यूहन्ना 8:58
AI की सहायता से बना मसौदा, जिसे अभी किसी नामित समीक्षक ने नहीं जाँचा है।
- संतुलित
- यीशु ने उनसे कहा, “मैं तुमसे सच सच कहता हूँ, अब्राहम के होने से पहले मैं हूँ।”
- शाब्दिक
- यीशु ने उनसे कहा, “मैं तुमसे सच सच कहता हूँ, अब्राहम के होने से पहले मैं हूँ।”
- सरल
- यीशु ने उनसे कहा, “मैं तुमसे सच सच कहता हूँ: अब्राहम के पैदा होने से भी पहले, मैं हूँ।”
यूनानी मूलपाठ
εἶπεν αὐτοῖς Ἰησοῦς· Ἀμὴν ἀμὴν λέγω ὑμῖν, πρὶν Ἀβραὰμ γενέσθαι ἐγὼ εἰμί.
हमारा अनुवाद ऐसा क्यों पढ़ा जाता है
मूल क्या कहता है
came to be / I am: a beginning set against being without beginning
इन पर भी विचार किया गया: only that Jesus existed earlier than Abraham
For Abraham Jesus uses a verb of coming into being; for himself he does not say “I was” but the present “I am”. The same contrast opens the Gospel: the Word “was” in the beginning, while all things “came to be” through him (1:1-3).
मैं हूँ: वे शब्द जिनसे परमेश्वर अपना नाम लेते हैं
इन पर भी विचार किया गया: केवल अब्राहम से पहले जीवित होने का दावा
शब्द बिना विधेय के खड़े हैं। परमेश्वर अपना नाम “मैं हूँ” बताते हैं (निर्गमन 3:14), और यशायाह की यूनानी में वे अपने बारे में “मैं हूँ” कहते हैं (यशायाह 41:4; 43:10-13)। 6:20 में सीधा अर्थ “मैं ही हूँ” सबसे ऊपर था, और 8:24 और 8:28 में शब्द ढके हुए थे; यहाँ कोई सीधा अर्थ ठीक नहीं बैठता। पद 59 में सुननेवालों का उत्तर दिखाता है कि उन्होंने उन्हें कैसे समझा: निंदा के लिए व्यवस्था का दंड पत्थरवाह था (लैव्यव्यवस्था 24:16; तुलना करें 10:31-33)। एक फ़ुटनोट गूँज का उल्लेख करता है।
शब्द कैसे चुने गए
“मैं हूँ”, with the present tense, at every level
इन पर भी विचार किया गया: “मैं था”; “मैं वही हूँ”
The book’s terms keep “before Abraham was, I am” at every level, so the present tense and the echo of God’s name (meaning decisions m1 and m2) stay visible. Literal and Balanced say “अब्राहम के होने से पहले”; Readable says “के पैदा होने से भी पहले”.