidak berbuat demikian. 41Kalian melakukan pekerjaan-pekerjaan bapa kalian sendiri.” Mereka berkata kepada-Nya, “Kami tidak dilahirkan dari perzinaan. Kami hanya mempunyai satu Bapa, yaitu Allah.”s 42Yesus berkata kepada mereka, “Seandainya Allah adalah Bapa kalian, kalian akan mengasihi Aku, sebab Aku datang dari Allah dan sekarang Aku ada di sini. Aku datang bukan atas kehendak-Ku sendiri; Dialah yang mengutus Aku. 43Mengapa kalian tidak mengerti apa yang Aku katakan? Sebab kalian tidak sanggup mendengarkan firman-Ku. 44Bapa kalian adalah Iblis, dan kalian mau melakukan keinginan bapa kalian.t Dia adalah pembunuh sejak semula, dan ia tidak pernah berdiri di dalam kebenaran, sebab di dalam dirinya tidak ada kebenaran.u Kalau ia berdusta, ia berbicara dari dirinya sendiri, sebab ia adalah pendusta dan bapa segala dusta.v 45Tetapi justru karena Aku mengatakan kebenaran, kalian tidak percaya kepada-Ku. 46Siapa di antara kalian yang dapat membuktikan bahwa Aku berdosa? Kalau yang Aku katakan adalah kebenaran, mengapa kalian tidak percaya kepada-Ku? 47Siapa yang berasal dari Allah mendengarkan firman Allah. Kalian tidak mendengarkan, dan inilah sebabnya: kalian tidak berasal dari Allah.”
Sebelum Abraham ada
48Orang-orang Yahudi yang berdebat dengan Dia menjawab, “Bukankah kami benar ketika berkata bahwa Engkau orang Samaria dan kerasukan roh jahat?”w 49Yesus menjawab, “Aku tidak kerasukan roh jahat. Sebaliknya, Aku menghormati Bapa-Ku, dan kalian menghina Aku. 50Tetapi Aku tidak mencari hormat bagi diri-Ku sendiri. Ada Dia yang mencarinya, dan Dialah yang menghakimi. 51Sesungguhnya, sesungguhnya Aku berkata kepada kalian, siapa pun yang menuruti firman-Ku tidak akan pernah melihat maut.” 52Orang-orang Yahudi di situ berkata kepada-Nya, “Sekarang kami yakin bahwa Engkau kerasukan roh jahat.x Abraham sudah mati, begitu pula para nabi, tetapi Engkau berkata, ‘Siapa pun yang menuruti firman-Ku tidak akan pernah mengecap maut.’ 53Engkau tentu tidak lebih besar daripada bapa kami Abraham, bukan? Dia sudah mati. Para nabi pun sudah mati! Siapakah Engkau sangka diri-Mu?” 54Yesus menjawab, “Kalau Aku memuliakan diri-Ku sendiri, kemuliaan-Ku itu tidak ada artinya. Yang memuliakan Aku adalah Bapa-Ku, yang tentang Dia kalian berkata, ‘Dialah Allah kami.’ 55Kalian tidak pernah mengenal Dia, tetapi Aku mengenal Dia. Kalau Aku berkata bahwa Aku tidak mengenal Dia, Aku akan menjadi pendusta seperti kalian. Tetapi Aku mengenal Dia, dan Aku menuruti firman-Nya. 56Abraham, bapa kalian, bersukaria karena berharap melihat hari-Ku. Dia telah melihatnya, dan hal itu membuatnya bergembira.”y 57Lalu orang-orang Yahudi di situ berkata kepada-Nya, “Umur-Mu belum lima puluh tahun, dan Engkau sudah melihat Abraham?”zaa 58Yesus berkata kepada mereka, “Sesungguhnya, sesungguhnya Aku berkata kepada kalian, sebelum Abraham ada, Aku ada.”ab 59Karena itu mereka memungut batu untuk melempari Dia, tetapi Yesus menyembunyikan diri dan keluar dari halaman Bait Allah.acad
Catatan
- a7:53–8:1bagian 7:53-8:11 dicetak dalam teks, dipisahkan dengan kurung siku sebagai bagian yang tempatnya dalam Injil Yohanes dipersoalkan. Naskah lain: menghilangkan bagian itu dari teks dan hanya memberikannya dalam catatan; mencetaknya tanpa tanda apa pun, sebagai bagian dari Injil Yohanes.
