Open Word Bible

ヨハネによる福音書 8

ヨハネによる福音書 8:58

AIの支援を受けた下書きで、まだ実名の校閲者の確認を受けていません。

標準訳
イエスは彼らに言われた。「まことに、まことに、あなたがたに言っておく。アブラハムが生まれる前から、わたしはある。」
逐語訳
イエスは彼らに言われた。「アーメン、アーメン、あなたがたに言う。アブラハムが存在するようになる前から、わたしはある。」
平易訳
イエスはその人たちに言われました。「本当のことを言おう。アブラハムが生まれるよりも前から、わたしはある。」

ギリシア語原文

εἶπεν αὐτοῖς Ἰησοῦς· Ἀμὴν ἀμὴν λέγω ὑμῖν, πρὶν Ἀβραὰμ γενέσθαι ἐγὼ εἰμί.

私たちの訳がこうなった理由

原文の言っていること

  • came to be / I am: a beginning set against being without beginning

    ほかに検討した訳:only that Jesus existed earlier than Abraham

    For Abraham Jesus uses a verb of coming into being; for himself he does not say “I was” but the present “I am”. The same contrast opens the Gospel: the Word “was” in the beginning, while all things “came to be” through him (1:1-3).

  • わたしはある:神がご自身を名乗る言葉

    ほかに検討した訳:アブラハムより前に生きていたという主張にすぎない

    この言葉は述語なしで立っている。神はご自身を「わたしはある」と名乗り(出エジプト記 3:14)、イザヤ書のギリシア語でご自身について「わたしはある」と言う(イザヤ書 41:4、43:10-13)。6:20では平易な意味「わたしだ」が最上位であり、8:24と8:28では言葉は覆い隠されていた。ここではどの平易な意味も合わない。59節の聞き手たちの応答は、彼らがイエスをどう理解したかを示している。冒涜に対する律法の刑罰は石打ちであった(レビ記 24:16、10:31-33参照)。脚注が反響について記している。

表現の選び方

  • “……前から、わたしはある” at every level; “存在するようになる” (L), “生まれる” (B, R)

    ほかに検討した訳:“わたしはいた”; “わたしはいる”

    Every level ends with “わたしはある”, the words of 8:24 and 8:28, so that the present tense and the echo of God’s name stay visible (meaning decisions m1, m2). Japanese needs “前から” for a present state reaching back before Abraham; “わたしはいた” would hide what the hearers reacted to. Literal shows Abraham’s verb of coming into being.

前後の文脈で読む → ほかの翻訳でのヨハネによる福音書 8:58