Open Word Bible

Yohana 8

Yohana 8:58

Rasimu iliyoandaliwa kwa msaada wa AI, bado haijahakikiwa na mhakiki anayetajwa kwa jina.

Linganifu
Yesu akawaambia, “Kweli kweli nawaambia, kabla Abrahamu hajakuwepo, Mimi niko.”
Halisi
Yesu akawaambia, “Kweli kweli nawaambia, kabla Abrahamu hajatokea, Mimi niko.”
Rahisi
Yesu akawaambia, “Nawaambia ukweli: kabla hata Abrahamu hajazaliwa, Mimi niko.”

Kigiriki

εἶπεν αὐτοῖς Ἰησοῦς· Ἀμὴν ἀμὴν λέγω ὑμῖν, πρὶν Ἀβραὰμ γενέσθαι ἐγὼ εἰμί.

Kwa nini yetu inasomeka hivi

Kile asili inachosema

  • came to be / I am: a beginning set against being without beginning

    Pia kilifikiriwa: only that Jesus existed earlier than Abraham

    For Abraham Jesus uses a verb of coming into being; for himself he does not say “I was” but the present “I am”. The same contrast opens the Gospel: the Word “was” in the beginning, while all things “came to be” through him (1:1-3).

  • mimi niko: maneno ambayo Mungu anajitaja nayo

    Pia kilifikiriwa: dai tu la kuwa aliishi kabla ya Abrahamu

    Maneno haya yamesimama bila kiarifu. Mungu anajiita “MIMI NIKO” (Kutoka 3:14), na katika Isaya ya Kigiriki anasema “Mimi niko” juu yake mwenyewe (Isaya 41:4; 43:10-13). Katika 6:20 maana ya wazi “ni mimi” ilikuwa juu, na katika 8:24 na 8:28 maneno hayo yalikuwa yamefichika; hapa hakuna maana ya kawaida inayofaa. Jibu la wasikilizaji katika mstari wa 59 linaonyesha jinsi walivyomwelewa: adhabu ya sheria kwa kukufuru ilikuwa kupigwa mawe (Mambo ya Walawi 24:16; linganisha 10:31-33). Maelezo ya chini yanataja mwangwi huo.

Soma katika muktadha wake → Yohana 8:58 katika tafsiri nyingine