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Kisah tentang perempuan yang tertangkap berzina tidak terdapat dalam naskah-naskah Injil Yohanes yang paling awal, di antaranya dua papirus awal (P66 dan P75), Kodeks Sinaiticus dan Kodeks Vaticanus, dan dalam terjemahan-terjemahan awal ke bahasa-bahasa kuno lainnya. Naskah pertama yang diketahui memuatnya adalah Kodeks Bezae, dari abad kelima. Dalam naskah-naskah yang lebih kemudian kisah itu terdapat di sini, tetapi beberapa menempatkannya sesudah Yohanes 7:36, sesudah 7:44 atau di akhir Injil sesudah 21:25, dan satu kelompok menempatkannya dalam Injil Lukas, sesudah Lukas 21:38. Beberapa naskah yang memuatnya menandainya sebagai meragukan. Gaya bahasa dan kosakatanya berbeda dari bagian lain Injil Yohanes: kisah itu menyebut ahli-ahli Taurat (ayat 3) dan Bukit Zaitun (8:1), yang tidak disebut Yohanes di tempat lain, dan memakai kata-kata lain yang jarang dipakai Yohanes. Banyak orang berpendapat bahwa kisah itu adalah cerita lama yang benar tentang Yesus, yang diturunkan di luar Injil Yohanes dan kemudian dituliskan ke dalam Injil ini di tempat ini. SBLGNT mencetaknya di sini dalam kurung siku ganda. Bagian ini diterjemahkan di sini dalam kurung siku: kurung siku pembuka di awal 7:53 dan kurung siku penutup di akhir 8:11 menandai di mana bagian itu mulai dan berakhir. Bukti-buktinya menunjukkan bahwa bagian ini bukan bagian dari salinan-salinan Injil Yohanes yang paling awal; bukti-bukti itu tidak menentukan apakah peristiwa itu terjadi. Seorang peninjau perlu memeriksa hal ini dengan aparatus.
- b6–8kedua kata untuk “tidak menghiraukan” membuka catatan ini, mengikuti data token. Juga dipertimbangkan: kedua kata itu menutup kalimat sebelumnya, seperti yang dicetak SBLGNT: “Dia menulis di tanah, tanpa menghiraukan mereka”. Baca artikelnya: Punctuation the apostles never wrote →
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
SBLGNT mencetak titik sesudah kedua kata ini, sehingga kedua kata itu mengakhiri ayat 6 dan menggambarkan Yesus ketika Dia menulis. Data token yang diikuti catatan-catatan ini menempatkan titik sebelum kedua kata itu, sehingga kedua kata itu berdiri di awal kalimat ini. Artinya tidak berubah: bagaimanapun juga Yesus sedang menulis dan tidak menanggapi pertanyaan-pertanyaan mereka. Kedua kata ini juga tidak terdapat dalam banyak naskah yang memuat bagian ini; naskah-naskah lain menambahkan kepadanya, “seolah-olah Dia tidak mendengar”. Seorang peninjau perlu memeriksa hal ini dengan aparatus.
- c9dan karena ditegur oleh hati nurani mereka (SBLGNT). Naskah lain: kata-kata itu tidak ada: “ketika mereka mendengarnya, mereka pergi seorang demi seorang”.
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Teks SBLGNT memuat kata-kata tentang hati nurani mereka. Kata-kata itu terdapat dalam banyak naskah yang lebih kemudian yang memuat bagian ini, tetapi tidak terdapat dalam naskah-naskah lain, termasuk beberapa yang paling awal yang memuat kisah ini. Beberapa naskah juga menambahkan, sesudah “yang paling tua”, “sampai yang terakhir”. Catatan kaki memberikan bacaan yang lebih pendek. Seorang peninjau perlu memeriksa hal ini dengan aparatus.
- d10dan karena tidak melihat siapa pun kecuali perempuan itu ... Di mana mereka, orang-orang yang menuduh engkau itu? (SBLGNT, tanpa kata sapaan). Naskah lain: “Yesus berdiri tegak dan berkata kepadanya, ‘Hai perempuan, di mana mereka?’”; “... berkata kepadanya, ‘Hai perempuan, di mana orang-orang yang menuduh engkau itu?’”.
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Teks SBLGNT memuat kata-kata “dan karena tidak melihat siapa pun kecuali perempuan itu” dan tidak memuat kata sapaan. Banyak naskah yang memuat bagian ini berbunyi lain: beberapa tidak memuat kata-kata tentang tidak melihat siapa pun, dan banyak yang membuat Yesus menyapanya dengan “Hai perempuan”. Artinya tidak terpengaruh. Catatan kaki memberikan bacaan yang lain. Seorang peninjau perlu memeriksa hal ini dengan aparatus.
