Yohana 8:58
Rasimu iliyoandaliwa kwa msaada wa AI, bado haijahakikiwa na mhakiki anayetajwa kwa jina.
- Linganifu
- Yesu akawaambia, “Kweli kweli nawaambia, kabla Abrahamu hajakuwepo, Mimi niko.”
- Halisi
- Yesu akawaambia, “Kweli kweli nawaambia, kabla Abrahamu hajatokea, Mimi niko.”
- Rahisi
- Yesu akawaambia, “Nawaambia ukweli: kabla hata Abrahamu hajazaliwa, Mimi niko.”
Kigiriki
εἶπεν αὐτοῖς Ἰησοῦς· Ἀμὴν ἀμὴν λέγω ὑμῖν, πρὶν Ἀβραὰμ γενέσθαι ἐγὼ εἰμί.
Kwa nini yetu inasomeka hivi
Kile asili inachosema
came to be / I am: a beginning set against being without beginning
Pia kilifikiriwa: only that Jesus existed earlier than Abraham
For Abraham Jesus uses a verb of coming into being; for himself he does not say “I was” but the present “I am”. The same contrast opens the Gospel: the Word “was” in the beginning, while all things “came to be” through him (1:1-3).
mimi niko: maneno ambayo Mungu anajitaja nayo
Pia kilifikiriwa: dai tu la kuwa aliishi kabla ya Abrahamu
Maneno haya yamesimama bila kiarifu. Mungu anajiita “MIMI NIKO” (Kutoka 3:14), na katika Isaya ya Kigiriki anasema “Mimi niko” juu yake mwenyewe (Isaya 41:4; 43:10-13). Katika 6:20 maana ya wazi “ni mimi” ilikuwa juu, na katika 8:24 na 8:28 maneno hayo yalikuwa yamefichika; hapa hakuna maana ya kawaida inayofaa. Jibu la wasikilizaji katika mstari wa 59 linaonyesha jinsi walivyomwelewa: adhabu ya sheria kwa kukufuru ilikuwa kupigwa mawe (Mambo ya Walawi 24:16; linganisha 10:31-33). Maelezo ya chini yanataja mwangwi huo.
Soma katika muktadha wake → Yohana 8:58 katika tafsiri nyingine