Yohanes 8:58
Draf yang dibuat dengan bantuan AI, belum diperiksa oleh peninjau bernama.
- Seimbang
- Yesus berkata kepada mereka, “Sesungguhnya, sesungguhnya Aku berkata kepada kalian, sebelum Abraham ada, Aku ada.”
- Harfiah
- Yesus berkata kepada mereka, “Amin, amin, Aku berkata kepada kalian, sebelum Abraham jadi, Aku ada.”
- Mudah Dibaca
- Yesus berkata kepada mereka, “Aku mengatakan yang sebenarnya kepada kalian: sebelum Abraham lahir, Aku ada.”
Teks Yunani
εἶπεν αὐτοῖς Ἰησοῦς· Ἀμὴν ἀμὴν λέγω ὑμῖν, πρὶν Ἀβραὰμ γενέσθαι ἐγὼ εἰμί.
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Apa yang dikatakan teks aslinya
came to be / I am: a beginning set against being without beginning
Juga dipertimbangkan: only that Jesus existed earlier than Abraham
For Abraham Jesus uses a verb of coming into being; for himself he does not say “I was” but the present “I am”. The same contrast opens the Gospel: the Word “was” in the beginning, while all things “came to be” through him (1:1-3).
Aku ada: kata-kata yang dipakai Allah untuk menyebut diri-Nya
Juga dipertimbangkan: hanya pernyataan bahwa Dia sudah hidup sebelum Abraham
Kata-kata itu berdiri tanpa sebutan. Allah menyebut diri-Nya “Aku adalah” (Keluaran 3:14), dan dalam teks Yunani kitab Yesaya Dia berkata “Aku adalah” tentang diri-Nya (Yesaya 41:4; 43:10-13). Dalam 6:20 arti sederhana “ini Aku” paling menonjol, dan dalam 8:24 dan 8:28 kata-kata itu terselubung; di sini tidak ada arti sederhana yang cocok. Jawaban para pendengar dalam ayat 59 menunjukkan bagaimana mereka memahami Dia: hukuman hukum Taurat untuk penghujatan adalah dilempari batu (Imamat 24:16; bandingkan 10:31-33). Catatan kaki mencatat gema itu.
Bagaimana kata-katanya dipilih
“Aku ada” at every level, set against “jadi” (L), “ada” (B), “lahir” (R) for Abraham
Juga dipertimbangkan: “Aku telah ada”; “Akulah Dia”
m1 and m2: Abraham came to be; Jesus simply is, in the words with which God names himself. The present “Aku ada”, with no aspect word, keeps the claim (docs/john-terms.md keeps “before Abraham was, I am” at every level; Terms, section 1). “telah ada” would say only that Jesus lived earlier.