- e11Tuan: sapaan sopan kepada seorang laki-laki. Juga dipertimbangkan: Tuhan, pengakuan tentang siapa Yesus itu.
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Kata ini sama dengan yang kemudian dipakai untuk Yesus sebagai Tuhan (20:28), tetapi kata itu juga cara sopan yang biasa untuk menyapa seorang laki-laki. Tidak ada apa pun dalam kisah ini yang menunjukkan bahwa perempuan itu tahu siapa Yesus. Catatan kaki memberikan “Tuhan”.
- f14benar: jujur, laporan yang dapat dipercaya tentang kenyataannya. Juga dipertimbangkan: bertentangan dengan 5:31.
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Dalam 5:31 Yesus berkata bahwa kesaksian tentang diri-Nya sendiri “tidak sah”, artinya kesaksian itu tidak dapat berdiri sendiri sebagai bukti. Di sini Dia mengemukakan pokok yang lain: entah memenuhi aturan pembuktian entah tidak, apa yang Dia katakan tentang diri-Nya adalah benar, karena hanya Dia yang mengetahui kenyataannya, dari mana Dia datang dan ke mana Dia pergi. Tidak ada saksi manusia lain yang dapat berbicara tentang hal itu. Lalu Dia kembali menerima aturan hukum itu dan memenuhinya dengan menyebut Bapa sebagai saksi-Nya yang kedua (8:17-18). Kedua perkataan itu tidak bertentangan: yang satu tentang apa yang dianggap sebagai bukti, yang lain tentang apakah Dia mengatakan kebenaran.
- g19Di mana bapa-Mu?: mereka memahami Yesus sedang berbicara tentang bapa manusia dan bertanya di mana saksi kedua ini. Atau: sindiran tentang kelahiran Yesus; pertanyaan tentang Allah, yang diajukan dengan mengejek (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Seorang saksi harus hadir sendiri. Orang-orang Farisi memahami bahwa Yesus berbicara tentang seorang manusia dan meminta-Nya menghadirkan orang itu. Pertanyaan itu mungkin juga mengandung sindiran tentang kelahiran Yesus, seperti mungkin juga dalam 8:41 (“Kami tidak dilahirkan dari perzinaan”), tetapi teks ini tidak mengatakannya di sini.
- h22orang-orang Yahudi: para pendengar yang bermusuhan di Bait Allah, para pemimpin dan mereka yang memihak para pemimpin. Atau: para pendengar di Bait Allah pada umumnya; bangsa Yahudi pada umumnya (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Adegan ini melanjutkan 8:13-20, di mana Yesus menjawab orang-orang Farisi di dekat perbendaharaan Bait Allah, dan 7:35, di mana “orang-orang Yahudi” menanggapi perkataan-Nya tentang kepergian-Nya dengan cara mengejek yang sama. Para pembicara adalah mereka yang menolak Dia dan berusaha membunuh-Nya (7:1; 8:37, 40). Yohanes tidak berkata bahwa mereka hanya para pejabat; orang-orang lain di Bait Allah yang memihak mereka mungkin termasuk. Bukan bangsa itu seluruhnya: banyak orang yang mendengar Dia menjadi percaya (8:30), dan Yesus sendiri adalah orang Yahudi.
