Giăng 8:58
Bản nháp soạn với sự trợ giúp của AI, chưa được người duyệt có tên kiểm tra.
- Cân bằng
- Đức Giê-xu nói với họ: “Thật vậy, thật vậy, Ta nói với các người, trước khi có Áp-ra-ham, Ta Hằng Hữu.”
- Sát nghĩa
- Đức Giê-xu nói với họ: “Thật vậy, thật vậy, Ta nói với các người, trước khi Áp-ra-ham ra đời, Ta Hằng Hữu.”
- Dễ đọc
- Đức Giê-xu nói với họ: “Ta nói thật với các người: trước khi Áp-ra-ham được sinh ra, Ta Hằng Hữu.”
Tiếng Hy Lạp
εἶπεν αὐτοῖς Ἰησοῦς· Ἀμὴν ἀμὴν λέγω ὑμῖν, πρὶν Ἀβραὰμ γενέσθαι ἐγὼ εἰμί.
Vì sao bản của chúng tôi đọc như vậy
Nguyên văn nói gì
came to be / I am: a beginning set against being without beginning
Cũng đã cân nhắc: only that Jesus existed earlier than Abraham
For Abraham Jesus uses a verb of coming into being; for himself he does not say “I was” but the present “I am”. The same contrast opens the Gospel: the Word “was” in the beginning, while all things “came to be” through him (1:1-3).
Ta Hằng Hữu: những chữ Đức Chúa Trời dùng để tự xưng
Cũng đã cân nhắc: chỉ là lời tự nhận đã sống trước Áp-ra-ham
Những chữ này đứng mà không có vị ngữ. Đức Chúa Trời tự xưng là “Ta là” (Xuất Ai Cập Ký 3:14), và trong bản tiếng Hy Lạp của Ê-sai, Ngài nói “Ta là” về chính Ngài (Ê-sai 41:4; 43:10-13). Ở 6:20 nghĩa thường “chính Ta đây” nổi bật nhất, và ở 8:24 và 8:28 những chữ ấy còn che giấu; ở đây không nghĩa thường nào hợp cả. Phản ứng của người nghe ở câu 59 cho thấy họ hiểu Ngài thế nào: hình phạt theo luật pháp cho tội phạm thượng là ném đá (Lê-vi Ký 24:16; so sánh 10:31-33). Một chú thích ghi tiếng vang này.
Lời văn được chọn thế nào
“Ta Hằng Hữu” (I ever exist) at every level Chưa chắc chắn
Cũng đã cân nhắc: “Ta là”, with nothing after it; “Ta đã có”
The guide keeps “I am” in the present at every level so that the echo of God’s name stays. Vietnamese “là” cannot end a sentence, so a bare “Ta là” reads as cut off; “hằng hữu” (ever existing) keeps the present tense and echoes God’s name in Exodus 3:14 (“Đấng Hằng Hữu”), the form used for “I am” in 8:24, 8:28 and 13:19. “Ta đã có” (I already existed) would lose both.