Open Word Bible

요한복음 8

요한복음 8:58

AI의 도움으로 만든 초안이며, 아직 이름 있는 검토자가 확인하지 않았습니다.

균형
예수께서 그들에게 말씀하셨다. “진실로 진실로 너희에게 말한다. 아브라함이 있기 전에 나는 있다.”
직역
예수께서 그들에게 말씀하셨다. “진실로 진실로 너희에게 말한다. 아브라함이 생겨나기 전에 나는 있다.”
쉬운 말
예수께서 그들에게 말씀하셨다. “내가 분명히 말한다. 아브라함이 태어나기도 전에 나는 있다.”

그리스어 원문

εἶπεν αὐτοῖς Ἰησοῦς· Ἀμὴν ἀμὴν λέγω ὑμῖν, πρὶν Ἀβραὰμ γενέσθαι ἐγὼ εἰμί.

우리 번역이 이렇게 읽히는 이유

원문이 말하는 것

  • came to be / I am: a beginning set against being without beginning

    함께 검토한 표현: only that Jesus existed earlier than Abraham

    For Abraham Jesus uses a verb of coming into being; for himself he does not say “I was” but the present “I am”. The same contrast opens the Gospel: the Word “was” in the beginning, while all things “came to be” through him (1:1-3).

  • 나는 있다: 하나님께서 자신을 부르시는 말

    함께 검토한 표현: 아브라함보다 먼저 살았다는 주장일 뿐

    이 말은 술어 없이 서 있다. 하나님께서는 자신을 “나는 있다”고 부르시고(출애굽기 3:14), 그리스어 이사야에서 자신에 대해 “내가 있다”고 말씀하신다(이사야 41:4; 43:10-13). 6:20에서는 평범한 뜻 “나다”가 주되었고, 8:24와 8:28에서는 그 말이 감추어져 있었다. 여기서는 어떤 평범한 뜻도 맞지 않는다. 59절의 듣는 사람들의 반응은 그들이 그의 말을 어떻게 이해했는지 보여 준다. 신성 모독에 대한 율법의 형벌은 돌로 치는 것이었다(레위기 24:16; 10:31-33 비교). 각주에 그 울림을 밝힌다.

표현을 고른 방법

  • “나는 있다” (present tense) at every level

    함께 검토한 표현: “나는 있었다”; “내가 있느니라”

    Korean grammar expects a past tense after “before Abraham”; the present “있다” is kept on purpose so that the contrast between Abraham’s beginning and Jesus’s timeless being, and the echo of God’s “I am”, stay visible as the meaning decisions describe. The archaic “-느니라” is avoided.

앞뒤 문맥에서 읽기 → 다른 번역의 요한복음 8:58