- i24Aku adalah: kata-kata yang dipakai Allah untuk menyebut diri-Nya, yang diucapkan Yesus tentang diri-Nya; pernyataan itu mencakup bahwa Dialah yang datang dari atas, yang diutus Bapa. Atau: “Akulah Dia” dalam arti sederhana: Akulah Dia yang Kukatakan (yang datang dari atas, Kristus); hanya nama ilahi, tanpa memikirkan pernyataan-pernyataan-Nya dalam konteks ini (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Yesus berkata “Aku adalah” tanpa tambahan apa pun, dan para pendengar-Nya langsung bertanya, “Siapakah Engkau?” (8:25), jadi tidak ada sebutan yang jelas dari konteksnya, seperti dalam 4:26 (Mesias) dan 6:20 (ini Aku). Kata-kata itu adalah kata-kata yang dipakai Allah tentang diri-Nya dalam teks Yunani kitab Yesaya: “supaya kalian tahu dan percaya ... bahwa Aku adalah” (Yesaya 43:10; juga 43:25; 45:18; 46:4), yang menggemakan “Aku adalah Aku” (Keluaran 3:14) dan “Lihatlah sekarang, bahwa Aku, Akulah Dia” (Ulangan 32:39). Yesaya 43:10 menghubungkan mengetahui dan percaya dengan kata-kata ini, seperti 8:24 dan 8:28. Dalam perkataan yang sama Yesus berkata bahwa Dia berasal dari atas (8:23), dan 8:58 berakhir dengan “sebelum Abraham ada, Aku ada”. Jadi gema nama Allah paling menonjol, dengan pernyataan bahwa Dialah yang datang dari atas tercakup di dalamnya. Sebagian orang memahaminya secara lebih sederhana sebagai “Akulah Dia”, Dia yang Kukatakan; bacaan itu diberikan dalam catatan kaki. Ditandai tidak pasti karena kedua arti itu ada dan bobot di antara keduanya adalah soal penilaian.
- j25sebuah pertanyaan: “Mengapa Aku masih berbicara kepada kalian?”. Atau: “Apa yang telah Kukatakan kepada kalian sejak semula” (sebuah pernyataan); “Akulah apa yang telah Kukatakan kepada kalian sejak semula”; “Pertama-tama, Akulah apa yang Kukatakan kepada kalian” (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Salah satu kalimat yang paling sulit dalam Injil Yohanes. SBLGNT mencetaknya sebagai pertanyaan, dan terjemahan ini mengikutinya. Jika dibaca demikian, kata-kata pembukaannya mempunyai arti yang sering dimilikinya dalam bahasa Yunani, “sama sekali”, dan kata berikutnya bertanya “mengapa”: Yesus menolak menjawab lagi pertanyaan yang sudah dijawab oleh seluruh perkataan-Nya, dan dalam 8:26 Dia melanjutkan dengan berkata bahwa masih banyak yang harus Dia katakan dan hakimi. Naskah-naskah awal tidak memakai tanda baca, jadi pernyataan juga mungkin: kata-kata pembukaannya dapat berarti “sejak semula”, dan kata berikutnya “apa”, sehingga menjadi “apa yang telah Kukatakan kepada kalian sejak semula” (bandingkan 8:24, 28; 10:25). Bacaan itu memberikan jawaban langsung atas “Siapakah Engkau?”, tetapi memakai kata-kata pembukaan itu dalam arti yang jarang dimilikinya tanpa kata depan. Ditandai tidak pasti; catatan kaki memberikan bacaan-bacaan yang lain.
- k25teks SBLGNT, tanpa kata-kata tambahan. Naskah lain: “Sejak semula Aku telah mengatakan kepada kalian apa yang juga Kukatakan kepada kalian” (sebuah papirus awal).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Sebuah papirus awal Injil Yohanes menambahkan “Aku telah mengatakan kepada kalian” di awal, sehingga kalimat itu menjadi pernyataan tentang apa yang dikatakan Yesus sejak semula. Naskah-naskah lain tidak memuatnya, dan tambahan itu tampaknya usaha untuk mempermudah kalimat yang sulit. Seorang peninjau perlu memeriksa catatan ini dengan aparatus.
- l28meninggikan: mengangkat ke atas salib, dan karena itu memuliakan. Juga dipertimbangkan: hanya memuliakan; hanya membunuh.
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Kata kerja ini berarti mengangkat sesuatu ke tempat yang tinggi sekaligus meninggikan seseorang. Yohanes berkata bahwa kata itu menunjuk kepada cara Yesus akan mati (12:32-33), dan 3:14 serta 12:34 memakainya dengan cara yang sama. Dalam teks Yunani Yesaya 52:13, hamba TUHAN “akan ditinggikan dan dimuliakan”. Salib adalah tempat Dia ditinggikan dan tempat Dia dimuliakan, jadi setiap tingkat mempertahankan “meninggikan” dengan kedua arti itu.
- m28Aku adalah: seperti dalam 8:24, kata-kata yang dipakai Allah tentang diri-Nya. Atau: “Akulah Dia” dalam arti sederhana: Akulah Dia yang Kukatakan (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Lihat keputusan makna m1 pada 8:24. “Kalian akan tahu bahwa Aku adalah” dekat dengan Yesaya 43:10, “supaya kalian tahu dan percaya ... bahwa Aku adalah”, di mana Allah berbicara tentang diri-Nya. Di sini pengetahuan itu dihubungkan dengan salib, tempat Anak dimuliakan (12:23; 17:1). Ditandai tidak pasti seperti pada 8:24; catatan kaki memberikan “bahwa Akulah Dia”.
