约翰福音 8:58
AI协助的草稿,尚未经署名审校者核对。
- 均衡
- 耶稣对他们说:“我确确实实地告诉你们,在亚伯拉罕以前,我是。”
- 直译
- 耶稣对他们说:“阿们,阿们,我告诉你们,在亚伯拉罕出现之前,我是。”
- 易读
- 耶稣对他们说:“我把实话告诉你们,在亚伯拉罕还没有出生以前,我是。”
希腊文
εἶπεν αὐτοῖς Ἰησοῦς· Ἀμὴν ἀμὴν λέγω ὑμῖν, πρὶν Ἀβραὰμ γενέσθαι ἐγὼ εἰμί.
我们为什么这样译
原文说了什么
came to be / I am: a beginning set against being without beginning
也考虑过:only that Jesus existed earlier than Abraham
For Abraham Jesus uses a verb of coming into being; for himself he does not say “I was” but the present “I am”. The same contrast opens the Gospel: the Word “was” in the beginning, while all things “came to be” through him (1:1-3).
I am: the words with which God names himself
也考虑过:only a claim to have lived before Abraham
The words stand with no predicate. God names himself “I am” (Exodus 3:14), and in the Greek of Isaiah he says “I am” of himself (Isaiah 41:4; 43:10-13). In 6:20 the plain sense “it is I” was uppermost, and in 8:24 and 8:28 the words were veiled; here no plain sense fits. The hearers’ answer in verse 59 shows how they understood him: the law’s penalty for blasphemy was stoning (Leviticus 24:16; compare 10:31-33). A footnote notes the echo.
措辞是怎样选的
“我是” at every level, bare, as in 8:24 and 8:28 不确定
也考虑过:“我就有了”; “我已经存在”; “我就是”
The book’s terms keep “before Abraham was, I am” at every level, so that the present tense and the echo of God’s name stay visible (meaning decisions m1, m2). “我是” with nothing after it is the one form for John’s “I am” without a predicate; “我已经存在” would keep the time but lose the name, and a wording with “有了我” would echo the Union Version.
“出现” (L); “在亚伯拉罕以前” (B); “出生” (R)
也考虑过:“存在”
Literal shows the verb of coming into being, set against “我是” (meaning decision m1); Balanced keeps the short form, Readable says it plainly, as the English levels do.