Open Word Bible

ዮሐንስ 8

ዮሐንስ 8:58

በAI እገዛ የተዘጋጀ ረቂቅ ነው፤ በስም የሚታወቅ ገምጋሚ ገና አላረጋገጠውም።

ሚዛናዊ
ኢየሱስ እንዲህ አላቸው፦ «እውነት እውነት እላችኋለሁ፣ አብርሃም ከመኖሩ በፊት እኔ አለሁ።»
ቃል በቃል
ኢየሱስ እንዲህ አላቸው፦ «እውነት እውነት እላችኋለሁ፣ አብርሃም ከመገኘቱ በፊት እኔ አለሁ።»
ቀላል
ኢየሱስ እንዲህ አላቸው፦ «እውነቱን እነግራችኋለሁ፤ አብርሃም ከመወለዱ በፊት እንኳ እኔ አለሁ።»

ግሪክኛው

εἶπεν αὐτοῖς Ἰησοῦς· Ἀμὴν ἀμὴν λέγω ὑμῖν, πρὶν Ἀβραὰμ γενέσθαι ἐγὼ εἰμί.

የእኛ ለምን እንደዚህ እንደሚነበብ

የመጀመሪያው ጽሑፍ የሚለው

  • came to be / I am: a beginning set against being without beginning

    የታሰቡ ሌሎች አማራጮች፦ only that Jesus existed earlier than Abraham

    For Abraham Jesus uses a verb of coming into being; for himself he does not say “I was” but the present “I am”. The same contrast opens the Gospel: the Word “was” in the beginning, while all things “came to be” through him (1:1-3).

  • እኔ ነኝ፦ እግዚአብሔር ራሱን የሚጠራባቸው ቃላት

    የታሰቡ ሌሎች አማራጮች፦ ከአብርሃም በፊት እንደ ኖረ የሚገልጽ ይገባኛል ብቻ

    ቃላቱ ማሟያ ሳይኖራቸው ይቆማሉ። እግዚአብሔር ራሱን «እኔ ነኝ» ብሎ ይጠራል (ዘጸአት 3:14)፤ በግሪኩ ኢሳይያስም ስለ ራሱ «እኔ ነኝ» ይላል (ኢሳይያስ 41:4፤ 43:10-13)። በ6:20 ግልጹ ትርጉም «እኔ ነኝ» ይቀድም ነበር፤ በ8:24 እና 8:28 ቃላቱ የተሰወሩ ነበሩ፤ እዚህ ምንም ግልጽ ትርጉም አይስማማም። በቁጥር 59 የሰሚዎቹ ምላሽ እንዴት እንደ ተረዱት ያሳያል፦ ሕጉ ለስድብ የሚያዝዘው ቅጣት በድንጋይ መወገር ነበር (ዘሌዋውያን 24:16፤ 10:31-33ን አወዳድሩ)። የግርጌ ማስታወሻ ማስተጋባቱን ይጠቅሳል።

አገላለጹ እንዴት እንደተመረጠ

  • እኔ አለሁ (I am, I exist) at every level, set against ከመገኘቱ (came to be, L), ከመኖሩ (was, B), ከመወለዱ (was born, R) እርግጠኛ ያልሆነ

    የታሰቡ ሌሎች አማራጮች፦ እኔ ነበርኩ (I was); እኔ ነኝ (it is I)

    The present verb of being after a past ‘before’ is as surprising in Amharic as in Greek, and keeps the contrast between Abraham’s beginning and Jesus’s being; እኔ ነበርኩ would make it a claim of age only, and እኔ ነኝ needs a predicate. Whether Amharic readers will hear the echo of God’s name as clearly as Greek ones did is uncertain.

በዐውዱ ያንብቡ → ዮሐንስ 8:58 በሌሎች ትርጉሞች