- n33mereka menjawab: para pendengar dalam 8:31, bersama orang banyak di sekitar mereka. Atau: hanya orang-orang yang baru percaya dalam 8:30-31; orang banyak seluruhnya, bukan lagi orang-orang yang baru percaya (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Yohanes tidak mengganti pokok kalimatnya, jadi jawaban itu datang dari mereka yang baru saja diajak bicara oleh Yesus, orang-orang yang telah percaya kepada-Nya (8:31). Sementara percakapan berlanjut, Yesus berkata “kalian berusaha membunuh Aku” (8:37, 40), yang cocok dengan mereka yang ada di tengah orang banyak di Bait Allah dan di antara para pemimpin yang sudah berusaha membunuh-Nya (7:1, 19-20, 25, 30). Teks ini tidak berkata dengan tepat di mana batas antara orang-orang yang baru percaya dan orang lain yang mendengarkan; yang jelas hanyalah bahwa jawaban-jawaban itu datang dari orang-orang di tengah orang banyak itu.
- o35mungkin rumah tangga Abraham sendiri: Ismael diusir, Ishak menjadi ahli waris (Kejadian 21:10). Atau: tidak ada kisah tertentu yang dimaksudkan (Tidak pasti). Baca artikelnya: Slave, servant or bondservant? →
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Para pendengar baru saja mengaku sebagai keturunan Abraham (8:33). Di rumah Abraham, anak hamba perempuan itu diusir sementara Ishak tetap tinggal sebagai ahli waris (Kejadian 21:10-12), dan Paulus memakai kisah yang sama (Galatia 4:21-31). Yohanes tidak menyebutnya, jadi gema itu mungkin tetapi tidak pasti; gambaran itu masuk akal sebagai kehidupan rumah tangga biasa.
- p38Bapa ... bapa, tanpa kata ganti milik (SBLGNT). Naskah lain: Bapa-Ku ... bapa kalian (banyak naskah).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Naskah-naskah yang paling awal tidak memakai kata ganti milik. Banyak naskah yang lebih kemudian membaca “Bapa-Ku” di bagian pertama dan “bapa kalian” di bagian kedua, sehingga jelas bahwa yang dimaksud adalah dua bapa yang berbeda. Beberapa juga membaca “apa yang telah kalian lihat” sebagai ganti “apa yang telah kalian dengar”. Para peninjau perlu memeriksa bukti-buktinya dengan aparatus.
- q38kalian melakukan: sebuah pernyataan yang mempertentangkan dua bapa, bapa yang disebut dalam 8:44. Atau: sebuah perintah: jadi kalian juga harus melakukan apa yang telah kalian dengar dari Bapa (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Kata kerja ini dapat berupa pernyataan (“kalian melakukan”) atau perintah (“jadi kalian juga harus melakukan”). Jika dibaca sebagai perintah, kedua bapa itu adalah Allah, dan Yesus mendesak mereka melakukan apa yang telah mereka dengar dari Bapa. Jika dibaca sebagai pernyataan, seperti di sini, Yesus mempertentangkan Bapa-Nya dengan bapa mereka, yang Dia sebut dalam 8:44; ayat-ayat berikutnya mendukung hal ini, karena mereka membantah bahwa bapa mereka adalah Abraham (8:39) dan Yesus menjawab bahwa mereka melakukan pekerjaan bapa mereka (8:41). Perbedaannya penting, dan bukti-buktinya tidak menentukan.
- r39kalau kalian ... tentu kalian melakukan (SBLGNT). Naskah lain: seandainya kalian anak-anak Abraham, tentu kalian melakukan; kalau kalian anak-anak Abraham, lakukanlah pekerjaan Abraham.
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Naskah-naskah berbeda dalam kedua kata kerja itu. SBLGNT membaca “kalau kalian ... tentu kalian melakukan”, bentuk campuran yang menyiratkan bahwa mereka tidak melakukan pekerjaan Abraham. Beberapa naskah membaca “seandainya kalian ... tentu kalian melakukan”, pengandaian biasa yang berlawanan dengan kenyataan; yang lain membaca “kalau kalian ... lakukanlah pekerjaan Abraham”, sebuah perintah. Ketiganya berkata bahwa anak-anak Abraham yang sejati bertindak seperti dia. Para peninjau perlu memeriksa bukti-buktinya dengan aparatus.
