Jean 8:58
Brouillon rédigé avec l’aide de l’IA, pas encore vérifié par un relecteur nommé.
- Équilibrée
- Jésus leur dit : « En vérité, en vérité, je vous le dis : avant qu’Abraham existe, je suis. »
- Littérale
- Jésus leur dit : « En vérité, en vérité, je vous le dis : avant qu’Abraham vienne à l’existence, je suis. »
- Simple
- Jésus leur a dit : « Je vous le dis, c’est la vérité : avant même qu’Abraham soit né, je suis. »
Le grec
εἶπεν αὐτοῖς Ἰησοῦς· Ἀμὴν ἀμὴν λέγω ὑμῖν, πρὶν Ἀβραὰμ γενέσθαι ἐγὼ εἰμί.
Pourquoi la nôtre se lit ainsi
Ce que dit l’original
came to be / I am: a beginning set against being without beginning
Également envisagé : only that Jesus existed earlier than Abraham
For Abraham Jesus uses a verb of coming into being; for himself he does not say “I was” but the present “I am”. The same contrast opens the Gospel: the Word “was” in the beginning, while all things “came to be” through him (1:1-3).
Je suis : les mots par lesquels Dieu se nomme
Également envisagé : seulement l’affirmation d’avoir vécu avant Abraham
Les mots se tiennent sans attribut. Dieu se nomme « Je suis » (Exode 3:14), et dans le grec d’Ésaïe il dit « Je suis » de lui-même (Ésaïe 41:4 ; 43:10-13). En 6:20, le sens simple « c’est moi » dominait, et en 8:24 et 8:28 les mots étaient voilés ; ici, aucun sens simple ne convient. La réaction des auditeurs au verset 59 montre comment ils l’ont compris : la peine prévue par la Loi pour le blasphème était la lapidation (Lévitique 24:16 ; comparer 10:31-33). Une note signale l’écho.
Comment la formulation a été choisie
avant qu’Abraham vienne à l’existence (L), existe (B), soit né (R) ... je suis (every level) Incertain
Également envisagé : avant qu’Abraham fût, je suis; j’existais déjà
The book’s choice keeps the bare “je suis” at every level, so that the present tense and the echo of God’s name stay visible (meaning decisions m1 and m2). The first half shows Abraham’s coming into being: Literal with the verb of becoming, Balanced with “exister”, Readable with “naître”. “Avant qu’Abraham fût” is the traditional wording, but its imperfect subjunctive is now only literary.
Lire dans son contexte → Jean 8:58 dans d’autres traductions