- s41tidak dilahirkan dari perzinaan: mereka menyangkal bahwa mereka tidak setia kepada Allah, mungkin dengan sindiran terhadap kelahiran Yesus. Atau: pernyataan biasa tentang kelahiran dan keturunan mereka sendiri; terutama penghinaan tentang kelahiran Yesus (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Para nabi menyebut Israel yang berpaling kepada allah lain sebagai ketidaksetiaan dalam perkawinan, dan bangsanya “anak-anak sundal” (Hosea 1:2; 2:4). Para pendengar menjawab bahwa mereka bukan anak-anak seperti itu: mereka menyembah Allah yang esa, dan hanya Dialah Bapa mereka (Maleakhi 2:10). Kata “kami” yang ditekankan mungkin juga menyiratkan “tidak seperti Engkau”: ibu Yesus didapati mengandung sebelum perkawinannya (Matius 1:18-19), dan para pendengar itu kemudian menghina Dia (8:48). Teks ini tidak menjadikan sindiran itu jelas, jadi hal itu tetap sebuah kemungkinan.
- t44diucapkan kepada para pendengar ini yang berusaha membunuh-Nya: perkataan itu menyebut pekerjaan siapa yang mereka lakukan, bukan keturunan atau bangsa mereka. Juga dipertimbangkan: pernyataan tentang bangsa Yahudi seluruhnya.
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Yesus telah mengakui bahwa mereka keturunan Abraham (8:37), dan sepanjang percakapan ini Dia menilai siapa bapa seseorang dari perbuatannya (8:39, 41). Perbuatan yang dimaksud ialah berusaha membunuh seorang yang mengatakan kebenaran (8:37, 40), dan pembunuhan serta dusta adalah apa yang menurut ayat ini merupakan pekerjaan Iblis sendiri. Jadi tuduhan itu tentang apa yang dilakukan para pendengar tertentu ini terhadap Yesus, bukan tentang siapa nenek moyang mereka dan bukan tentang suatu bangsa. Bahasa yang sama dipakai untuk siapa pun yang melakukan perbuatan seperti itu: 1 Yohanes 3:8-12 berkata bahwa siapa pun yang berbuat dosa “berasal dari Iblis” dan memberikan Kain sebagai contoh; Yesus menyebut Petrus “Satan” (Matius 16:23) dan berkata bahwa salah seorang dari kedua belas murid adalah Iblis (6:70). Teks ini tidak berkata bahwa bangsa Yahudi adalah anak-anak Iblis: Yesus, murid-murid-Nya dan ibu-Nya adalah orang Yahudi, dan banyak orang di tengah orang banyak yang sama ini baru saja percaya kepada-Nya (8:30).
- u44pembunuh sejak semula: Iblis membawa kematian ke dalam dunia (Kejadian 3), dan pekerjaannya tampak dalam diri Kain (Kejadian 4:8). Atau: hanya Kejadian 3; hanya Kain (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Dalam Kejadian 3 dusta ular itu membawa manusia kepada kematian (Kejadian 2:17; 3:4, 19); dalam Kejadian 4:8 Kain membunuh adiknya, dan 1 Yohanes 3:12 berkata bahwa Kain “berasal dari si jahat”. Salah satu atau keduanya mungkin dimaksudkan. Kata itu berarti pembunuh manusia, dan kata itu berhubungan kembali dengan 8:37 dan 8:40: mereka yang berusaha membunuh Yesus melakukan pekerjaan Iblis.
- v44bapanya: bapa dusta, sumber segala kebohongan. Juga dipertimbangkan: bapa si pendusta; ia pendusta, dan demikian juga bapanya.
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
“-nya” (αὐτοῦ) dapat menunjuk kembali kepada “dusta” (kebohongan itu sendiri) atau kepada “pendusta” (bapa setiap pendusta). Keduanya berkata bahwa dusta berawal dari dia. Kata-kata itu dapat juga dibaca “ia pendusta, dan demikian juga bapanya”, tetapi itu akan memberi Iblis seorang bapa, dan tidak ada apa pun dalam Kitab Suci yang menyiratkan hal itu.
- w48orang-orang Yahudi: para pendengar di halaman Bait Allah yang berdebat dengan Yesus, kelompok yang sama seperti dalam 8:31-47. Juga dipertimbangkan: bangsa Yahudi seluruhnya; hanya para pemimpin agama.
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Mereka menjawab apa yang baru saja dikatakan Yesus kepada mereka (8:44-47). Yohanes memperkenalkan mereka dalam 8:31 sebagai orang-orang Yahudi yang telah percaya kepada-Nya, dan pada 8:37 dan 8:40 Yesus berkata bahwa mereka berusaha membunuh-Nya. Tempatnya adalah Bait Allah (8:20, 59). Kata itu menyebut kelompok pendengar ini, bukan bangsa itu seluruhnya: Yesus sendiri orang Yahudi (4:9, 22), demikian juga murid-murid-Nya.
- x52orang-orang Yahudi: para pendengar yang sama seperti dalam ayat 48. Juga dipertimbangkan: bangsa Yahudi seluruhnya; hanya para pemimpin agama.
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Perdebatan itu berlanjut dengan orang-orang yang sama yang berdebat dengan Yesus di halaman Bait Allah (8:31-48). Bukan bangsa itu seluruhnya: Yesus dan murid-murid-Nya adalah orang Yahudi.
- y56ia telah melihatnya: Abraham melihat hari itu dari jauh, dalam janji Allah. Atau: ia melihatnya dari seberang kematian, pada masa hidup Yesus sendiri; ia melihatnya dalam suatu penglihatan (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Yesus tidak berkata kapan atau bagaimana Abraham melihatnya. Kitab Suci memberikan kepada Abraham janji bahwa semua bangsa akan diberkati melalui keturunannya (Kejadian 12:3; 22:18), dan ketika Ishak diikat ia berkata bahwa Allah akan menyediakan (Kejadian 22:8, 14). Tertawanya mendengar janji tentang seorang anak laki-laki (Kejadian 17:17) dipahami oleh sebagian penafsir Yahudi kuno sebagai sukacita. Ibrani 11:13 berkata bahwa para bapa leluhur melihat apa yang dijanjikan itu dari jauh dan menyambutnya. Salah satu dari hal-hal ini mungkin melatarbelakangi perkataan itu; ditandai tidak pasti.
- z57orang-orang Yahudi: para pendengar yang sama seperti dalam ayat 48 dan 52. Juga dipertimbangkan: bangsa Yahudi seluruhnya; hanya para pemimpin agama.
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Orang-orang yang sama yang berdebat dengan Yesus di halaman Bait Allah. Bukan bangsa itu seluruhnya: Yesus dan murid-murid-Nya adalah orang Yahudi.
- aa57dan Engkau sudah melihat Abraham? (SBLGNT). Naskah lain: “dan Abraham sudah melihat Engkau?” (beberapa naskah, di antaranya P75 dan tulisan tangan pertama Kodeks Sinaiticus).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Beberapa naskah, sebagian di antaranya awal, menjadikan Abraham yang melihat, yang lebih dekat dengan apa yang dikatakan Yesus dalam ayat 56. Bacaan SBLGNT membuat para pendengar memutarbalikkan perkataan-Nya: Dia telah berkata bahwa Abraham melihat hari-Nya. Seorang peninjau perlu memeriksa hal ini dengan aparatus.
- ab58Aku ada: kata-kata yang dipakai Allah untuk menyebut diri-Nya. Juga dipertimbangkan: hanya pernyataan bahwa Dia sudah hidup sebelum Abraham.
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Kata-kata itu berdiri tanpa sebutan. Allah menyebut diri-Nya “Aku adalah” (Keluaran 3:14), dan dalam teks Yunani kitab Yesaya Dia berkata “Aku adalah” tentang diri-Nya (Yesaya 41:4; 43:10-13). Dalam 6:20 arti sederhana “ini Aku” paling menonjol, dan dalam 8:24 dan 8:28 kata-kata itu terselubung; di sini tidak ada arti sederhana yang cocok. Jawaban para pendengar dalam ayat 59 menunjukkan bagaimana mereka memahami Dia: hukuman hukum Taurat untuk penghujatan adalah dilempari batu (Imamat 24:16; bandingkan 10:31-33). Catatan kaki mencatat gema itu.
- ac59menyembunyikan diri: bentuk pasif dengan arti refleksif. Juga dipertimbangkan: disembunyikan, oleh Allah atau oleh orang banyak.
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Bentuknya pasif, tetapi kata kerja seperti ini sering berarti melakukan sesuatu terhadap diri sendiri, dan Yohanes memakai bentuk yang sama dalam 12:36, “Dia pergi dan menyembunyikan diri dari mereka”. Yohanes tidak berkata bagaimana Dia meloloskan diri. Saat-Nya belum tiba (7:30; 8:20). Catatan kaki memberikan “disembunyikan”.
- ad59berakhir dengan “keluar dari halaman Bait Allah” (SBLGNT). Naskah lain: banyak naskah yang lebih kemudian menambahkan “berjalan lewat di tengah-tengah mereka, lalu Dia pergi”.
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Akhir yang lebih panjang itu tidak terdapat dalam naskah-naskah yang lebih tua. Bagian pertamanya mirip dengan Lukas 4:30, di mana Yesus berjalan lewat di tengah-tengah orang banyak yang bermusuhan, dan kata-kata terakhirnya mengantar kepada 9:1, di mana Yesus “berjalan lewat”. Seorang peninjau perlu memeriksa hal ini dengan aparatus.
Referensi silang
- 1 Matius 21:1
- 2 Matius 26:55, Lukas 4:20
- 5 Imamat 20:10, Ulangan 22:21–24
- 6 Yeremia 17:13, Lukas 10:25
- 7 Matius 7:1–5, Roma 2:21–25
- 9 Pengkhotbah 7:22, Roma 2:15
- 10 Yesaya 41:11–12
- 11 Yohanes 3:17, Yohanes 5:14
- 12 Yohanes 12:46, Yohanes 9:5
- 14 Yohanes 13:3, Yohanes 16:28
- 15 1 Samuel 16:7, Yohanes 7:24
- 16 Yohanes 8:29, Kisah Para Rasul 17:31
- 17 Ulangan 19:15, Ulangan 17:6
- 18 Yohanes 8:38, Yohanes 8:58
- 19 Yohanes 8:54–55, Yohanes 16:3
- 20 Yohanes 7:30, Markus 12:41
- 21 Yohanes 7:34, Yohanes 8:24
- 22 Yohanes 8:52, Mazmur 22:7
- 23 Yohanes 3:31, Yohanes 17:14
- 24 Yohanes 3:36, Yohanes 3:18
- 25 Lukas 22:67, Yohanes 8:12
- 26 Yohanes 15:15, Yohanes 8:40
- 27 Yesaya 6:9
- 28 Yohanes 5:19, Yohanes 5:30
- 29 Yohanes 6:38, Yohanes 16:32
- 30 Yohanes 7:31, Yohanes 2:23
- 31 2 Yohanes 1:9, Yohanes 15:4–9
- 32 Roma 8:2, Yohanes 8:36
- 33 Matius 3:9, Yohanes 8:39
- 34 Roma 6:16, 2 Petrus 2:19
- 35 Kejadian 21:10, Lukas 15:31
- 36 2 Korintus 3:17, Galatia 5:1
- 37 Yohanes 8:45–47, 1 Korintus 2:14
- 38 Yohanes 5:19, Yohanes 8:44
- 39 Galatia 3:7, Yohanes 8:37
- 40 Yohanes 8:26, Galatia 4:29
- 41 Yesaya 64:7, Yesaya 63:16
- 42 Yohanes 12:49, Yohanes 14:10
- 43 Yohanes 12:39–40, Yohanes 5:43
- 44 Kisah Para Rasul 13:10, 1 Yohanes 3:12
- 45 2 Timotius 4:3–4, Yohanes 3:19–20
- 46 Ibrani 4:15, Matius 21:25
- 47 2 Yohanes 1:9, Yohanes 10:26–27
- 48 Yohanes 7:20, Yohanes 8:52
- 49 1 Petrus 2:23
- 50 Yohanes 5:41, Yohanes 8:54
- 51 Yohanes 11:25–26, Yohanes 3:15–16
- 52 Yohanes 8:48, Yohanes 9:24
- 53 Yohanes 4:12, Roma 9:5
- 54 Amsal 25:27, Yohanes 8:50
- 55 Yohanes 8:19, Yohanes 7:28–29
- 56 Ibrani 11:13, Kejadian 22:18
- 58 Keluaran 3:14, Yohanes 17:5
- 59 Yohanes 11:8, Yohanes 10:30–33
Dari OpenBible.info (CC BY), dipilih berdasarkan suara para pembacanya. Bukan bagian dari terjemahan.
Halaman ayat: Yohanes 8:12 Yohanes 8:32 Yohanes 8:58